What is the translation of " РАТИФИЦИРОВАВ " in English?

• ratifying
• with the ratification
• ratified

Examples of using Ратифицировав in Russian and their translations into English

М ногие из стран, ратифицировав- ших Конвенцию, уже приняли некоторые из требуемых мер.
A number of countries that ratified theconvention already adopted certain measures.

Ратифицировав Конвенцию, Таиланд сделал заявления в отношении ее статей 310 и 298.
Upon ratification of the Convention, Thailand made declarations under articles 310 and 298 of the Convention.

Пакистан сделал важный шаг, ратифицировав Конвенцию Международной организации труда№ 182.
Pakistan took a significant step by ratifying Convention 182 of the International Labour Organization.

Ратифицировав в 2002 году ДВЗЯИ, Венесуэла выступает за сохранение моратория на ядерные испытания.
Having ratified CTBT in 2002, her Government advocated a continued moratorium on nuclear tests.

Он заявляет, что, ратифицировав Конвенцию, государство- участник ограничило свою свободу действий.
He affirms that, by ratifying the Convention, the State party curtailed its freedom of action.

В 1996 году ЮАР подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, ратифицировав его в 1999 году.
South Africa also signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996 and ratified it in 1999.

Ратифицировав Факультативный протокол в 2001 году, Венгрия сейчас участвует в разбирательстве двух отдельных исков.
Having ratified the Optional Protocol in 2001, Hungary was involved in two individual complaints.

Она утверждает, что, ратифицировав Конвенцию, государство- участник обязалось обеспечивать права инвалидов.
She claims that, by ratifying the Convention, the State party has undertaken to provide for the rights of persons with disabilities.

Ратифицировав Конвенцию против пыток в июне 1993 года, Королевство Марокко представило свой первоначальный доклад в 1994 году.
The Kingdom of Morocco ratified the Convention against Torture in June 1993 and submitted an initial report in 1994.

Моя страна приступила к решению проблем, связанных с противопехотными минами, подписав и ратифицировав соответствующую Конвенцию.
My country has joined in the fight against anti-personnel mines by signing and ratifying the relevant Convention.

Ратифицировав ряд международных документов по правам человека, Республика Армения приняла на себя многочисленные обязательства.
The Republic of Armenia has undertaken numerous commitments by ratifying a number of international instruments on human rights.

Йемен подписал Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней от 1967 года, ратифицировав их 18 января 1980 года;
Yemen signed the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, ratifying them on 18 January 1980.

Панама отметила, что, ратифицировав факультативный протокол, государство непременно берет на себя обязательство сотрудничать с Комитетом.
Panama noted that, once a State ratified the optional protocol, it assumed the obligation to cooperate with the Committee.

Кроме того, он сделал решительный шаг на пути полного искоренения детского труда, ратифицировав Конвенцию№ 182 Международной организации труда.
Moreover, in an effort to completely eliminate child labour, it had taken a significant step by ratifying ILO Convention 182.

Ратифицировав все семь основных международных договоров по правам человека и ряд протоколов к ним, правительство Филиппин будет.
Having ratified all seven of the core international human rights treaties and a number of their protocols, the Government of the Philippines will.

В частности, в нем содержится напоминание государствам- участникам о неотъемлемости обязательств, которые они взяли на себя, ратифицировав Конвенцию.
In particular, it reminded States parties of the non-derogable nature of the obligations they incurred by ratifying the Convention.

За последние годы Швейцария активизировалась на международном уровне, ратифицировав основные международные акты в области прав человека или присоединившись к ним.
In recent years, Switzerland has strengthened its international commitment by ratifying or acceding to the principal human rights instruments.

Выступающий предлагает государствам- членам усилить имеющиеся достижения Десятилетия, безотлагательно ратифицировав и осуществив Конвенцию№ 169 МОТ.
He invited Member States to enhance the accomplishments of the Decade by urgently ratifying and implementing ILO Convention No. 169.

Неядерные государства могут внести и иной важный вклад, например, ратифицировав дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Non-nuclear-weapon States can make other important contributions, such as ratifying the International Atomic Energy Agency(IAEA) additional protocol.

Ратифицировав ДВЗЯИ еще в 2000 году, Российская Федерация проводит принципиальную линию на обеспечение скорейшего вступления в силу этого Договора.
The Russian Federation, which ratified the CTBT in 2000, is pursuing a principled policy aimed at ensuring the earliest possible entry into force of this treaty.

Комитет напоминает всем государствам- участникам Конвенции о не допускающем отступлений характере обязательств, которые они взяли на себя, ратифицировав Конвенцию.
The Committee reminds all States parties to the Convention of the non-derogable nature of the obligations undertaken by them in ratifying the Convention.

Ратифицировав в 1996 году Конвенцию о биологическом разнообразии, Польша приняла на себя ответственность по защите генетических ресурсов сельскохозяйственных растений.
Poland, in ratifying in 1996 the Convention on Biological Diversity, took on the responsibility of protecting the genetic resources of crop plants.

В этой связи Специальный докладчик призывает государства ускорить создание Международного уголовного суда, ратифицировав Статут без излишних задержек.
In this context, the Special Rapporteur calls on States to expedite the establishment of the International Criminal Court by ratifying the Statute without undue delay.

Стороны, подписавшие протоколы, не могут ратифицировать, принять или одобрить их, не ратифицировав, не приняв или не одобрив ранее или одновременно Конвенцию.
A Signatory may not ratify, accept or approve Protocols without previously or simultaneously ratifying accepting or approving the Convention.

Ратифицировав Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), моя страна стала участницей всех основных договоров в области нераспространения.
With the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), my country is now a party to all the key non-proliferation treaties.

Джибути отметила, что Мальта выполнила 19 рекомендаций, осуществив законодательные инициативы и ратифицировав несколько международных договоров после предыдущего УПО.
Djibouti noted that Malta had implemented 19 recommendations through legislative initiatives and ratified several international instruments since its previous UPR.

Ратифицировав ряд международных соглашений по вопросам прав человека, Тунис принял определенные меры, которые позволяют говорить о наличии реальной политической воли к проведению преобразований.
Tunisia has, however, ratified a number of international human rights conventions and has taken certain steps that show a real political desire for change.

В этом чрезвычайно сложном экономическом положении Украина выполнила пожелание международного сообщества, ратифицировав Договор о нераспространении ядерного оружия.
In this extremely difficult economic situation, Ukraine has complied with the wishes of the international community by ratifying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Казахстан, ратифицировав Конвенцию ООН о правах инвалидов в 2015 году, провела работу по приведению национального законодательства в соответствии с нормами Конвенции.
Kazakhstan ratified the UN Convention on the rights of persons with disabilities in 2015, have been working on bringing national legislation in accordance with the provisions of the Convention.

Подписав Конвенцию о правах ребенка( КПР) 28 января 1990 года и ратифицировав ее 13 марта 1991 года, Доминика продолжает уделять должное внимание правам детей.
Dominica, having signed the Convention on the Rights of the Child(CRC) on January 28, 1990 and ratified the said Convention on March 13, 1991, continues to give due consideration to children's rights.