What is the translation of " РАСЧИЩЕННЫХ " in English?

• cleared

Examples of using Расчищенных in Russian and their translations into English

Расчистка лесов и сжигание в местах, расчищенных от леса.
Forest Clearing and On-site Burning of Cleared Forests.

В этих расчищенных районах уже началось строительство домов.
Construction of houses has already started on these cleared areas.

Запрос далее указал, что с возвращения расчищенных районов не сообщалось ни о каких инцидентах.
The request further indicated that no incidents have been reported since the restitution of cleared areas.

Километра расчищенных дорог, которые были предположительно<< загрязнены.
Kilometres of road suspected of contamination were cleared.

Iii описание методов, которые применялись для выявления и высвобождения этих районов, а также обследованных и расчищенных районов;
Iii A description of the methods that have been used to identify and release these areas, and of the areas that have been surveyed and cleared.

Эти очень высокие темпы сохраняются во многих местах, где производство полевых культур механизировано, и на недавно расчищенных под возделывание растений участках земли на крутых склонах.
This very high rate continues in many places where field crop production is mechanized and on steep lands newly cleared for cultivation.

Нам необходима помощь в нашей работе по разминированию, с тем чтобы возвращающиеся в свои дома люди могли жить в условиях мира и спокойствия на расчищенных территориях.
We need assistance with the efforts to remove landmines so the returnees can live in peace and tranquillity in cleared lands.

Вдобавок заключительным и критически важным этапом в высвобождении расчищенных земель является такая задача, как их передача на цели продуктивного и безопасного использования.
In addition, task handover is the final and critical step in releasing contaminated land which has been cleared for the productive and safe use.

Меньшая площадь расчищенных земель обусловлена задержками в развертывании механического оборудования для разминирования в связи с тем, что процесс оформления этого оборудования на таможне занял больше времени, чем предполагалось.
The decreased area cleared was due to the delayed deployment of the mechanical demining asset owing to a longer-than-planned custom clearance process.

И вдобавок к представленным элементам, документ должен бы приводить оценку уже расчищенных площадей, излагать наметки предстоящих задач и оценивать эволюцию издержек.
In addition to the information provided, the document should include an estimate of the area already cleared, chart the objectives to be reached and assess trends in the costs involved.

Решение о сроках и методах применительно к последним примерно 120 га дожидалось технического опыта, накопленного в первых двух расчищенных зонах, а также технического обследования оставшейся зоны.
The decision on timing and methods for the last approximately 120 hectares awaited the technical experience obtained in the two first clearance areas as well as a technical survey of the remaining area.

В число обследованных и расчищенных опасных районов входят: 114 предполагаемых минных полей; 14 складов боеприпасов; 18 районов столкновений; 5 районов засад; и 363 места, на которых были обнаружены неразорвавшиеся боеприпасы.
The dangerous areas surveyed and cleared included: 114 suspected minefields; 14 ammunition dumps; 18 confrontation areas; 5 ambush areas; and 363 unexploded ordnance spot tasks.

Многие из лесных массивов не являются остатками существовавших ранее повсеместно лесов, расчищенных, по-видимому, в прошлом фермерами, а посажены местными фермерами.
Many of the patches of forest are not remnants of a formerly widespread forest cover, cleared by farmers, as believed in the past, but are there only because local farmers have created them.

Впрочем, британцы выяснили это опытным путем, когда саженцы, выращенные в ботаническом саду Калькутты из семян Camelia sinensis начали погибать на плантациях, с таким трудом расчищенных прямо в джунглях.
However, the British found it empirically, when the seedlings are grown in the botanical garden in Calcutta from the seeds of Camelia sinensis began to die on the plantations, so painstakingly cleared directly in the jungle.

Памятники позднейшего периода представлены также остатками многочисленных зимовок, расчищенных и огороженных участков небольших пашен и сравнительно небольшим количеством петроглифов и родоплеменных тамг.
Sites of the latest period are represented by the remnants of multiple wintering grounds, small cleared and fenced areas of plow-land and a relatively small number of petroglyphs and triballineage tamgas.

НКЦПМД контролирует процесс разминирования за счет аккредитации и мониторинга организаций по разминированию до и в ходе процесса расчистки, а также за счет инспекции расчищенных земель до их официального высвобождения.
CAAMI controls the demining process through the accreditation and monitoring of demining organizations before and during the clearance process, and by the inspection of cleared land prior to its formal release.

Запрос далее указывает, что контроль качества осуществляется за счет инспекции расчищенных районов, которая проводится не той командой, что производила расчистку района, а другой командой, которая действует от имени колумбийской национальной администрации по противоминной деятельности.
The request further indicates that quality control is carried out through the inspection of cleared areas which is carried out by a different team from the one that cleared the area and which acts on behalf of Colombia's national mine action authority.

Запрос указывает, что Демократическая Республика Конго имеет службу обеспечения и контроля качества, которая помимо аккредитации организаций по разминированию занимается валидацией уже расчищенных районов.
The request indicates that the Democratic Republic of the Congo has a quality assurance and control service that in addition to accrediting demining organizations is charged with validating areas that have been cleared.

Действие№ 20: Обеспечивать, чтобы все соответствующие субъекты противоминной деятельности информировали и активно вовлекали затронутые местные общины и выжившие жертвы в оценку потребностей, планирование и приоритизацию деятельности и передачу расчищенных земель путем использования связи с общинами или иных аналогичных способов, с тем чтобы обеспечить содержательное участие всех заинтересованных субъектов.
Action 20: Ensure that all relevant mine action actors inform and actively involve affected local communities and survivors in the assessment of needs, planning and prioritization of activities, and handover of cleared land, by utilising community liaison or other similar means to ensure meaningful participation of all stakeholders.

Запрос также указывает, что Демократическая Республика Конго имеет службу обеспечения и контроля качества, которой вдобавок к аккредитации организаций по разминированию поручена валидация расчищенных районов.
The request also indicates that the Democratic Republic of the Congo has a quality assurance and control service that, in addition to accrediting demining organisations, is charged with validating areas that have been cleared.

Запрос далее указывает, что расчищенные дополнительно 15 кв. км( включая 10 кв. км расчищенных проемов на границе и 5 кв. км на пограничном посту" Форбс") не были расчищены в соответствии с нынешними Международными стандартами по противоминной деятельности( ИМАС), и поэтому их нужно будет подвергнуть обработке в рамках дальнейшей расчистной деятельности, и они не включены в общую расчищенную площадь.
The request further indicates that an additional 15 square kilometres that have been cleared(including 10 square kilometres of cleared gaps on the border and 5 square kilometres at the Forbes Border Post) were not cleared in accordance with current International Mine Action Standards(IMAS), and, therefore will need to be addressed in further clearance activities and have not been included in the total area cleared..

Для целей миннорасчистных работ в районах под ее юрисдикцией и контролем Боливарианская Республика Венесуэла будет привлекать специально подготовленный и квалифицированный национальный военный персонал, который с соблюдением международных миннорасчистных стандартов будет применять методы ручного разминирования, кинологический минно- розыскной метод и метод разминирования с применением тяжелой техники, с тем чтобы обеспечивать внутреннее качество и сертификацию расчищенных районов.
For mine clearance work in the areas under its jurisdiction and supervision, the Bolivarian Republic of Venezuela will use specially trained and qualified national military personnel, who, in compliance with international mine clearance standards, will employ manual demining techniques, the canine detection technique, and the demining technique with heavy equipment, in order to ensure the internal quality and certification of the cleared areas.

Запрос указывает, что официальное возвращение расчищенных земель организуется во взаимодействии с военными руководителями, ответственными за расчистные работы, и соответствующей гражданской и военной властью и включает документ о пострасчистном высвобождении, который содержит описание проведенных работ, даты, полученные результаты в цифровом выражении, звание руководителя, отвечающего за операции, а также масштабную карту района операций.
The request indicates that the formal return of cleared land is organized with the military leaders responsible for the clearance operation and the civilian and military authority concerned, and, includes a post-clearance land release document which contains a description of the work carried out, the dates, the results obtained in figures, the title of the leader in charge of operations as well as a scale map of the operational area.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые сообщили заминированные районы под их юрисдикцией или контролем, будут делать максимум возможного с целью обеспечить, чтобы все соответствующие субъекты противоминной деятельности информировали и активно вовлекали затронутые местные общины и выжившие жертвы в оценку потребностей, планирование и приоритизацию деятельности и передачу расчищенных земель путем использования связи с общинами или иных аналогичных способов, с тем чтобы обеспечить содержательное участие всех заинтересованных субъектов.
At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control will do their utmost to ensure that all relevant mine action actors inform and actively involve affected local communities and survivors in the assessment of needs, planning and prioritization of activities, and handover of cleared land, by utilising community liaison or other similar means to ensure meaningful participation of all stakeholders.

В запросе далее указано, что имеется еще 10, 5 кв. км расчищенных территорий( включая 10 кв. км расчищенных участков на границе и, 5 кв. км в районе пограничного поста" Форбс"), расчистка которых не соответствует нынешним Международным стандартам противоминной деятельности( ИМАС), и поэтому их нужно будет охватить в процессе последующих расчистных работ и они не включены в число расчищенных районов.
The request further indicates that an additional 10.5 square kilometres that have been cleared(including 10 square kilometres of cleared gaps on the border and 0.5 square kilometres at the Forbes Border Post) were not cleared in accordance with current International Mine Action Standards(IMAS), and, therefore will need to be addressed in further clearance activities and have not been included in the total of area cleared..

Военнослужащие из состава ВСООНЛ расчистили доступ к 215 точкам и измерили координаты для 149.
UNIFIL cleared access to 215 points and 149 have been measured.

Мы расчистили вторую улицу.
We just cleared second street.

После этого петиционеры проследовали через расчищенный проход под прикрытием двух транспортных средств ГБР.
The petitioners then passed through the cleared path escorted by two of the UIR vehicles.

Гм, я расчистила стены для Вас.
Um, I cleared a wall for you.

Упомянутые машины расчистили дорогу между этими двумя точками.
The machines cleared a road between the two points.