What is the translation of " РАТИФИЦИРОВАВШИЙ " in English?

• had ratified
• has ratified

Examples of using Ратифицировавший in Russian and their translations into English

Однако в июне 1987 года Верховный суд Колумбии объявил антиконституционным закон, ратифицировавший договор от 1979 года.
In June 1987, however, Colombia's Supreme Court declared unconstitutional a law ratifying the 1979 treaty.

Кипр, подписавший, но до сих пор не ратифицировавший Конвенцию, создал базу данных для оценки инвалидности благодаря двусторонней помощи по линии Европейского социального фонда.
Cyprus, which has signed but not yet ratified the Convention, has established a database for the assessment of disability through bilateral aid from the European Social Fund.

Китай, ратифицировавший Киотский протокол в 2002 году, надеется, что шаги, предпринятые правительством России с целью начала процесса ратификации, будут способствовать скорейшему вступлению этого Протокола в силу и его эффективному осуществлению.
China, which had ratified the Kyoto Protocol in 2002, hoped that the steps taken by the Russian Government to initiate the ratification process would contribute to the speedy entry into force and effective implementation of the Protocol.

Она приветствует комплекс меро- приятий ЮНИДО, финансирование которых осуще- ствляется по линии ГЭФ; Алжир, ратифицировавший Монреальский протокол, поддерживает постепенное сокращение производства веществ, разрушающих озоновый слой, и вместе с ЮНИДО пытается найти его наиболее приемлемые заменители.
She welcomed UNIDO's portfolio of GEF-funded activities; Algeria, which had ratified the Montreal Protocol, was committed to the gradual reduction of ozone-depleting substances and was working with UNIDO to choose the most suitable replacements.

Таиланд, ратифицировавший Конвенцию о биологическом разнообразии в октябре 2003 года, придает большое значение вопросам доступа к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод.
Thailand, which had ratified the Convention on Biological Diversity in October 2003, attached great importance to the issues of access to genetic resources and benefit-sharing.

Г-н РАМБЕЛОЗОН( Мадагаскар) говорит, что подготовка докладов ложится тяжким финансовым бременем на развивающиеся страны, вследствие чего Мадагаскар, ратифицировавший Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации 7 февраля 1969 года, не представлял Комитету доклады с 1986 года, выполняя, тем не менее, свои международные обязательства, о чем свидетельствует прогресс, достигнутый в эти годы в области борьбы с расовой дискриминацией.
Ms. Rambeloson(Madagascar) said that the preparation of reports represented a significant financial burden for developing countries, which explained why Madagascar, which had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 7 February 1969, had not submitted any reports to the Committee since 1986, while still respecting its international commitments-- as demonstrated by the progress made in the combat against discrimination during that period.

Тунис, ратифицировавший все международные конвенции по этому вопросу, вновь обращается с призывом создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, свободную от всех видов оружия массового уничтожения.
Tunisia, which has ratified all the international conventions on the subject, reiterates its appeals for the establishment of a denuclearized zone, free of all weapons of mass destruction, in the Middle East.

В силу президентского указа№ 97- 125 от 26 апреля 1997 года Алжир, ратифицировавший Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, создал национальный орган для осуществления Конвенции в соответствии с ее статьей VII.
By virtue of presidential decree No. 97-125 of 26 April 1997, Algeria, which has ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, set up a national authority for the implementation of the Convention in accordance with article VII thereof.

Алжир, ратифицировавший Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка, два Факультативных протокола к этой Конвенции и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, принял в 1992 году национальный план действий в поддержку выживания, защиты и развития ребенка.
Algeria has ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, the two Optional Protocols thereto and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child. In 1992, it adopted a national action plan for the survival, protection and development of children.

Мне часто приходится слышать мнение, что Казахстан, ратифицировавший Единую Конвенцию о наркотических средствах 1961 года, а также Конвенцию ООН О борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, строго следует международным нормам и в области легального наркооборота.
I used to hear often that Kazakhstan, which ratified a Single Convention on Narcotic Drugs as of 1961 and UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, as well, strictly adheres to the international rules in the area of legal drug turnover.

Ратифицировавший Конвенцию в 1990 году, с 1991 года осуществляет национальный план действий в интересах детей во исполнение рекомендаций Международной конференции Организации африканского единства( ОАЕ) по оказанию помощи африканским детям, состоявшейся в Дакаре в 1992 году.
His country had ratified the Convention in 1990 and since 1991 had been implementing a national plan of action for children, in fulfilment of the recommendations of the International Conference of the Organization of African Unity(OAU) on Assistance to African Children, held in Dakar in 1992.

Оратор указывает, что Алжир, принявший в 1989 году новую конституцию и ратифицировавший почти все международные документы по правам человека, располагает избранными демократическим путем плюралистскими институтами на всех уровнях власти и добился значительных успехов в деле поощрения и защиты прав человека, как это мог констатировать Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о свободе вероисповедания во время своего посещения страны в сентябре 2002 года.
He explained that Algeria, which had acquired a new Constitution in 1989 and had ratified almost all the international instruments relating to human rights, possessed democratically elected and pluralistic institutions at all levels of its power structure and had made considerable progress in the promotion and protection of human rights, as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief had noted during his visit in September 2002.

Катар, ратифицировавший все международные документы, перечисленные в части IV доклада( A/ 65/ 112), и принявший все необходимые меры и заключивший все необходимые соглашения по обеспечению безопасности представительств и их персонала, может с удовлетворением сказать, что за отчетный период на его территории не произошло случаев нарушения такой безопасности.
Qatar, which had ratified all the international instruments listed in part IV of the report(A/65/112) and had adopted all necessary measures and arrangements to ensure the safety of missions and their personnel, was pleased to say that no violations of that safety had occurred on its territory during the reporting period.

Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, по истечении десяти лет со дня ее первоначального вступления в силу может денонсировать ее заявлением о денонсации, направленным Генеральному директору Международного бюро труда и зарегистрированным им.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.

Алжир, ратифицировавший три соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций, а именно Конвенцию о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Конвенцию против коррупции и Конвенцию против транснациональной организованной преступности и включивший содержащиеся в них принципы и обязательства в свое внутреннее законодательство, в полной мере осознает возлагаемую на него как государство транзита наркотических средств ответственность и поддерживает деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Algeria, which had ratified the three relevant United Nations conventions, against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, against corruption and against transnational organized crime, and was incorporating their principles and commitments into its national legislation, fully accepted its responsibility as a transit country for drug trafficking and supported the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Любой член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, может по истечении десятилетнего периода с момента ее первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством акта о денонсации, направленного Генеральному директору Международного бюро труда и зарегистрированного им.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.

Азербайджан, ратифицировавший Конвенцию и Факультативные протоколы к ней и представивший Комитету объединенные второй и третий периодические доклады, пригласил председателя Комитета посетить страну в начале 2006 года.
Azerbaijan, which had ratified the Convention and its Optional Protocols and had submitted combined second and third periodic reports to the Committee, had invited its chairperson to visit the country in early 2006.

Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, по истечении десяти лет со дня ее первоначального вступления в силу может денонсировать ее заявлением о денонсации, направленным Генеральному директору Международного бюро труда и зарегистрированным им. Денонсация вступает в силу через год после даты регистрации заявления о денонсации.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.

Любой член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, может по истечении десятилетнего периода с момента ее первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством акта о денонсации, направленного Генеральному директору Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация вступит в силу через год после регистрации акта о денонсации.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.

Туркменистан, ратифицировавший основополагающие международные документы по правам человека, строго следуя принятым на себя международным обязательствам, продолжает реформирование национальной системы защиты прав человека, настойчиво и последовательно реализует обязательства, взятые на себя перед мировым сообществом.
Having ratified the fundamental international human rights instruments and complying strictly with its international commitments thereunder, Turkmenistan is continuing its efforts to reform its domestic human rights protection system, systematically and steadfastly fulfilling the obligations that it has assumed towards the international community.

Туркменистан, ратифицировавший основополагающие международные документы по правам человека, строго следуя принятым на себя международным обязательствам, продолжает реформирование национальной системы защиты прав человека, настойчиво и последовательно реализует обязательства, взятые на себя перед мировым сообществом.
Having ratified the basic international documents on human rights and complying strictly with the international obligations that it has accepted, Turkmenistan is further reforming its national system for the protection of human rights and continues, steadfastly and consistently, to honour the pledges that it has made to the global community.

Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, который в годичный срок после истечения упомянутого в предыдущем пункте десятилетнего периода не воспользуется правом на денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет связан на следующий период в десять лет и впоследствии сможет денонсировать настоящую Конвенцию по истечении каждого десятилетнего периода в порядке, установленном настоящей статьей.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.

Алжир, безоговорочно ратифицировавший Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и признавший компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, утверждающих, что нарушено любое из перечисленных в Конвенции прав, надеется, что конференция придаст новый импульс серьезной и ответственной борьбе против расизма и его новых проявлений.
Algeria had ratified, without reservations, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention. It trusted that the Conference would inspire earnest and responsible efforts to combat racism and its new manifestations.

Ратифицировать Конвенцию о трудящихся- мигрантах( Парагвай, Уругвай, Алжир, Албания);
Ratify the Migrant Workers Convention(Paraguay, Uruguay, Algeria, Albania);

КЛДОЖ, ратифицированная без каких-либо оговорок.
Ratified CEDAW without any reservation 1999.

Они ратифицируют договоры, применяют законы и определяют государственную политику в отношении международных организаций.
They ratify treaties, implement laws and determine State policy towards international organizations.

Осуществление ратифицированных всемирных соглашений.
Implementation of ratified global agreements.

Ратифицировать Конвенцию против пыток( Норвегия);
Ratify the Convention against Torture(Norway);

Ратифицированные Колумбией.
Ratified by Colombia.

ИНСАН настоятельно призвала ратифицировать Факультативный протокол к КЛДЖ.
INSAN urged ratification of the Optional Protocol to CEDAW.