What is the translation of " РАСПОРЯДИТЕЛЬНОГО " in English?

• administrative
• regulatory

Examples of using Распорядительного in Russian and their translations into English

Распорядительного документа о создании ликвидационной комиссии;
Administrative document on the establishment of the liquidation commission;

Издание соответствующего распорядительного документа согласно.
Issue of the corresponding administrative document according to item 7.2 of this Standard;

Распорядительного документа( решения) собственника или уполномоченного им органа о ликвидации;
Administrative document(decision) of the owner or the authorized body on liquidation;

Заседания исполнительного и распорядительного органа Нет предмета для анализа.
Meetings of executive and administrative body There is no subject for analysis.

Распорядительного документа о прекращении независимой предпринимательской деятельности физического лица.
Administrative document on termination of individual's independent business activities.

Данное Согласование оформляется Распоряжением Комиссии и выдается в форме распорядительного документа.
This Approving is drafted by Commission's order and issues in a form of a regulatory document.

Решения по оперативным и другим текущим вопросам распорядительного характера издаются в форме распоряжений Правительства и распоряжений Премьер-министра.
Decisions on operative or other current issues of the administrative nature are issued in the form of instructions of the government and instructions of the Prime Minister.

Выбор предложений, потенциально поддержанных на основании оценки и комментариев отдельных членов Распорядительного комитета.
Selection of proposals that should be potentially supported based on the rating and comments of the Selection Committee's individual members.

Являться по приглашению руководителя( его заместителя) соответствующего местного исполнительного и распорядительного органа или органа внутренних дел для уточнения вопросов, связанных с проведением массового мероприятия;
To appear under the invitation of the head(his deputy) of the relevant local executive and administrative body or internal affairs body for specifying the questions connected with holding the mass action;

В узком смысле под гражданским оборотом следует понимать совокупность случаев смены носителей субъективных гражданских прав; в широком смысле данный термин включает в себя и иные волевые акты распорядительного характера.
In the narrow sense, civil circulation means a complex of cases when the civil right holder changes, whereas in its broad sense, the term also includes other willful acts of regulatory nature.

Решение руководителя местного исполнительного и распорядительного органа или его заместителя о запрещении проведения массового мероприятия либо об изменении даты, места и времени его проведения может быть обжаловано в судебном порядке.
The decision of the head of local executive and administrative body or his deputy on banning to hold the mass action or on changing the date, place and time of its holding can be appealed in court.

В узком смысле под гражданским оборотом следует понимать совокупность случаев смены носителей субъективных гражданских прав, в широком смысле данный термин включает в себя и иные волевые акты распорядительного характера.
In the narrow sense, civil circulation should be understood as a complex of cases when the civil rights holders change, and in the broad sense this term includes other volitional acts of administrative nature.

На сессии Распорядительного совета Управления косвенного налогообложения 10 мая министр финансов Республики Сербской предложил разделить единый счет и установить юрисдикцию энтитетов в отношении сбора поступлений от косвенного налогообложения.
At the session of 10 May of the ITA Governing Board, the Republika Srpska Finance Minister called for the breakup of the single account and the introduction of entity jurisdiction over indirect tax revenue collection.

Иные массовые мероприятия могут проводиться в указанное в заявлении время, а если время их проведения решением руководителя местного исполнительного и распорядительного органа или его заместителя изменено,- во время, определенное в данном решении.
Other mass actions can be held at time mentioned in the application, but if the time of its holding has been changed by the decision of the head of the local executive and administrative body or his deputy- at the time determined in the given decision.

Руководитель местного исполнительного и распорядительного органа или его заместитель обязаны рассмотреть заявление и не позднее чем за пять дней до даты проведения массового мероприятия в письменной форме сообщить его организатору( организаторам) о принятом решении.
The head of local executive and administrative body or his deputy are obliged to consider the application and not later then 5 days before the date of holding the mass action to notify in writing the organizer(s) about the decision taken.

Очень скоро Михаэлис стал признанным знатоком Степного края и с 1875 г. ему ежегодно поручается составление проектов- отчетов о состоянии области и ведение всей важнейшей переписки хозяйственного и распорядительного отделов Областного Правле- ния.
Very soon Mikhaelis became a recognized expert on Steppe krai and from 1875 annually was entrusted to make designs- reports on about the state of the region and conducting all major correspondence of economic and administrative departments of the Regional Government.

Организаторы массового мероприятия вправе отказаться от его проведения, письменно известив руководителя местного исполнительного и распорядительного органа или его заместителя, принявших решение о разрешении проведения массового мероприятия, и оповестив об этом участников массового мероприятия.
Organizers of a mass action have the right of refuse to hold it, notifying in writing the head of the local executive and administrative body or his deputy who have taken the decision on permitting to hold the mass action and notifying the participants of the mass action about it.

Хотя результаты второй половины 2010 года попрежнему вызывают споры и создают напряженность в отношениях между энтитетами, этот вопрос, вероятно, будет решен в ближайшее время после дополнительного анализа соответствующих данных Группой по конечному потреблению Распорядительного совета.
While the second half of 2010 remains disputed and continues to cause tension between the entities, the issue will probably be addressed in the forthcoming period, following an additional analysis of the relevant data by the Governing Board's Final Consumption Unit.

Порядок оплаты расходов, связанных с охраной общественного порядка, медицинским обслуживанием, уборкой территории после проведения на ней массового мероприятия, определяется решением местного исполнительного и распорядительного органа, на территории которого планируется проведение массового мероприятия.
The order of payment the expenses connected with protection of public order, medical services and cleaning of the territory after holding the mass action is determined by the decision of the local executive and administrative body on the territory of which holding of the mass action is planned.

Эта Комиссия будет представлять государство в отношениях с международными организациями в области космических наук и выполнять функции официального распорядительного и директивного органа, призванного стимулировать и координировать деятельность в области космических наук на национальном уровне.
This Commission will be the national counterpart institution in relations with international space science organizations; it will serve as the official regulatory and policy-making body in this field and be entrusted with the tasks of promoting and coordinating space science activities at the national level.

Руководитель местного исполнительного и распорядительного органа или его заместитель при рассмотрении заявления в целях обеспечения прав и свобод граждан, общественной безопасности, а также нормального функционирования транспорта и организаций вправе по согласованию с организатором( организаторами) массового мероприятия изменить дату, место и время его проведения.
The head of the local executive and administrative body or his deputy at consideration of the application for the purposes of securing the rights and freedoms of citizens, public safety and also of normal functioning of transport and organizations has the right to change the date, place and time of its holding upon the agreement with the organizer(s).

В Конституции СССР 1924 года Совнарком СССР был определен как исполнительный и распорядительный орган ЦИК СССР, а с принятием Конституции СССР 1936 года он получил альтернативное наименование- Правительство СССР- и приобрел статус высшего исполнительного и распорядительного органа государственного управления Советского Союза.
In the Constitution of the Soviet Union of 1924, the Council of People's Commissars of the Soviet Union was defined as the executive and administrative body of the Central Executive Committee of the Soviet Union, and with the adoption of the Constitution of the Soviet Union of 1936, it received an alternative name- the Government of the Soviet Union- and became the highest executive and administrative body management of the Soviet Union.

Информацию о местонахождении местного исполнительного и распорядительного органа, ответственного за принятие решения о строительстве объекта( наименование, почтовый адрес, интернет- сайт, номер телефона и факса, электронный адрес) и сроке направления заявления о необходимости проведения собрания по обсуждению отчета об ОВОС и заявления о намерении проведения общественной экологической экспертизы.
Information on the location of the executive and administrative authority responsible for taking a decision on whether to permit construction of the installation(its name, postal address, website, telephone and fax numbers and e-mail address) and the deadline for submitting a communication stating the need for a meeting to discuss the EIA report and a communication stating the intention to conduct a public environmental review.

В случае поступления заявления о проведении массового мероприятия, предусмотренного частью десятой статьи 45 Избирательного кодекса Республики Беларусь, руководитель местного исполнительного и распорядительного органа или его заместитель в письменной форме сообщают организатору( организаторам) такого массового мероприятия о принятом решении в течение трех дней со дня регистрации заявления в местном исполнительном и распорядительном органе.
In the case of receipt of application on holding mass action that is stipulated by part 8 of article 45 of the Electoral Code of the Republic of Belarus, the head of local executive and administrative body or his/her deputy shall during three days starting with the registration of application in local executive and administrative body to inform in writing the organizer(s) of such mass action on the accepted decision.

Богослужения, религиозные обряды, ритуалы и церемонии, а также иные массовые мероприятия, имеющие своей главной целью удовлетворение религиозных потребностей, в специально не предназначенных для этих целей местах под открытым небом и в помещениях могут проводиться только после принятия соответствующего решения руководителем местного исполнительного и распорядительного органа или его заместителем в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь.
Divine services, religious practices and ceremonies, and also other mass actions, having the overall objective satisfaction of religious needs, in specially not assigned for these purposes places open-air and in premises can be carried out only after acceptance of the appropriate decision by the head of local executive and administrative body or its assistant in the order established by the legislation of the Republic of Belarus.

В случае отказа участников массового мероприятия от выполнения требований руководителя( его заместителя) соответствующего местного исполнительного и распорядительного органа, органа внутренних дел, организатора( организаторов) или лица( лиц), ответственного( ответственных) за организацию и проведение массового мероприятия, о прекращении массового мероприятия органами внутренних дел в соответствии с законодательством Республики Беларусь принимаются необходимые меры по прекращению массового мероприятия.
In case of refusal of participants of mass action to fulfill the demand of the head(his deputy) of the relevant executive and administrative body, internal affairs body, organizer(s) or person(s) responsible for organization and holding of the mass action to stop mass action, the bodies of internal affairs in accordance with legislation of the Republic of Belarus take necessary measures on termination of mass action.

Нормативные и распорядительные документы ГУ имени Шакарима г. Семей;
Normative and administrative documents of Shakarim State University of Semey;

Распорядительные качества.
Regulatory quality.

Местными исполнительными и распорядительными органами- в отношении региональных программ.
Local executive and administrative authorities- in relation to regional programs.

Местные исполнительные и распорядительные органы несут ответственность за реализацию этих схем.
Local executive and administrative authorities are responsible for implementation of these schemes.