What is the translation of " РАСПРОСТРАНЕННОСТИ ПОТРЕБЛЕНИЯ " in English?

• prevalence of use

Examples of using Распространенности потребления in Russian and their translations into English

Оценочные данные о распространенности потребления наркотиков.
Estimates of the prevalence of drug use.

Оценки распространенности потребления наркотиков и проблемы.
Estimates of the prevalence of drug use and problems.

Субрегионы с высоким уровнем распространенности потребления каннабиса, 2012 г.
Subregions with a high prevalence of cannabis use, 2012.

Отчеты о распространенности потребления наркотиков и другие индикаторы.
Reports on extent of drug use and other indicators.

Субрегионы с высоким уровнем распространенности потребления опиоидов и опиатов, 2012 г.
Subregions with a high prevalence of opioid and opiate use, 2012.

Имеются ли данные о распространенности потребления наркотиков или числе потребителей наркотиков среди молодежи?
Do you have data on the prevalence or number of drug users among youth?

Комитет хотел бы получить последние результаты обследования и информацию о распространенности потребления и отношении общественности к незаконному потреблению наркотиков, публикация которых ожидается в конце 2017 года.
The Board would appreciate receiving the latest results of the survey and the information on prevalence of use and public attitudes towards illicit drug use that is anticipated to be released in late 2017.

Имеются ли данные о распространенности потребления наркотиков или числе потребителей наркотиков среди населения в целом?
Do you have data on the prevalence or number of drug users among the general population?

По информации ЕЦМНН, с 2011 года национальные оценки распространенности потребления этих веществ представили 11 государств- членов Европейского союза.
According to EMCDDA, since 2011, 11 European Union member States have reported their national estimates of prevalence of use of those substances.

Информация о распространенности потребления алкоголя и наркоти% ков, как правило, собирается в ходе эпидемиологических обследований.
Information on alcohol and drug use prevalence rates is usually gath- ered through epidemiological surveys.

Субрегионы с высоким уровнем распространенности потребления стимуляторов амфетаминового ряда, 2012 г.
Subregions with a high prevalence of use of amphetamine-type stimulants, 2012.

Коэффициент распространенности потребления запрещенных наркотиков на глобальном уровне по-прежнему колеблется на уровне 5 процентов в возрастной группе 15- 64 лет.
Global prevalence of illicit drug use continues to fluctuate at around 5 per cent of the population aged 15-64.

В каком порядке по степени распространенности потребления в отчетном году располагаются эти классы наркотиков?
Rank these classes of drugs a in order of prevalence of use in the reporting year?

Показатель распространенности потребления в течение жизни составил 2, 5 процента для экстези( в сравнении с 2, 7 процента в 2011 году и 4, 7 процента в 2007 году) и 2, процента для амфетаминов в сравнении с 2, 2 процента в 2011 году и 3, 3 процента в 2007 году.
The lifetime prevalence rate was 2.5 per cent for“ecstasy”(compared with 2.7 per cent in 2011 and 4.7 per cent in 2007) and 2.0 per cent for amphetamines compared with 2.2 per cent in 2011 and 3.3 per cent in 2007.

Какова была динамика распространенности потребления по каждому классу наркотиков в прошедшем году?
Has the prevalence of use of each class of drugs changed in the past year?

В этих докладах отмечалось, что, как правило, отсутствуют данные по ряду ключевых показателей, особенно о распространенности злоупотребления наркотиками среди молодежи и населения в целом, а также об обращаемости за лечебной помощью, распространенности потребления наркотиков путем инъекций и ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций ЛНИ.
Its reports have pointed out that data were not commonly available for a number of the key indicators, notably drug abuse prevalence among the general population and young people, as well as treatment demand, prevalence of injecting drug use and HIV among injecting drug users IDUs.

Какова была динамика распространенности потребления по каждой КАТЕГОРИИ наркотиков в прошедшем году?
Q4 Q5 Has the prevalence of use of each drug CLASS changed in the past year?

Следует упростить и рационализировать системы сбора данных, с тем чтобы получать от государств максимально большое количество ответов; такие системы должны включать широкий круг показателей, обеспечивающих возможность комплексной оценки наркоситуации, включая показатели распространенности потребления запрещенных наркотиков, культивирования, производства, торговли наркотиками, уровня цен и степени чистоты, а также данные правоохранительных органов и служб уголовного правосудия;
Data collection systems should be simple and streamlined in order to maximize the number of replies from States. Data collection systems should include a broad range of indicators, thus enabling a comprehensive assessment of the drug situation, including indicators on the prevalence of illicit drug use, cultivation, production, drug markets, prices and purity; data from law enforcement and criminal justice services should also be included;

Какова была динамика распространенности потребления по каждому классу наркотиков в отчетном году?
How much has the prevalence of use of each class of drugs changed in the reporting year?

Призывает далее государства- члены применять упреждающий подход в деятельности по выявлению, судебно- экспертной идентификации и токсикологическому исследованию новых психоактивных веществ, в том числе на основе межрегионального и внутрирегионального сотрудничества, в пунктах пересечения границы, в рамках почтовой системы и в местах продажи, в том числе через Интернет, а также следить за новыми тенденциями в области потенциальных отрицательных последствий и рисков для здоровья и безопасности, распространенности потребления, доступности, состава, производства, изготовления, распространения и изъятия новых психоактивных веществ;
Further encourages Member States to take a proactive approach to the detection, forensic identification and toxicological testing of new psychoactive substances, including through interregional and intraregional collaboration, at points of entry and through postal systems or points of sale, including over the Internet, and to monitor emerging trends in the potential adverse impacts and risks to health and safety, prevalence, availability, composition, production, manufacture, distribution and seizure of new psychoactive substances;

Какова была динамика распространенности потребления каждого вида наркотиков в отчетном году? а, b.
How much has the prevalence of use of each type of drug changed in the reporting year? a, b.

В 2007 году ЮНОДК в сотрудничестве с ВОЗ составило картограммы распространенности потребления наркотиков путем инъекций и рискованного поведения в ряде областей Российской Федерации.
In cooperation with WHO, UNODC conducted mappings of IDU populations and prevalence of risk behaviour in several oblasts in the Russian Federation throughout 2007.

Хотя надежные оценки распространенности потребления различных наркотиков имелись лишь по некоторым странам Азии, уровни потребления запрещенных веществ в регионе в целом были сопоставимы с общемировыми показателями или были ниже них см. таблицу 7.
Although reliable estimates of the prevalence rates for the use of different drugs were available for only a few countries in Asia, the levels of consumption of illicit substances in the region as a whole were estimated to be comparable to or below global levels see table 7.

В таблице 1 представлены данные о распространенности потребления табака с разбивкой по регионам ВОЗ и уровням развития по состоянию на 2000 год.
Table 1 presents tobacco use prevalence by WHO regions and levels of development for the year 2000.

В10 Имеется ли оценка распространенности потребления наркотиков или числа потребителей наркотиков среди молодежи?
Q10 Do you have an estimate of the prevalence or number of drug users among the youth population?

В каком порядке по степени распространенности потребления в отчетном году располагаются эти виды наркотиков в пределах каждого класса наркотиков?
Rank the drug types within each class of drugs in order of prevalence of use in the reporting year?

Регионом с самым высоким годовым показателем распространенности потребления каннабиса является Океания( 14, 5 процента), за которой следуют Африка( 8, процента), Америка( 6, 9 процента), Европа( 5, 3 процента) и Азия 2, процента.
Oceania is the region with the highest annual prevalence rate for cannabis(14.5 per cent), followed by Africa(8.0 per cent), the Americas(6.9 per cent), Europe(5.3 per cent) and Asia 2.0 per cent.

Какова примерная распространенность потребления в течение года любых запрещенных наркотиков в каждой группе?
What is the estimated annual prevalence within each group of any illicit drug use?

Распространенность потребления запрещенных наркотиков как среди населения в целом, так и среди молодежи и расчетные коэффициенты злоупотребления наркотиками путем инъекций находятся на сравнительно высоком уровне в этом регионе.
The prevalence of illicit drug abuse both among the general population and youth and the estimated rates of injecting drug abuse appeared rather high in the region.

Распространенность потребления ЛСД и галлюциногенных грибов в данном субрегионе на протяжении ряда лет также находилась в целом на стабильно низком уровне.
The prevalence of use of LSD and hallucinogenic mushrooms has also been generally low and stable in the subregion for a number of years.