What is the translation of " BEEN CLEARED " in Russian?

• расчищено
• было обезврежено

Examples of using Been cleared in English and their translations into Russian

Already been cleared.
Уже очищен.

But the most crucial obstacles have been cleared.
Но самые основные препятствия уже устранены.

Once goods have arrived and been cleared in ports, the journey will continue on another mode of transport.
После прибытия и очистки грузов в портах, их транспортировка продолжается на другом виде транспорта.

Between 1954 and 28 May 2002. More than 150,000 square kilometres had been cleared.
С 1954 по 28 мая 2002 года было расчищено более 150 000 квадратных километров.

This hasn't been cleared.
Это еще не ясно.

The road had been frequently used by vehicles, but never been cleared.
Дорога часто использовалась транспортными средствами, но она никогда не расчищалась.

Who hasn't been cleared?
Кого еще не проверили?

The previous backlog of travel advances has, except for a few cases, been cleared.
Предыдущие задолженности по авансам на путевые расходы, за исключением некоторых случаев, были погашены.

Considerable areas have been cleared and certified.
Были расчищены и проверены значительные районы.

The breakdown details, with staff names, are available for the entire balance, and about 25% of the entries have been cleared.
По всему остатку задолженности имеется подробная разбивка с указанием фамилий сотрудников, и около 25 процентов позиций уже ликвидировано.

We got it! It's been cleared.
Ч ћы уже зачистили.

The planned volume ofROW clearing along overhead power lines(OPL) inthe Tver region in2011is about 7hectares(for today, 5.5ha has been cleared).
Плановый объем расчистки просек воздушных линий электропередачи( ВЛ) вТверской области в2011 году составляет около 7тыс. га( насегодняшний день расчищено уже 5, 5тыс. га).

As of June 2005, 75 percent of the minefield had been cleared and 3,307 mines found and destroyed.
На июнь 2005 года было расчищено 75 процентов минного поля и найдено и уничтожено 3307 мин.

But I have to be cautious as well when one of my doctors tells me that they're feeling dizzy during surgery, I have no choice but to take them off of surgical rotation until they have been cleared.
Но и мне следует быть осторожным, когда один из докторов говорит, что у нее головокружения во время операции, у меня нет выбора, кроме как отстранить тебя от операций, пока мы не разберемся, с чем имеем дело.

About 1.4 million square metres have been cleared, and 1,739 mines and 610 items of unexploded ordnance destroyed.
Были очищены участки площадью примерно 1, 4 миллиона квадратных метров и было обезврежено 1739 мин и 610 единиц неразорвавшихся боеприпасов.

At that level, your thoughts and actions will naturally flow with the higher vibrations, and the lesser thought forms will have been cleared from your consciousness.
На таком уровне ваши мысли и поступки будут естественно проистекать из высших вибраций, и меньшие мыслеформы должны будуточиститься из вашего сознания.

Tunisia reported that over 80 percent of all minefields have now been cleared and that it will be able to fulfil its Article 5 obligations by its 10-year deadline.
Тунис сообщил, что сейчас уже расчищено свыше 80 процентов всех минных полей и что он будет в состоянии выполнить свои обязательства по статье 5 к своему 10- летнему предельному сроку.

Thailand was alarmed by the incident because Thai rangers have been using this patrol route for a long time without any incident since this route was known to have been cleared of landmines.
Этот инцидент встревожил Таиланд, поскольку тайские рейнджеры уже давно осуществляли патрулирование на этом маршруте, причем без всяких происшествий, поскольку было известно, что он был разминирован.

Since the beginning of the programme in 1989, 45.1 square kilometres have been cleared and more than 9 square kilometres in 13 provinces were surveyed.
С начала осуществления этой программы в 1989 году было обезврежено 45, 1 кв. км и было обследовано более 9 кв. км в 13 провинциях.

The request indicates that the Democratic Republic of the Congo has a quality assurance and control service that in addition to accrediting demining organizations is charged with validating areas that have been cleared.
Запрос указывает, что Демократическая Республика Конго имеет службу обеспечения и контроля качества, которая помимо аккредитации организаций по разминированию занимается валидацией уже расчищенных районов.

The perpetrators had, moreover, been cleared of any wrongdoing, which served as testimony to Israel's persistence in covering up its war crimes against Palestinian civilians, in the Occupied Palestinian Territory.
Более того, лица, совершившие эти преступления, были освобождены от какой-либо ответственности, что свидетельствует об упорном стремлении Израиля скрыть свои военные преступления в отношении палестинских гражданских лиц на оккупированной палестинской территории.

OAS, in conjunction with the Government of Brazil, also provided technical de-mining assistance and equipment to the Government of Suriname to enable it to ascertain that land-mines laid during the civil war in that country had been cleared.
Кроме того, ОАГ совместно с правительством Бразилии предоставила техническую помощь в деле разминирования и соответствующее оборудование правительству Суринама, чтобы обеспечить последнему возможность удостовериться в том, что обезвреживание наземных мин, установленных в период гражданской войны, проведено.

As at 11 July 2003, more than 4.2 sq km of land had been cleared and returned to communities and more than 36,000 mines had been destroyed. However, over 1,000 minefields remain along the border between Israel and Lebanon, outside the area covered by Operation Emirates Solidarity.
По состоянию на 11 июля 2003 года было разминировано более 4, 2 кв. км земли, которая была возвращена общинам, и было уничтожено более 36 000 мин. Однако вдоль границы между Израилем и Ливаном остается более 1000 минных полей, расположенных за пределами района, охваченного операцией<< Солидарность Эмиратов.

Yet, in addition to witnessing the devastating impact of mines, while in Nicaragua I also saw the hope that flows from international efforts to address the impact of landmines. Through the cooperation of civil society, non-governmental organizations, the military and the Organization of American States( OAS), hundreds of thousands of square metres of land have been cleared in Nicaragua and a work programme has been established to complete the task.
Однако я видел в Никарагуа не только опустошительное воздействие мин, но и надежду, которую вызвали к жизни международные усилия по устранению последствий применения наземных мин. В рамках сотрудничества гражданского общества, неправительственных организаций, военных и Организации американских государств( ОАГ) были разминированы сотни тысяч квадратных метров площадей в Никарагуа и была принята программа работы по окончательному решению этой задачи.

We have logged some major achievements already: approximately 25 square kilometres have been cleared; we have raised the awareness of approximately 1 million inhabitants to the existing danger; and, most importantly, we have been able to train some 1,000 nationals in mine-clearance work.
Мы уже добились целого ряда важных результатов: нам удалось разминировать около 25 кв. км территории, содействовать повышению информированности о минной опасности приблизительно 1 миллиона жителей, и, самое главное, нам удалось подготовить около 1000 наших национальных специалистов в области деятельности, связанной с разминированием.

It is suggested that the summary indicate how much land has been cleared to date, how much affected area is estimated to remain, the approximate time it will take to finish Article 5 obligations, an assessment as to why the deadline could not be achieved, an indication of average productivity to date as well as an indication of expected productivity rates in the future.
Предлагается, чтобы резюме указывало, как много земель уже расчищено; как много затронутых земель, по оценке, еще остается; примерное время, которое потребуется, чтобы завершить обязательства по статье 5; оценку, почему не удалось выдержать предельный срок; указание на среднюю производительность до сих пор; а также указание на ожидаемые параметры производительности в будущем.

The request indicates that there have been significant socio-economic gains made since entry into force as a result of Article 5 implementation including the following: all main roads of the country have been cleared and those remaining to be cleared are secondary and tertiary roads; demining has created risk-free safety conditions for the settlement of internally displaced people and refugees staying in neighbouring countries; agricultural production has increased considerably; and, areas for activities such as firewood collection and hunting have been released.
В запросе указано, что за период, минувший после вступления Конвенции в силу, в результате осуществления статьи 5 имели место значительные социально-экономические достижения, включая следующее: очищены все основные дороги страны, и остается очистить лишь второстепенные и малозначимые дороги; благодаря проведению разминирования созданы безопасные условия для размещения внутренне перемещенных лиц и беженцев, остающихся в соседних странах; значительно возросло сельскохозяйственное производство; а также освобождены территории для таких видов деятельности, как заготовка дров и охота.

During the honey massage the body is cleared of«slag»- the end products of metabolism.
Во время медового массажа организм очищается от« шлаков»- продуктов конечного обмена веществ.

At Camp Ziouani, the rations stores were cleared and reorganized in October 2007.
В лагере Зиуани помещения для хранения пайков были очищены и переоборудованы в октябре 2007 года.

In 2004, 13.129 square kilometres were cleared and 71,534 anti-personnel mines were destroyed.
В 2004 году было расчищено 13, 129 квадратного километра и уничтожено 71 534 противопехотные мины.