What is the translation of " РЕАЛИСТИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ " in English?

• realistic proposals
• realistic suggestions

Examples of using Реалистичные предложения in Russian and their translations into English

Каждая из сторон обязана разработать реалистичные предложения.
The onus is on each of the parties to develop realistic proposals.

Конкретные и реалистичные предложения по решению этой проблемы уже выдвигались в рамках более комплексного подхода.
Specific and realistic proposals for addressing this problem have already been advanced as part of a far more multifaceted approach.

Корейская Народно-Демократическая Республика выдвигала реалистичные предложения и терпеливо продолжала усилия с целью заполнения этого вакуума.
The Democratic People's Republic of Korea side advanced realistic proposals and pursued patient efforts to fill such a vacuum.

Здравые, рациональные и реалистичные предложения, высказанные вчера министром иностранных дел Сингапура, могли бы служить в качестве полезной отправной точки в нашем рассмотрении этого важного вопроса.
The sober, rational and realistic proposals propounded yesterday by the Foreign Minister of Singapore might serve as a useful starting-point for our consideration of this important matter.

Мы с нетерпением ожидаем доклада, который, как мы надеемся, будет содержать смелые и реалистичные предложения, с тем чтобы поставить точку в прениях по этому вопросу, которые продолжаются вот уже десятилетия.
We look forward to the report, which, hopefully, will make the necessary bold and realistic proposals in order to end the decade-long debate on this issue.

В представленном на наше рассмотрение проекте заявления по вопросу о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах содержатся выработанные позиции и реалистичные предложения.
The draft declaration of good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in the Balkans, which is before us, contains elaborated positions and realistic proposals.

Они также напомнили сторонам, что каждая из них обязана разработать реалистичные предложения и что ни одна из сторон не может в одностороннем порядке заблокировать продвижение вперед этого процесса.
They also reminded the parties that the onus was on each of them to develop realistic proposals and that neither party could unilaterally block the process from advancing.

В заключение кавалерственная дама Ансти подчеркнула, что консультанты ставили перед собой цель сформулировать практические реалистичные предложения, осуществление которых можно начать немедленно, а затем постепенно набирать обороты.
In conclusion, Dame Anstee stated that the consultants had aimed to present practical, down-to-earth proposals on which implementation could begin immediately, on an incremental basis.

Верховному комиссару следует выдвинуть практические и реалистичные предложения в отношении последствий этой работы для программы, а Секретариат должен играть конструктивную роль и сотрудничать в этом деле.
The High Commissioner should put forward practical, realistic proposals regarding the programme implications of that effort, and the Secretariat should play a constructive and cooperative role in that regard.

К сожалению, в своей записке от 24 февраля 1998 года греческая сторона полностью отвергла реалистичные предложения Турции, которые получили поддержку и со стороны мирового общественного мнения.
Unfortunately, by its note of 24 February 1998, the Greek side totally rejected the realistic proposals of Turkey, which have also received the support of world public opinion.

Ваше присутствие и активность дают мне основание считать, что обсуждения в рамках этого семинара будут плодотворными и позволят вынести практические и реалистичные предложения и рекомендации Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Your presence and eagerness gives me confidence that the deliberations of the Seminar will be fruitful and will offer practical and realistic proposals and recommendations to the General Assembly of the United Nations.

Трудясь на благо достижения цели ядерного разоружения, Австралия поддерживает практичные и реалистичные предложения, способные завевать широкую поддержку, в том числе, в частности, поддержку со стороны ядерных государств.
In working to achieve nuclear disarmament, Australia supports practical, realistic proposals capable of winning wide support, including, in particular, the support of the nuclear-weapon States.

Всем нам хорошо ведома их важность, и всетаки нам не надо игнорировать, что один из резонов нашего здешнего присутствия как раз и состоит в том, чтобы вносить непосредственную лепту и конструктивные, реалистичные предложения для таких процессов принятия решений.
We all are well aware of their importance, yet we must not ignore that one of the rationales of our presence here is precisely to provide first-hand inputs and constructive, realistic suggestions for such decision-making processes.

В ходе предыдущего выступления( на сорок пятой сессии Подкомиссии) ЦЕТМ представил реалистичные предложения, разработанные различными движениями, прежде всего рассмотрение законности каждого долгового требования, лежащего в основе задолженности.
In an earlier statement(to the forty-fifth session of the Sub-Commission) CETIM described realistic proposals advanced by various movements. The first step proposed was an examination of the legitimacy of each of the individual loans making up the debt.

К их числу относятся, например, призыв включить предложение Группы четырех в повестку дня, подробно изучить его применение, проверить, может ли оно действительно получить необходимую поддержку и если нет, то определить другие реалистичные предложения.
They included, for example, the encouragement to put the Group of Four's proposal on the agenda, to explore in depth its application, to test whether it can realistically attract the requisite support and, if it cannot, to identify other workable proposals.

В частности, я внимательно изучу любые реалистичные предложения по прекращению вооруженного конфликта с минимальными дополнительными потерями среди комбатантов и ни в чем не повинного гражданского населения и по содействию установлению прочного мира и национальному примирению в Сьерра-Леоне.
In particular, I will examine with great care any realistic proposal to end the armed conflict with minimal further loss of life to combatants and to innocent civilians, and to promote lasting peace and national reconciliation in Sierra Leone.

В ближайшие месяцы при добровольном содействии соответствующих служб будет проведен подробный анализ веб- сайта и будут подготовлены реалистичные предложения по изменению его дизайна, структуры и акцентов, в том числе его многоязычного компонента.
Over the forthcoming months, and with the assistance of pro bono services, a thorough analysis of the web site would be carried out, with a view to the formulation of realistic proposals for redesigning, restructuring and refocusing it, including the multilingual aspects.

Именно поэтому киприоты- турки с декабря 1999 года добросовестно участвуют в проводимом под эгидой Организации Объединенных Наций процессе непрямых переговоров и уже выдвинули конструктивные всеобъемлющие и реалистичные предложения с целью содействия продвижению этого процесса вперед.
To this end, the Turkish Cypriot party has been participating in the ongoing process of United Nations-sponsored proximity talks in good faith since December 1999 and has put forward constructive, comprehensive and realistic proposals with a view to assisting in pushing the process forward.

Уже на раннем этапе раскола нации мы выдвинули справедливые и реалистичные предложения об обеспечении полной открытости и свободы сообщения между Севером и Югом Кореи и урегулировании вопроса о воссоединении на основе примирения и сотрудничества и искренне делали все для их реализации.
From the early period of national division, we have put forward just and realistic proposals on effecting full-scale opening and free-travel between the north and the south of Korea and resolving the reunification question through reconciliation and cooperation and have made all sincere efforts to achieve them.

Именно поэтому кипрско- турецкая сторона с декабря 1999 года добросовестно участвует в проводимом под эгидой Организации Объединенных Наций процессе непрямых переговоров и уже выдвинула конструктивные, всеобъемлющие и реалистичные предложения с целью подготовить почву для конструктивных переговоров, которые привели бы ко всеобъемлющему урегулированию.
To this end, the Turkish Cypriot party has participated in the process of United Nations-sponsored proximity talks in good faith since December 1999 and has put forward constructive, comprehensive and realistic proposals with a view to preparing the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.

По итогам этого исследования, которое будет проводиться во всех департаментах Секретариата, будут сформулированы реалистичные предложения по перестройке, реорганизации и переориентации веб- сайта, включая аспекты многоязычия, наряду с потребностями в необходимом оборудовании и обеспечении подключения к сайту, а также по определению конкретных сроков реализации этих предложений..
The study, to be conducted across departments in the Secretariat, will formulate realistic proposals for redesigning, restructuring and refocusing the web site, including the multilingual aspects, together with the necessary hardware and connectivity requirements, and the time frame for implementation.

Нам явно необходимы конкретные, реалистичные предложения для обеспечении эффективного и постоянного представительства развивающихся стран, особенно малых развивающихся стран, не только в бреттон- вудских учреждениях и в ВТО, но и в других международных экономических и финансовых институтах, таких, как Форум по вопросам финансовой стабильности, Целевая группа по финансовым мероприятиям и Базельский комитет.
There is a definite need for concrete, realistic proposals to ensure the effective, permanent representation of developing countries, particularly small developing countries, not only in the Bretton Woods institutions and the WTO but also in the other international economic and financial institutions, such as the Financial Stability Forum, the Financial Action Task Force and the Basel Committee.

Что касается сбалансированности ролей и обязанностей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в процессе выбора и назначения Генерального секретаря, то одна из делегаций заявила, что она готова изучить пути оптимизации существующих процедур и поддерживает разумные и реалистичные предложения, но принципиально возражает против любых попыток перераспределить функции и обязанности уставных органов в пользу Ассамблеи.
Regarding the balance of roles and duties between the General Assembly and the Security Council in the selection and appointment of the Secretary-General, one delegation stated that, while it was ready to study ways to optimize existing procedures and was supportive of reasonable and realistic proposals, it objected in principle to any attempt to redistribute the duties and responsibilities of the Charter bodies in favour of the Assembly.

Еще одна делегация, поддержав разумные и реалистичные предложения по укреплению институциональной памяти Канцелярии Председателя, настоятельно указала, что главная роль Председателя заключается в обеспечении непрерывного и эффективного функционирования Ассамблеи в Нью-Йорке, подчеркнув, что, согласно Уставу, единственным главным административным лицом Организации Объединенных Наций является Генеральный секретарь.
Another delegation, although supportive of reasonable and realistic proposals to strengthen the institutional memory of the Office of the President, insisted that the President's principal role was to ensure the continuous and effective functioning of the Assembly in New York, emphasizing that, in line with the Charter, the only chief administrative officer of the United Nations was the Secretary-General.

Несколько делегаций отдали должное Комиссии за достигнутый ею прогресс в работе над этой темой, особенно за ее полезные, сбалансированные и реалистичные предложения в отношении следующих пяти нерешенных и вызывающих споры вопросов: понятие государства для целей иммунитета; критерии определения коммерческого характера контракта или сделки; понятие государственного предприятия или другого образования применительно к коммерческим сделкам; трудовые договоры; и принудительные меры в отношении государственной собственности.
Several delegations commended the Commission for its progress on the topic, especially its useful, balanced and realistic suggestions on the following five outstanding and contentious issues: the concept of a State for purposes of immunity; the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction; the concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions; contracts of employment; and measures of constraint against State property.

По итогам этого исследования, которое будет проводиться во всех департаментах Секретариата, будут сформулированы реалистичные предложения по перестройке, реорганизации и переориентации вебсайта, в том числе в плане многоязычия, потребности в необходимом оборудовании и обеспечении подключения к сайту, а также в объеме дополнительных ресурсов, которые потребуются для достижения поставленных целей в рамках всего вебсайта, и определены конкретные сроки реализации этих предложений..
The study, to be conducted across departments in the Secretariat, will formulate realistic proposals for redesigning, restructuring and refocusing the web site, including in relation to multilingualism, together with the necessary hardware and connectivity requirements, and the time frame for implementation, as well as for delineating the comprehensive additional resource investments essential for the achievement of that objective across the entire web site operation.

Она призвала к выявлению наиболее целесообразных и реалистичных предложений и к их быстрому осуществлению в сотрудничестве с деловыми кругами, гражданским обществом и международной общественностью.
She called for the identification of the most useful and realistic proposals and moving quickly towards their implementation in cooperation with business, civil society and the world public.

Формула, предусматривающая федерацию, является реалистичным предложением о воссоединении на основе сосуществования и наилучшим возможным способом предотвращения войны с помощью воссоединения.
The federal formula is a realistic proposal for reunification premised on coexistence and the best possible method of reunification able to prevent war.

Следует поощрять стороны к внесению конкретных и реалистичных предложений и предоставить им широкие возможности для этого.
The sides should be encouraged to make concrete and realistic proposals and be given ample opportunities to do so.

Это наиболее справедливое и реалистичное предложение, приемлемое для всех и способное гарантировать прочный мир и стабильность на Корейском полуострове и обеспечить воссоединение страны.
This is the most just and realistic proposal acceptable to all that can guarantee lasting peace and stability on the Korean peninsula and bring about the country's reunification.