What is the translation of " РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПАРЛАМЕНТЫ " in English?

• regional parliaments

Examples of using Региональные парламенты in Russian and their translations into English

Национальный и региональные парламенты и собрания.
National and regional parliaments and assemblies.

Для выполнения этой обязанности федеральные и региональные парламенты принимают различные меры.
Various actions have been taken by the federal and regional parliaments in discharging this responsibility.

Национальные и региональные парламенты и ассамблеи.
National and regional parliaments and assemblies.

Сравниваются региональные парламенты на стадии их становления и выявляются некоторые проблемы парламентаризма.
Regional parliaments are compared in the stage of their formation and some problems of parliamentarism are revealed.

Общенациональный и региональные парламенты и ассамблеи.
National and regional parliaments and assemblies.

В первой половине 2011 года были созваны вновь избранные национальный и региональные парламенты и сформировано новое правительство.
Newly elected national and regional parliaments were convened and a new government formed in the first half of 2011.

Национальные и региональные парламенты и совещательные инстанции.
National and regional parliaments and assemblies.

В восьми субъектах федерации были сформированы новые региональные парламенты, в которых" медведи" оказались безусловными монополистами.
In eight regions there are new regional parliaments in which United Russia is the monopolist.

Региональные парламенты продолжали разработку законов, регламентирующих миссионерскую деятельность на региональном или федеральном уровне.
Regional parliaments continued to develop laws which regulate missionary activity on regional or federal levels.

Мы признаем, что многие национальные, субрегиональные и региональные парламенты играют в процессе осуществления КБОООН довольно пассивную роль;
We admit that the overall role played by many national, subregional and regional parliaments in the UNCCD implementation process has been rather weak;

Многие аналитики, пишет НГ, полагают, что региональные парламенты будут" сломаны через колено", и особых трудностей с утверждением предложенных им кандидатур ожидать не приходится.
Many analysts think that the regional legislatures will be"broken over a knee" and no hardships with approval of the proposed candidacies are expected.

Принятая таким образом конституция откроет путь к выборам в национальные и региональные парламенты, обеспечив тем самым плавный переход к демократии.
The constitution thus adopted will pave the way for elections to the national and regional parliaments, thereby ensuring a smooth transition to democracy.

Поэтому все нынешние региональные парламенты являются не центрами общественно-политической жизни в своей области или республике, а лишь уменьшенными клонами Госдумы.
Therefore, all current regional parliaments are not centers of socio-political life in their respective regions or republics, yet merely diminished clones of the State Duma.

Во всех областях нашей деятельности мы должны укреплять наши отношения с внешними партнерами, включая национальные и региональные парламенты, гражданское общество и частный сектор.
In all aspects of our work, we need to build on our relationships with external partners, including national and regional parliaments, civil society and the private sector.

Во-вторых, он должен признать ту важнейшую роль, которую могли бы сыграть региональные парламенты, например, Европейский парламент, и ненациональные парламенты в некоторых странах, которые не являются государствами- участниками.
Secondly, it should recognize the crucial role that might be played by regional parliaments, such as the European Parliament, and non-national parliaments in some countries that were not States parties.

Каждый субъект федерации, помимо федеральных органов, имеет свою исполнительную( как правило, губернатора или главу), законодательную( региональные парламенты) и судебную( конституционный( уставный) суд субъекта) ветви власти.
Every subject of the Russian Federation has its own president/governor/head(executive branch), regional parliament(legislative branch) and regional constitutional/charter court higher judicial branch in a region.

Учитывая, что до сих пор Переходный федеральный парламент и региональные парламенты не приняли эффективное законодательство о борьбе с пиратством, ЮНОДК считает маловероятным принятие на данном этапе законодательства, охватывающего эти более сложные виды преступлений.
Given the fact that, thus far, the Transitional Federal Parliament and the regional parliaments have not adopted effective anti-piracy legislation, UNODC considers that adoption of legislation covering these more complex crimes is unlikely at this stage.

Национальные и региональные парламенты и ассамблеи: каковы функции и виды деятельности национального парламента и субнациональных, региональных, провинциальных или муниципальных ассамблей или властей в области поощрения и защиты прав человека, включая права, провозглашенные в международных договорах по правам человека?
National and regional parliaments and assemblies: the role and activities of the national parliament and sub-national, regional, provincial or municipal assemblies or authorities in promoting and protecting human rights, including those contained in international human rights treaties?

В свою очередь парламенты посредством парламентских дебатов содействуют формированию культуры диалога и терпимости в рамках своих национальных границ, на региональном уровне- через региональные парламенты, такие, как Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), а на международном уровне- через такие организации, как МС.
The parliaments, through their debates, promote the culture of dialogue and tolerance within their national boundaries, at the regional level, through regional parliaments such as the Southern African Development Community(SADC) parliamentary forum in southern Africa, and at the international level, through organizations such as the IPU.

Что Переходный федеральный парламент и региональные парламенты до сих пор не приняли законодательные акты о борьбе с пиратством, соответствующие положениям международного права, представляет собой проблему как для создания и функционирования экстратерриториального суда, так и для создания судов на территории Сомали.
The absence so far of adoption by the Transitional Federal Parliament, and the regional parliaments, of piracy legislation consistent with the provisions of international law presents a challenge equally to the establishment and functioning of an extraterritorial court as it does to the development of courts within Somalia.

Г-жа Председатель, мы очень внимательно выслушали сделанное Вами сегодня после обеда предложение относительно проведения совещаний по вопросам, касающимся гендерного равенства и диалога между цивилизациями, а также о необходимости продолжать укрепление контактов с нашими внешними партнерами, включая национальные и региональные парламенты, организации гражданского общества и частный сектор.
Madam President, we listened very carefully to the proposal you made this afternoon to hold meetings on issues related to gender and to dialogue among civilizations, and concerning the need to continue strengthening contacts with outside partners, including national and regional parliaments, civil society and the private sector.

Совместно с региональными парламентами Компания участвует в экспертизе федерального отраслевого законодательства.
Together with regional parliaments, the Company participates in appraisals of federal sectorial legislation.

Места в этом региональном парламенте были распределены между различными, в основном национальными партиями.
The seats in this regional parliament were distributed among national parties.

В каждом субъекте федерации должны состояться свободные выборы глав и региональных парламентов.
Free elections of heads and regional parliaments must be held in every region of the federation.

Совет представителей, провинциальные советы и Региональный парламент Курдистана.
Council of Representatives, provincial councils and Kurdistan regional parliament.

Комитет продолжил расширять связи с национальными и региональными парламентами и их организациями.
The Committee continued to develop its liaison with national and regional parliaments and their organizations.

Ключевые слова: парламент, парламентаризм, субъекты, региональный парламент, представительный и законодательный органы.
Key words: parliament, parliamentarism, subjects, regional parliament, executive and legislative body.

Федеративное устройство России включает в себя 85 региональных парламентов.
The federal structure of Russia includes 85 regional parliaments.

В настоящее время почти половина состава региональных парламентов беспартийна.
Almost 50% of regional parliaments members belong to no political parties.

Отделения в 75 субъектах и свои депутаты в Госдуме и региональных парламентах.
Branches in 75 regions, and their own lawmakers in the Duma and regional parliaments.