What is the translation of " РАТИФИКАЦИИ ПАКТА " in English?

• ratification of the covenant
• ratifying the covenant

Examples of using Ратификации пакта in Russian and their translations into English

Следует отметить, что постановление было вынесено до ратификации Пакта.
It should be mentioned that this ruling was handed down before ratification of the Covenant.

С момента ратификации Пакта в 1979 году оно последовательно выполняет взятые на себя обязательства.
Since its ratification of the Covenant in 1979, it had faithfully implemented its obligations thereunder.

Такая позиция была объявлена правительством Индонезии при ратификации Пакта.
This provision has been declared by the Government of Indonesia during the ratification of the Covenant.

Спустя более 20 лет после ратификации Пакта в 1980 году Австралии следовало бы выполнить это обязательство.
More than 20 years after ratification of the Covenant in 1980, Australia should have complied with this obligation.

По его мнению, Комитету необходимо выяснить, какие изменения произошли с момента ратификации Пакта.
In his view, the Committee needed to know what had taken place since the ratification of the Covenant.

При ратификации Пакта Соединенные Штаты заявили:" Положения статей 1- 27 не обладают самостоятельной исполнительной силой.
In ratifying the Covenant, the United States declared"[T]he provisions of Articles 1 through 27 are not self-executing.

Поэтому не обеспечивается выполнение международных обязательств, принятых государством- участником при ратификации Пакта.
It therefore fails to comply with international obligations assumed by the State party upon ratification of the Covenant.

Оговорка, сделанная государством- участником при ратификации Пакта, отношения к рассматриваемому делу не имеет.
The reservation entered by the State party upon its ratification of the Covenant has no relevance for the present case.

После ратификации Пакта в 2001 году Китай добросовестно выполняет свои обязательства и продолжает содействовать реализации этих прав.
Since ratifying the Covenant in 2001, China had faithfully fulfilled its obligations and continued to strive to realize those rights.

Наконец, оговорка, сделанная Советским Союзом при подписании и ратификации Пакта, по-видимому, все еще остается в силе.
Lastly, the reservation entered by the Soviet Union upon signing and ratifying the Covenant was apparently still in force.

Комитет сожалеет, что государство- участник намерено сохранить все оговорки, сделанные при ратификации Пакта.
The Committee regrets that the State party intends to maintain all the reservations entered upon ratification of the Covenant.

Надо признать, что после ратификации Пакта Украина не могла осуществить эти меры; однако в настоящее время она в состоянии это сделать.
Admittedly, upon its ratification of the Covenant, Ukraine could not have undertaken that process; but it was now in a position to do so.

Члены Комитета предложили Венгрии снять оговорку общего характера, которая была сделана Венгрией при ратификации Пакта.
Some members of the Committee suggested that the general reservation entered by Hungary upon ratifying the Covenant should be withdrawn.

При подписании и ратификации Пакта правительство Княжества сделало в отношении статьи 2 следующее толковательное заявление.
When signing and ratifying the Covenant, the Princely Government made the following interpretative declaration in relation to article 2.

Хотя Испания не заявила каких-либо оговорок при ратификации Пакта, оратор считает, что эта страна нарушила некоторые положения статьи 14.
Although Spain had not registered any reservations in ratifying the Covenant, she believed that it had violated certain provisions of article 14.

Толкование Комитетом статьи 7 было уже известно в момент ратификации Пакта Соединенными Штатами.
The Committee's interpretation of article 7 had already been known at the time of the ratification of the Covenant by the United States.

Во-первых, утверждение, сделанное Египтом о ратификации Пакта, несколько запутало его и многих членов Комитета.
First, the statement made by Egypt on ratifying the Covenant caused some confusion in his mind and in the mind of many members of the Committee.

Еще до ратификации Пакта Израилем 3 октября 1991 года эти принципы были закреплены в его Декларации независимости, принятой 14 мая 1948 года.
Even before Israel had ratified the Covenant on 3 October 1991, those principles had been enshrined in its declaration of independence of 14 May 1948.

В 2008 году Комитет по правам человека( КПЧ) выразил сожаление по поводу намерения Дании сохранить оговорки, сделанные при ратификации Пакта.
In 2008, the Human Rights Committee(HR Committee) regretted that Denmark intended to maintain all the reservations entered upon ratification of the Covenant.

Такая ситуация подрывает основную цель ратификации Пакта, которая состоит в представлении Комитету на регулярной основе докладов о выполнении положений Пакта..
This situation frustrates a major objective of ratifying the Covenant, which is to submit regular reports on compliance with it to the Committee.

Комитет обратил особое внимание на факт непредставления 12 первоначальных докладов, что противоречит самой цели ратификации Пакта.
The Committee drew particular attention to 12 initial reports which had not yet been presented. The result was to frustrate the entire objective of ratifying the Covenant.

При ратификации Пакта он сделал заявление по поводу существования этого чрезвычайного положения и сформулировал оговорку к статье 9( свобода и личная неприкосновенность) 13.
Upon ratifying the Covenant, it made a declaration regarding the existence of this state of emergency and noted a reservation to article 9 liberty and security of person.

В рамках этих обсуждений следует также учитывать замечание общего порядка№ 24 Комитета, которое, вопреки беспокойству г-на Пелле, не препятствовало ратификации Пакта.
The discussions must also take account of the Committee's general comment No. 24, which, contrary to Mr. Pellet's concerns, had not hampered ratification of the Covenant.

При ратификации Пакта Израиль сделал заявление относительно существования такого чрезвычайного положения и уведомил об оговорке к статье 9( свобода и личная неприкосновенность) 46.
Upon ratifying the Covenant, Israel made a declaration regarding the existence of this state of emergency and noted a reservation to article 9 liberty and security of person.

Правительство Финляндии приняло к сведению оговорки, толкования и заявления, сделанные Соединенными Штатами Америки при ратификации Пакта.
The Government of Finland has taken note of the reservations, understandings and declarations made by the United States of America upon ratification of the Covenant.

После ратификации Пакта в 1993 году Нигерия активизировала свои усилия, ресурсы, стратегии и планы действий, направленные на осуществление этого комплекса прав.
Following the ratification of the Covenant in 1993, Nigeria has intensified efforts, resources, strategies and action plans geared towards the implementation of this body of rights.

Затрагивая в этой связи более конкретный вопрос о действиях исполнительной власти и Конгресса, следует отметить, что Соединенные Штаты сделали при ратификации Пакта следующее заявление.
More specifically, with respect to actions taken by the executive branch and the Congress, the United States declared in ratifying the Covenant.

Тот факт, что рассматриваемые декреты были приняты до присоединения Нигерии к Пакту, не имеет никакого значения: после ратификации Пакта каким-либо государством оно обязано выполнять его положения.
The fact that the decrees in question predated its accession to the Covenant was irrelevant: once a State ratified a Covenant, it was obliged to comply with its terms.

Принимая к сведению разъяснения государства- участника, Комитет с сожалением отмечает, что оно не сняло ни одной из своих оговорок, сделанных при ратификации Пакта.
While taking note of the State party's explanations, the Committee regrets that it has not withdrawn any of its reservations entered upon ratification of the Covenant.

Комитет призывает государство- участник снять оговорки и заявления, сделанные при ратификации Пакта, которые несовместимы с объектом и целью Пакта..
The Committee calls on the State party to consider withdrawing its reservations and declarations made upon ratification of the Covenant, which are incompatible with the object and purpose of the Covenant..