What is the translation of " РЕАЛЬНЫЕ УЛУЧШЕНИЯ " in English?

• real improvements
• real improvement
• genuine improvements

Examples of using Реальные улучшения in Russian and their translations into English

Иракский народ, однако, должен получить возможность увидеть реальные улучшения в обстановке в плане безопасности.
However, the Iraqi people must be able to see a real improvement in the security situation.

До того, как проводить основную реформу, нам необходимо убедиться, что она принесет реальные улучшения.
Before we introduce a basic reform, we need to assure ourselves that the cure will bring real improvements.

Конечная цель- реальные улучшения в сфере ведения бизнеса и привлечение сделок в украинское правовое поле.
The ultimate goal is ensuring real improvements in doing business and attracting transactions to the Ukrainian legal framework.

Что касается Кубы, то Европейский союз настоятельно призывает кубинские власти обеспечить реальные улучшения во всех упомянутых областях.
With regard to Cuba, the European Union urges the Cuban authorities to bring about real improvements in all areas mentioned.

В связи с разделом III<< Упорядочение подготовки публикаций и докладов>> считаем целесообразным отметить, что в этой области есть реальные улучшения.
Regarding section III, on streamlining publications and reports, we appreciate the real improvements made in this area.

Группа экспертов должна исходить из ряда источников для оценки того, имели ли место реальные улучшения в результате каких-либо принятых мер.
The group of experts has to rely on a variety of sources to assess whether there have been real improvements as a result of any measures taken.

Первые тесты показали реальные улучшения в этом вопросе:« построить 16. 00 метровый домик так же легко и быстро, как и 12. 80 метровый» сообщает Бенджамин.
The first tests have shown real improvements in that matter:"it is quite as fast to build a 16.00m-bay as a 12.80m-bay" announces Benjamin.

Это займет некоторое время, чтобы построить мышцы, но вы могли видеть реальные улучшения в качестве лишь шесть месяцев, если вы stick с ним и поезд на регулярной основе.
It will take some time to build muscles but you could see real improvements in as little as six months if you stick with it and train on a regular basis.

Несмотря на реальные улучшения, в уголовном законодательстве о борьбе с торговлей людьми по-прежнему остается серьезный пробел: в нем нет определения понятия трудовой эксплуатации.
In spite of some genuine improvements, the criminal law on human trafficking was still seriously flawed, inasmuch as it did not contain a definition of labour exploitation.

Страны с подотчетными системами управления государственными расходами и с многолетними, многосекторальными системами планирования скорее смогут преобразовать возросшие инвестиции в реальные улучшения.
Countries with accountable public expenditure management systems and multi-year, multisectoral planning systems are more likely to translate increased investment into real improvement.

Даже если реальные улучшения американской экономики вызывают сомнения, оценки рынка труда и относительно стабильного состояния американских банков будет достаточно, чтобы поддержать Йеллен.
Even if real improvements of the American economy raise doubts, estimates of the labor market and rather stable condition of the American banks will be enough to support Yellen.

Двадцать месяцев спустя после государственного переворота и через три месяца после развертывания Миссии не представляется возможным отметить какие бы то ни было реальные улучшения в плане свободы слова в этом секторе.
Twenty months after the coup d'état and three months after the installation of the Mission, no real improvement is evident in terms of freedom of expression in this sector.

Никакие реальные улучшения не станут возможными до тех пор, пока государства- члены не будут убеждены в их необходимости, и до тех пор, пока страны и народы во всем мире не станут пользоваться благами предлагаемых изменений совместно.
No real improvements will be possible unless the Member States are convinced of the need for, and unless nations and peoples everywhere share the fruits of, the proposed changes.

Откровенно говоря, мы иногда озадачены тем, что в контексте мер реагирования не всегда находят отражение реальные улучшения этого процесса и конечный продукт, а также не учитываются самые неотложные потребности.
In all honesty, then, it sometimes puzzles us to see that the pattern of response does not necessarily reflect the real improvements in the process and the end product, nor necessarily the most pressing needs.

Однако стоит разобраться, были ли реальные улучшения в их производительности или увеличенный срок службы уплотнений, связан с контролем внешних условий, таких как промывка, охлаждение или использование сальника в корпусе?
Over the years you have witnessed many design changes, but have there been any real improvements in seal performance, or is your increased seal life coming from the use of environmental controls, such as flushing, quenching and the use of jacketed stuffing boxes?

Откровенно говоря, как отмечал Генеральный секретарь, вызывает обеспокоенность то, что в контексте мер реагирования не всегда находят отражение реальные улучшения этого процесса и конечный продукт, а также не всегда учитываются самые неотложные потребности.
In all honesty, as the Secretary-General indicated, it is of concern that the pattern of response does not necessarily reflect real improvement in the process and the end product, nor does it necessarily reflect the most pressing needs.

Таким образом, законодательство по ЗКР позволяет селекционерам защитить культуры растений с очень схожими характеристиками, означая, что в такой системе заложены, преимущественно, коммерческие соображения дифференциации продукта и запланированного устаревания, а не реальные улучшения агрономических признаков.
Thus, PVP law allows breeders to protect varieties with very similar characteristics, which means the system tends to be driven by commercial considerations of product differentiation and planned obsolescence, rather than genuine improvements in agronomic traits.

Делегация также представила Комитету многочисленные сведения о том, как новое правительство предполагает осуществлять Конвенцию, в частности, о принятых законодательных мерах, и о том, какие произошли реальные улучшения в жизни этнических меньшинств за последние десятилетия- очень важная информация, которая позволит Комитету лучше оценить сложившееся положение.
The delegation had likewise furnished the Committee with a great deal of additional information regarding the manner in which the new Government envisaged implementing the Convention, notably on legislative measures which had been introduced and the real improvements in the lives of ethnic minorities that had taken place during the last few decades-- very important information which would enable the Committee to form a clearer view of the situation.

В своем промежуточном докладе( А/ 47/ 960 и Corr. 1) Миссия представила информацию о нападениях на журналистов прессы и радио и отметила, что спустя 20 месяцев после государственного переворота, происшедшего в сентябре 1991 года, и через три месяца после развертывания Миссии, отметить какие бы то ни было реальные улучшения в плане свободы слова средств массовой информации не представляется возможным.
In its interim report(A/47/960 and Corr.1), the Mission described attacks on print and radio journalists and observed that 20 months after the September 1991 coup d'état and 3 months after the deployment of the Mission, no real improvement was evident in terms of freedom of expression for the media.

В то время как Конференция по разоружению попрежнему оказывается не в состоянии согласовать программу работы, чтобы заняться неотложными проблемами, затрагивающими коллективную и национальную безопасность, внушает уверенность то обстоятельство, что так много членов международного сообщества, включая и большинство членов данного органа, занимаются насущной проблемой человеческой безопасности, что производит реальные улучшения в жизни столь многих людей, общин и народов.
At a time when the Conference on Disarmament continues to be unable to agree upon a programme of work to address pressing issues affecting collective and national security, it is reassuring that so many members of the international community- including most members of this body- are addressing a vital issue of human security, which is making a real improvement in the lives of so many people, communities and nations.

Мы должны быть уверены в том, что намеченные изменения приведут к реальным улучшениям.
We need to be sure that changes will lead to real improvements.

Последние годы не принесли реальных улучшений ситуации со средствами массовой информации.
Recent years have brought no genuine improvements to the media situation.

При оценке социально-экономического прогресса в Африке надо руководствоваться критерием реального улучшения жизни людей.
Africa's progress needs to be measured in tangible improvements to peoples' lives.

Он убежден в необходимости обеспечения реального улучшения свободы передвижения товаров и людей и обстановки безопасности на Западном берегу.
It was convinced of the need to ensure real improvement both in the freedom of movement of goods and people, and in the security situation in the West Bank.

Основное внимание в ее рамках должно уделяться возможностям для реального улучшения воздействия его программ, а не достижениям или потерям какого-либо конкретного подразделения Секретариата.
It should focus on opportunities for real improvement in the impact of its programmes, and not on gains or losses on the part of any particular Secretariat entity.

А в то, что с их помощью можно добиться реального улучшения в стране в целом верят лишь 4%.
And only 4% believe that elections can help Russia achieve real improvements in living standards.".

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, никакого реального улучшения положения в области соблюдения прав ребенка в Бурунди отмечено не было.
There has been no real improvement in the situation of children's rights in Burundi during the period covered by the present report.

Г-н Кемп( Австралия) говорит, что Австралия применяет практический подход к правам человека, поддерживая меры, которые приводят к реальному улучшению жизни отдельных людей.
Mr. Kemp(Australia) said that Australia took a practical approach to human rights, supporting efforts that brought real improvements to the lives of individuals.

Мы признаем необходимость ускорения процесса оказания помощи и создания условий для реального улучшения условий жизни.
We recognize the need to speed up the delivery of assistance and create the circumstances for a real improvement of living conditions.

Многие из договоров и соглашений, подписанных государствами, носят скорее символический характер и не приводят на практике ни к реальному улучшению, ни изменению положения женщин.
Many of the treaties and agreements signed by the states become rather symbolic expressions that, in practice, are translated to neither real improvements of position nor change in the status of women.