What is the translation of " РАССЕЯЛАСЬ " in English?

• scattered
• dispersed

Examples of using Рассеялась in Russian and their translations into English

Паранойя, похоже, рассеялась.
The paranoia seems to have dissipated.

Рота рассеялась, но Вест собрал ее.
The company scattered but West reassembled it.

По-венгерски это просто означает, что мгла рассеялась.
In Hungarian it simply means that the haze dispersed.

Множество колонистов рассеялась… но мы скоро найдем их.
A handful of Colonials prevail, but we will soon find them.

Ничем не удерживаемая, телепатическая матрица рассеялась в космосе.
With nothing to contain it, the telepathic matrix has dispersed in space.

Если вы хотите чтоб тьма рассеялась, вы должны заслужить свет.
If you want the darkness to abate, you must earn the light.

Собаки разрывали одежду, рычали, нападали, в то время, как толпа рассеялась и кричала.
Dogs were tearing at clothing, snarling, lunging, while the crowd scattered and screamed.

Когда пыль рассеялась, ОС- 1 увидел Хадра, сидящего на коленях, спиной к полю боя.
When the dust cleared, OC-1 saw Khadr crouched, facing away from the action and shot Khadr twice in the back.

Разумеется, взорвался не весь извергнутый водород, преобладающая его часть просто рассеялась.
Of course, only a certain amount of emitted hydrogen exploded, most of it simply dispersed.

Это ваше время чтобы печаль вашего мира рассеялась и для радости вашего мира занять свое место.
It is time for the sadness of your world to dissipate and for the joy of your world to take its place.

За египтянами осталось поле боя, на котором они взяли 46 пушек, а османская армия рассеялась.
The Egyptians remained in possession of the field and took 46 guns, and the Ottoman army was scattered.

Пыль рассеялась к 2002 году, при этом светимость вернулась на уровень до 1985 года. van Leeuwen, F. 13 August 2007.
This dust had dissipated by 2002, with subsequent luminosities returning to pre-1985 levels. van Leeuwen, F. 13 August 2007.

Цель должна состоять в том, чтобы вновь сфокусировать политическую волю, которая несколько рассеялась с мая 2009 года.
The objective should be to refocus the political will that has dissipated somewhat since May 2009.

Он лишь понял, что тьма неожиданно рассеялась настолько, что он смог увидеть усыпанную листвой землю, кишмя кишевшую пауками.
He only knew that the darkness suddenly lifted enough for him to see that the leaf-strewn ground was now swarming with spiders.

Но ничего, парни разогрелись и некая скованность, которая чувствовалась в начале, рассеялась, да и сам материал постепенно утяжелился.
But the guys warmed up and some stiffness, which could be felt in the beginning, dispersed, and the material gradually turned heavier.

Перед тем, как энергия рассеялась, Капитан Америка и Череп были в состоянии использовать свою способность давать волю, чтобы спасти себя и Картера от смерти.
Before the energy dissipated, Captain America and the Skull were each able to use its wish-granting ability to save themselves and Carter from death.

Однако турецкий флот оказался сильно дезорганизован- бóльшая часть кораблей рассеялась по Румелийскому побережью, получив повреждения различной степени.
However, the Turkish fleet was strongly disorganized- most of the ships scattered along the Rumeli coast, having received damage of varying degrees.

Дэв эапер ее в темнице, но мгла рассеялась, распахнулась темница и опять сияет божественная Тамар утренней эвеэдой на небосклоне.
And this is the light-faced Tamar. Dev locked her up in a dark dungeon, but the darkness lifted, the doors of the dungeon opened up, and the divine Tamar is shining again, as a morning star in the sky.

В книге утверждалось, что в 1793 году, в разгар французской революции, семья Рохана рассеялась; и Мария Виктуар де Рохан отправилась к родственникам в Польшу.
The book claimed that in 1793, at the outbreak of the French revolution, the Rohan family scattered; and Marie Victoire de Rohan went to relatives in Poland.

Испанская армия рассеялась, но народное сопротивление против французской оккупации быстро набрало силу в Каталонии, также как и в других частях Испании.
The official Spanish army had evaporated, but popular resistance against the French occupation occurred in Catalonia as in other parts of Spain, and eventually developed into the Peninsular War.

Несмотря на неоднократные угрозы со стороны заместителя начальника штаба применить силу против митингующих, толпа рассеялась лишь после того, как премьер-министр был освобожден и призвал демонстрантов разойтись по домам.
Despite repeated threats by the Deputy Chief of General Staff to use force against civilians, the crowds dispersed only after the Prime Minister was released and appealed to them to return to their homes.

Тьма рассеялась, и далеко на западе солнечный закат озарял долину Андуина, и белые вершины гор сверкали в голубом воздухе; но тень и мгла сгущалась над.
The darkness had been dispelled, and far away westward sunset was on the Vale of Anduin, and the white peaks of the mountains blushed in the blue air; but a shadow and a gloom brooded upon the Ephel Dúath.

Часть армянского населения, которая чудом спаслась от бесчеловечного преследования, погромов, притеснений и депортаций, рассеялась по всему свету, сформировав армянскую Диаспору, превышающую население нынешнего армянского государства почти в два раза.
Those Armenians who by a miracle managed to escape the inhuman persecution, pogroms, oppression and deportations were scattered across the globe; they now form a diaspora which is almost double the size of the population of modernday Armenia.

С тех пор группа рассеялась по области приблизительно 30 на 18 световых лет, центр которой в настоящее время находится примерно в 80 световых годах, что делает ее самым близким звездным скоплением к Земле.
Since then, the sparse group has scattered over a region about 30 by 18 light-years, whose center is currently about 80 light-years away, making it the closest cluster-like object to Earth.

Металлический блеск сооружений рассеивается в голубоватом зеркале Маракайбо.
Metallic sheen structures scattered in the bluish mirror Maracaibo.

Остальные беженцы из бывших лагерей Киву рассеялись и направились в западном направлении к Кисангани.
The remaining refugees from the former Kivu camps dispersed and marched westward towards Kisangani.

Перед размножением журавли рассеиваются, выбирая себе подходящее место для будущего гнезда.
Before breeding cranes scattered, choosing a suitable location for the future of the nest.

Большинство демонстрантов рассеялись, однако гн Аль- Фаллах остался.
Most demonstrators dispersed, but Mr. Al-Fallah remained.

Свет рассеивается на 90*.
Svet scattered at 90*.

В условиях гонений, гугеноты широко рассеялись по протестантским королевствам Европы и в Америку.
In the face of persecution, Huguenots dispersed widely throughout Protestant kingdoms in Europe and America.