What is the translation of " РЕАЛЬНОСТЯМ " in English?

• realities
• reality

Examples of using Реальностям in Russian and their translations into English

Мы должны приспособить их к современным реальностям.
We must calibrate them to current realities.

Только тогда наши мировоззрения будут отвечать реальностям, с которыми мы сталкиваемся.
Only then will our attitudes have kept pace with the realities we face.

Мысленно он путешествует по разным реальностям.
He is mentally travelling around various realities.

Необходимо противостоять этим реальностям и обсуждать их честно и без всякой задней мысли.
Those truths must be confronted and discussed in honesty and without malice towards anyone.

Защита прав человека должна отвечать меняющимся реальностям.
Human rights protection must respond to changing realities.

Мы можем адаптироваться к этим новым реальностям, не принося в жертву права человека и универсальные ценности.
We can adapt to these new realities without sacrificing human rights and universal values.

Социальная политика и политика в отношении рынка труда должны адаптироваться к этим реальностям.
Social and labour-market policies have to adapt to these realities.

Наша Организация должна адаптироваться к новым задачам и реальностям сегодняшнего дня.
Our Organization needs to adapt to the new challenges and realities of the present.

Инновации помогут бизнесу проявить креативность, приспосабливаясь к новым реальностям.
Innovation helps businesses to adapt to new realities through being creative.

Утверждение. Настройщик готовит эволюционирующий разум человека к реальностям вселенского пути.
Proposition. In the evolving mind, Adjusters are rehearsing the realities of the universe career.

Существующие международные соглашения в этой области должны быть адаптированы к новым реальностям.
The existing international agreements in this area should be adapted to new realities.

Мы переходим к реальностям, к первореальностям жизни и должны все называть своими именами.
We are passing over to the realities, to the primal realities of life and we ought to call everything by its own name.

И у нас есть форум, где мы можем совместно подступаться ко всем этим сложным реальностям.
We do have a forum where we can approach all these difficult realities together.

Своя база скачущих по реальностям Изгнанников, структурно не похожа, но функционально похожа на Авалон.
The Panoptichron: Home base of the reality-hopping Exiles, structurally dissimilar but functionally similar to Avalon.

Однако такая пассивная позиция не обеспечивает объективного подхода к реальностям мира.
However, such a passive attitude would not do justice to the realities of this world.

Приспосабливая Совет Безопасности к новым международным реальностям, мы должны избегать укрепления его анахронизмов.
In adapting the Security Council to the new international realities, we must avoid strengthening its anachronistic aspects.

Человека фанатически нетерпимого, как и ревнивца, очень трудно вернуть к реальностям.
The man fanatically intolerant, just like the jealous person, is very difficult to bring back to reality.

И адаптация рассредоточения обогатительных объектов к этим новым реальностям могла бы повысить уровень безопасности поставок.
Adapting the distribution of enrichment facilities to these new realities might increase the level of security of supply.

Организация Объединенных Наций должна продолжать все более эффективно адаптироваться к новым условиям и реальностям.
The United Nations must continue adapting ever more effectively to new conditions and realities.

Совет Безопасности должен адаптироваться к реальностям новой геополитической ситуации, существующей в мире.
The Security Council must adapt to the realities of the new geopolitical situation that characterize the world.

Модели, которые могут оказаться успешными в одних регионах, не всегда отвечают потребностям и реальностям других.
Models that may succeed in some regions do not always respond to the needs and realities of others.

Совет Безопасности должен адаптироваться к новым политическим, экономическим, социальным реальностям и реальностям в плане безопасности мира.
The Security Council must adapt to the new political, economic, social and security realities of the world.

Международная финансовая система оказалась недостаточно приспособленной к политическим и социальным реальностям.
The international financial system has proved to be insufficiently adapted to political and social realities.

Фотографии Бергеман отражают критический подход к реальностям ГДР и в то же время предлагают зрителю поразмыслить о жизни в ту эпоху.
Bergemann's photographs express a critical analysis of the reality during the times of the GDR as much as they are reflective of the conditions at the time.

Импульс, приданный годовщиной, должен быть использован теперь для того, чтобы приспособить Организацию к новым реальностям.
The momentum created by the anniversary must now be used to adapt the Organization to new realities.

Это противоречит существующим на Кипре реальностям, а именно существованию двух политически равноправных народов и их соответствующих суверенных государств.
This runs counter to the realities in Cyprus, namely, the existence of two politically equal peoples and their respective sovereign states.

Срочно необходимо адаптировать существующие нормы международного космического права к нынешним требованиям и реальностям.
There was an urgent need to adapt the existing norms of international space law to current requirements and realities.

Мы считаем поэтому, что проект резолюции имеет большое значение и в полной мере соответствует реальностям и новой международной ситуации, характеризуемой международным сотрудничеством.
We believe, therefore, that the draft resolution is wholly meaningful and is entirely in keeping with reality and the new international situation marked by international cooperation.

Мы должны также адаптировать международные институты, через которые государства управляют сообща, к реальностям новой эпохи.
We must also adapt international institutions, through which states govern together, to the realities of the new era.

Задача заключается в разработке и осуществлении стратегий в области людских ресурсов, которые отвечают местным потребностям и глобальным реальностям.
The challenge is to develop and implement human resources strategies that respond to local needs and global realities.