What is the translation of " РЕАЛЬНЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ " in English?

• real political

Examples of using Реальный политический in Russian and their translations into English

Реальный политический результат.
Real political results.

Подобное управление означает, что у неимущих слоев населения появится реальный политический голос.
Such governance means ensuring that the poor have a real political voice.

К тому же напомним, что реальный политический интерес в первую очередь представляют те их них, кто находится в Алматы или Астане.
At that we remind that the real political interest in the first stance representing those among others, who are located in Almaty or Astana.

Мы должны оказывать содействие обеим сторонам, с тем чтобы они не упустили нынешнюю возможность начать реальный политический диалог в соответствии с положениями<< дорожной карты.
We must assist the two sides to seize the current opportunity for a genuine political dialogue under the road map.

Поэтому реальный политический выбор должен быть сделан между продолжением разработки всеобъемлющего пакета или довольствованием чем-либо более скромным.
The real political choice therefore lies between continuing to seek a comprehensive package or living with something more modest.

Анализ состояния переговоров по главным аспектам всестороннего урегулирования конфликта и выявление областей, где возможен реальный политический прогресс.
Analysis of the state of negotiations on the main aspects of the comprehensive settlement of the conflict and discovering the areas where real political progress was possible;

Цель этой программы реформы-- дать нашим международным регулирующим учреждениям реальный политический мандат на защиту целостности международной финансовой системы.
The purpose of this reform agenda is to provide a real political mandate for our international regulatory institutions to do their job in defending the integrity of the international financial system.

Анализ состояния переговоров по главным аспектам полномасштабного урегулирования конфликта и выявление областей, где возможен реальный политический прогресс;
Review of the state of the negotiations on the main aspects of a comprehensive settlement of the conflict and identification of areas where concrete political progress could be made;

Ваш самый лучший вклад в это совещание будет состоять в том, чтобы написать своим министрам иностранных дел и сказать, что должен быть реальный политический импульс и что нам следует принять программу работы.
Your best input to that meeting will be to write to your foreign ministers, saying that there should be a real political impetus and that we should adopt a programme of work.

Мир не может позволить себе занять выжидательную позицию в отношении жизненно важных проблем разоружения и нераспространения и допустить, чтобы процедурные вопросы заблокировали реальный политический прогресс.
The world cannot afford to stand still on the crucial issues of disarmament and non-proliferation, and to allow procedural issues to stymie real political progress.

Получилось что-то наподобие сельсовета, который звучно именуют" временной администрацией югоосетинской автономии" и стараются преподнести как реальный политический фактор, с которым, дескать, все обязаны считаться.
They created something like a village council that has a high-sounding title of“interim administration of the South Ossetia autonomy” and is presented as a real political factor allegedly to be taken into account.

До тех пор, пока не будет достигнут реальный политический прогресс, системе Организации Объединенных Наций будет необходимо быть готовой к возникновению ситуации, в которой все большее число палестинцев будет зависеть от социального обеспечения и щедрости международного сообщества.
Unless and until there is real political progress, the United Nations system needs to be prepared for a situation in which an increasing number of Palestinians will be dependent upon welfare and the generosity of the international community.

Хотя все эти страны принимали участие в форматах ППИА и ИПП, и инициативы ПРМ задолго до этого, реальный политический импульс и практические изменения стали видимыми в 2004 году, когда Грузия начала выполнять ИПДП, Армения и Азербайджан получили свои ИПДП в следующем году.
Although all the countries were already engaged in PARP and IPP formats long before, the real political push and the changes on the ground only became visible in 2004 when Georgia entered the IPAP and Armenia and Azerbaijan joined the following year.

Уделение первостепенного внимания системам владения жильем, благоприятным для бедных слоев городского населения( права временного владения, соглашения об аренде, а также титул на безусловное право собственности на недвижимость), имеет дополнительное преимущество в том, что оно обеспечивает реальный политический подход к обустройству.
The focus on systems of tenure favourable to the urban poor(temporary occupancy rights, lease agreements, as well as free-hold title) has the added advantage to provide a realpolitik approach to upgrading.

Реальный политический подъем в стране начался в 1946 году после провозглашения во Франции Конституции Четвертой Республики, в соответствии с которой был установлен парламентский режим, допускавший участие депутатов, избранных на заморских территориях Франции, в работе второй палаты парламента метрополии.
The country's real political development began in 1946 with the promulgation of the fourth French Constitution, which established an assembly allowing deputies elected in the French Overseas Territories to be members of the second chamber of the French Parliament.

Он отметил, что в конце года истечет еще один крайний срок, установленный<< четверкой>> для достижения урегулирования и выразил надежду Генерального секретаря на то, что партнеры по<< четверке>> в консультации со сторонами выйдут за рамки предписанных сроков, чтобы выработать новый, реальный политический путь вперед на ближайшие месяцы.
He had noted that yet another timeline set by the Quartet for reaching a settlement would lapse by the end of the year and had expressed the Secretary-General's hope that Quartet partners, in consultation with the parties, would look beyond prescriptive timelines to chart a new, credible political way forward in the coming months.

Европейский союз хотел бы также напомнить белорусским властям, что в Стамбульской декларации Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая была подписана Беларусью, подчеркивается, что только реальный политический диалог в Беларуси может открыть путь к проведению свободных и демократических выборов, которые позволят заложить основы подлинной демократии.
The European Union would also like to remind the Belarusian authorities that the Istanbul Declaration of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which was signed by Belarus, emphasized that only a real political dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections, through which the foundations for real democracy can be developed.

Переговоры г-на Пириса Бальона в Тегеране и г-на Гулдинга в Душанбе проложили путь ко второму раунду межтаджикских переговоров, который должен начаться 18 июня 1994 года в Тегеране, и определили его главную цель- соглашение о прекращении военных действий, которое явилось бы подтверждением того, что начался реальный политический процесс национального примирения.
Mr. Piriz-Ballon's talks in Teheran and Mr. Goulding's in Dushanbe have cleared the way for the second round of inter-Tajik talks, which is to start on 18 June 1994 in Teheran, and established their main objective- an agreement on the cessation of hostilities, which would confirm that a viable political process of national reconciliation had been launched.

Нет реальной политической воли реформировать этот стратегический сектор",- отметил Пиркка Тапиола.
There is no real political will to reform this strategic sector", said Pirkka Tapiola.

Необходимость проявления реальной политической воли.
Real political will is necessary.

Нужна реальная политическая воля.
To address the situation will require real political will.

Нам нужно перейти от протестов к обретению реальной политической власти.
We have to move beyond these protests to some real political power.

Правительством Камбоджи были приняты постепенные, но необходимые меры, поддерживаемые реальной политической волей.
The Cambodian Government had gradually been taking appropriate measures, bolstered by a real political will.

Это институционально, вне зависимости от его реального политического веса.
This is institutionally implied regardless of their real political heft.

В первую очередь мир-- это вопрос политики и реальной политической воли.
Peace is a question of policy and real political will.

Эти цели могут быть достигнуты только при наличии реальной политической воли.
These objectives can only be achieved with a real political will.

Всем нам пора проявить реальную политическую волю.
It is time for all of us to show real political will.

На Кубе отсутствует реальная политическая оппозиция.
There is no effective political opposition in Cuba.

Эти системы должны постепенно развиваться и совершенствоваться, что требует реальной политической приверженности делу укрепления правовой базы и выделения адекватных ресурсов на устойчивой основе.
These systems need to progressively develop and improve, which requires real political commitment to strengthen the legal framework and provide adequate resources on a sustained basis.

И если переход к более реальной политической представленности будет происходить медленно, то здесь нужна программа позитивных действий.
And if the transition towards more real political representation is sluggish, affirmative action will work.