What is the translation of " РАТИФИЦИРОВАВШИМИ " in English?

• ratifying
• ratified

Examples of using Ратифицировавшими in Russian and their translations into English

Обеспечивать неукоснительное соблюдение его положений подписавшими и ратифицировавшими государствами;
Be strictly binding on signatory and ratifying States;

Ниже следуют несколько общих замечаний, которые касаются соблюдения ратифицировавшими странами требований, содержащихся в некоторых статьях.
Following are a few general observations concerning the compliance by ratifying countries with requirements under some of the articles.

В настоящее время проводится предварительная запись ораторов для участия в общем обмене мнениями между государствами, ратифицировавшими или подписавшими Договор.
The provisional list of speakers for the general exchange of views by ratifying States and signatories is open.

Он считает, что прежде всего важно как можно быстрее установить диалог с новыми государствами, ратифицировавшими Факультативный протокол, для их информирования о содержании взятых ими обязательств.
Above all, however, it was essential, in his view, to strike up a dialogue as soon as possible with the new States parties that had ratified the Optional Protocol in order to inform them about their obligations.

Однако он должен быть более приемлемым в контексте договора, в связи с тем, что он может применяться только ратифицировавшими его государствами.
However, it should be more acceptable in a treaty context since its application would be limited to the States having ratified it.

Оратор приветствует проявленную некоторыми Сторонами Конвенции, ратифицировавшими Протокол, приверженность решению этого вопроса и призывает промышленно развитые страны ратифицировать и осуществить его в самые короткие сроки.
He welcomed the commitment shown by some Parties to the Convention which had ratified the Protocol, and appealed to the industrialized Parties to ratify and implement it as a matter of urgency.

Кроме того, это является обязательством, принятым на себя странами, ратифицировавшими Конвенцию о правах ребенка.
It was also an obligation undertaken by countries ratifying the Convention on the Rights of the Child.

Протокол был принят Генеральной Ассамблеей 25 мая 2000 года( резолюция 54/ 263), а 5 июня он был открыт для подписания и ратификации всеми государствами, подписавшими или ратифицировавшими Конвенцию.
The Protocol was adopted by the General Assembly on 25 May 2000(resolution 54/263), and on 5 June it was opened for signature and ratification by all States that have signed or ratified the Convention.

Надзорные органы МОТ продолжали наблюдать за осуществлением соответствующих конвенций МОТ ратифицировавшими их странами, а также готовили замечания и рекомендации для обеспечения прогресса в деле ликвидации дискриминации.
ILO supervisory bodies have continued to examine the implementation of relevant ILO conventions by ratifying countries and have issued comments and recommendations in order to ensure progress in the elimination of discrimination.

Положения настоящего Протокола применяются в отношениях между Договаривающимися сторонами Конвенции МДП 1975 года, ратифицировавшими настоящий Протокол.
The provisions herein shall apply in the relations between Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, that have ratified this Protocol.

Закон о передаче судопроизводства от 25 марта 1977 года регулирует передачу судопроизводства между Норвегией и государствами, ратифицировавшими Европейскую конвенцию о передаче судопроизводства по уголовным делам от 15 мая 1972 года.
The act on Transfer of Proceedings, 25 March 1977, regulates the transfer of proceedings between Norway and States that have ratified the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 15 May 1972.

Несоблюдение требований о представлении данных в соответствии со статьями 5 и 7 Монреальского протокола Сторонами, недавно ратифицировавшими Монреальский протокол.
Non-compliance with data-reporting requirements under Articles 5 and 7 of the Montreal Protocol by Parties recently ratifying the Montreal Protocol.

Обеспечить, чтобы результат дополнял обязательства, которые были приняты государствами, подписавшими и ратифицировавшими ККБ, значительное число из которых являются также Высокими Договаривающимися Сторонами КНО, и был совместим с этими обязательствами.
To ensure that the outcome is complementary to and compatible with the commitments that have been taken by CCM signatory and ratifying states, of which a significant number are also High Contracting Parties to the CCW.

Они также предусматривают четырехлетние обзоры по оценке прогресса, достигнутого в каждой категории странами, ратифицировавшими и не ратифицировавшими конвенции.
It also provided for four-yearly reviews of the progress made in each category both by countries that had ratified the conventions and by those that had not.

Бельгия подписала и ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека, в соответствии с которой был учрежден Европейский суд по правам человека, уполномоченный следить за соблюдением положений Конвенции ратифицировавшими ее государствами.
Belgium has signed and ratified the European Convention on Human Rights, which established the European Court of Human Rights to oversee compliance with the Convention by the States that ratified it.

За отчетный период ратификационные грамоты сдали на хранение Чешская Республика и Чили, ставшие соответственно 109 и 110 государствами, ратифицировавшими Римский статут или присоединившимися к нему.
During the reporting period, Chile and the Czech Republic deposited their instruments of ratification, becoming the 109th and 110th States, respectively, to ratify or accede to the Rome Statute.

Основная задача, по-прежнему стоящая перед странами, ратифицировавшими Конвенцию МОТ№ 169, заключается во внедрении согласованных всеобъемлющих механизмов и законодательных рамок в целях решения вопросов, связанных с консультациями и правами на землю.
The main challenge that remains in the countries that have ratified ILO Convention No. 169 is the implementation of coherent and comprehensive mechanisms and legislative frameworks to deal with consultation and land rights issues.

Решение XVII/ 21: Несоблюдение требований о представлении данных в соответствии со статьями 5 и 7 Монреальского протокола Сторонами, недавно ратифицировавшими Монреальский протокол.
Decision XVII/21: Non-compliance with data-reporting requirements under Articles 5 and 7 of the Montreal Protocol by Parties recently ratifying the Montreal Protocol.

Определенный интерес может представлять собой изучение потенциальных возможностей международного соглашения о выдаче, которое применяется между ратифицировавшими его государствами в отсутствие двустороннего соглашения или какого-либо другого многостороннего соглашения.
There might be advantages in exploring the possibility of an international extradition agreement, which would apply between ratifying States unless there was a bilateral agreement or some other multilateral arrangement in place.

Оратор с обеспокоенностью отмечает, что при нынешних темпах работы Комитет по правам инвалидов не сможет завершить рассмотрение докладов, представленных ему государствами, ратифицировавшими Конвенцию, в течение еще 20 лет.
She noted with concern that at its present pace, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities would not complete its consideration of the reports submitted by the States that had ratified the Convention to date for another 20 years.

Он отметил, что в рамках статьи 4 Протокола торговля озоноразрушающими веществами между Сторонами Протокола, ратифицировавшими Пекинскую поправку, и теми пятью Сторонами, которые ратифицировали еще не все поправки, ограничена.
He pointed out that, under Article 4 of the Protocol, the parties to the Protocol that had ratified the Beijing Amendment were restricted from trading in ozone-depleting substances with those five parties with outstanding amendments to be ratified..

Комитет по насильственным исчезновениям является независимым экспертным органом, осуществляющим контроль за осуществлением Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений государствами, ратифицировавшими эту Конвенцию.
The Committee on Enforced Disappearances is the body of independent experts which monitors implementation of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the States that have ratified the Convention.

Детально проработанный механизм надзора, предписанный в Уставе МОТ, выходит далеко за рамки одностороннего соблюдения государствами, ратифицировавшими конвенции, и позволяет всем трем составным группам процесса МОТ следить за применением стандартов государствами- членами.
A sophisticated supervisory mechanism established by the ILO Constitution goes beyond simple unilateral compliance by States that have ratified Conventions and enables all three ILO constituents to follow up on the way standards are applied by the member States.

ЕОА заменяет традиционные процедуры выдачи лиц между государствами- членами ЕС, ратифицировавшими Рамочное решение о ЕОА, упрощенной и ускоренной единой системой выдачи ордеров на арест, чтобы упростить и ускорить процедуры выдачи лиц между государствами- членами, как если бы они являлись одной юрисдикцией.
The EAW process replaces traditional extradition procedures between those ratifying EU Member States with a simplified fast-track common arrest warrant system- to simplify and accelerate surrender procedures between them, as if they were a single jurisdiction.

Эти стратегии и планы- как в деле сохранения биологического разнообразия, так и в области климатических изменений- представляют собой главные обязательства, принятые правительствами, ратифицировавшими глобальные конвенции, которые были подписаны на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
These strategies and plans with respect to both biodiversity and climate change represent the main commitments undertaken by those Governments which have ratified the global conventions signed during the United Nations Conference on Environment and Development.

В сентябре 2011 года Канада присоединилась к единодушной поддержке государствами, ратифицировавшими Договор о всеобъемлющей запрещении ядерных испытаний, Заключительной декларации Конференции по содействию по вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая состоялась в соответствии со статьей XIV этого договора.
In September 2011, Canada joined the consensus among ratifying States of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in support of the Final Declaration of the article XIV Conference to Promote the Entry into Force of the Treaty.

Серьезную обеспокоенность вызывает тенденция расширения концепции прав человека без общего согласия государств- членов, а также тенденция по изменению толкования существующих договоров по правам человека далеко за рамки того значения, которое им придавалось первоначальными составителями этих договоров и ратифицировавшими их странами.
The trend of expanding the concept of human rights, without the concurrence of Member States, as well as the trend towards reinterpreting existing human rights instruments far beyond the meaning intended by their original drafters and by the ratifying countries.

Совместно с другими государствами, ратифицировавшими Договор, Российская Федерация предпринимала усилия в целях подготовки и успешного проведения Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая должна состояться в Нью-Йорке в сентябре 2009 года.
Together with other States that have ratified the Treaty, the Russian Federation undertook efforts to prepare and successfully conduct the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be held in New York in September 2009.

Итогом других форумов на высшем уровне стала подготовка докладов специальными контрольными группами Организации Объединенных Наций, специальными докладчиками и группами гражданского общества, докладов о мировом социальном положении и докладов, представленных более чем 120 странами, ратифицировавшими Конвенцию о правах ребенка.
Special United Nations monitoring units, special rapporteurs, groups in civil society, state of the world reports and reports presented by over 120 countries that have ratified the Convention on the Rights of the Child have followed up other summit conferences.

В ознаменование этого торжественного события он вручил памятные сертификаты представителям Мексики и ТиморЛешти, которые стали первой и последней Сторонами, ратифицировавшими договоры по озону, и объявил о том, что аналогичные сертификаты будут направлены всем 196 Сторонам в знак признания их усилий.
In celebration of the achievement he presented commemorative certificates to the representatives of Mexico and Timor-Leste, as the first and last Parties to ratify the ozone treaties, and announced that similar certificates would be sent to all 196 Parties in recognition of their efforts.