Examples of using Резюмировались in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ней резюмировались планы, средства осуществления и достигнутый прогресс в каждом из четырех городов.
Специальное итоговое мероприятие для прессы, на котором резюмировались объявленные добровольные обязательства.
A special wrap-up press event organized to summarize the voluntary commitments that had been announced.Эта Комиссия завершила свои слушания в июле 2003 года ипри содействии со стороны УВКПЧ подготовила доклад, в котором резюмировались ее выводы и рекомендации.
The Commission completed its hearings in July 2003 and,with the assistance of OHCHR, prepared a report summarizing its findings and recommendations.В ней определялись основополагающие ценности ипервоочередные цели НСНИЗ, а также резюмировались основные функции, необходимые для достижения этих целей вставка 1.
This conceptual framework defined the underlying values andprimary aims of NHRS and summarized the key functions necessary to achieve these aims Box 1.Предъявлявшиеся им обвинения резюмировались как« поощрение к отказу от повиновения правителю»,« распространение смуты»,« организация террористических ячеек и организаций»[ 43].
The charges brought against them were summed up as‘encouraging refusal to obey the ruler',‘spreading trouble', and‘founding terrorist cells and organizations'“Asharq Al-Awsat interviews.Combinations with other parts of speech
Usage with adverbs
Секретариат мог бы представлять Комитету годовые доклады, в которых резюмировались бы выводы и заключения, связанные с конвенциями ЕЭК, с указанием достижений и препятствий на пути к их осуществлению;
The secretariat could provide the Committee with an annual report summarizing the findings and conclusions of the ECE conventions, highlighting achievements and obstacles to implementation;По пункту 7 повестки дня был представлен доклад о путях и средствах повышения оперативности в работе Комитета( CEDAW/ C/ 2004/ I/ 4), в котором резюмировались актуальные события, происшедшие с последней сессии Комитета.
Under item 7, a report on ways and means of expediting the work of the Committee(CEDAW/C/2004/I/4) summarized relevant developments since the Committee's previous session.Затем эти темы более обстоятельно обсуждались и резюмировались в двух рабочих группах, созданных участниками для выработки замечаний и рекомендаций, разработки предложений по последующим проектам и изучения возможности налаживания партнерских отношений.
The discussions were continued in depth and summarized by two working groups established to prepare observations and recommendations, develop proposals for follow-up projects and examine possible partnerships to be formed.Что для обеспечения большей транспарентности и инклюзивности будет целесообразно включить раздел, в котором резюмировались бы соображения и общие замечания государств- членов относительно различных аспектов, могущих являться" исключительно направлениями деятельности.
In order to enhance transparency and inclusiveness, it was thought useful to include a section which summarizes the views and general comments of member States concerning different aspects that might not constitute"exclusively action points.Затем эти темы более обстоятельно обсуждались и резюмировались в двух рабочих группах, созданных для выработки замечаний и рекомендаций практикума, разработки предложений в отношении последующих проектов и изучения возможности налаживания партнерских отношений.
The discussions were continued in-depth and summarized by two working groups established to prepare the observations and recommendations of the Workshop, develop proposals for follow-up projects and examine possible partnerships that could be launched.Стране, возглавляющей деятельность по данному направлению, следует подготовить первоначальный дискуссионный документ, в котором резюмировались бы процедуры, предусмотренные на случай несоблюдения в других международных конвенциях, и передать этот документ в секретариат за 18 месяцев до начала второго совещания Сторон;
Lead country to prepare initial discussion paper summarizing non-compliance procedures established in other international conventions, send to the secretariat 18 months before the second meeting of the Parties;Затем эти темы более обстоятельно обсуждались и резюмировались в трех рабочих группах, созданных участниками для выработки замечаний и рекомендаций практикума и разработки предложений по последующим проектам и изучения возможности налаживания партнерских отношений.
The discussions На тридцать первой сессии Рабочей группы делегаты от Израиля иДании вызвались подготовить предложение, в котором резюмировались бы положения Руководящих принципов, касающихся искусственных неровностей для ограничения скорости( TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1998/ 4), в рамках общих принципов для включения в СР. 1 TRANS/ WP. 1/ 62, пункт 30.
At the thirty-first session of the Working Party, the delegates of Israel andDenmark offered to prepare a proposal that would summarize the provisions of the Guidelines on speed control humps(TRANS/SC.1/WP.1/1998/4) into general principles to be introduced into R.E.1 TRANS/WP.1/62, para. 30.Затем эти темы более обстоятельно обсуждались и резюмировались в двух рабочих группах, созданных участниками в целях выработки комплекса вопросов для представления экспертам в рамках обсуждения за круглым столом, которое было проведено после заседаний рабочих групп.
The discussions В ходе этой первой миссии ему не удалось завершить установление контактов и выяснить позиции всех заинтересованных сторон, как это предусматривалось его мандатом.16 августа 1993 года я представил Совету Безопасности доклад, в котором резюмировались выводы Специального посланника, и выразил обеспокоенность по поводу расширения масштабов кризиса на афгано- таджикской границе.
During that initial mission he was not able to complete his contacts and ascertain the positions of all parties concerned in accordance with his mandate.On 16 August 1993, I submitted a report to the Security Council summarizing the Special Envoy's findings, and expressed my concern about the escalating crisis on the Afghan-Tajik border.Секретариат сделал 9 августа 2006 года презентацию документа( ISBA/ 12/ LTC/ CRP. 2), в котором резюмировались результаты проведенного Органом 27- 31 марта 2006 года практикума<< Кобальтоносные корки и типология разнообразия и распространения фауны подводных гор.
On 9 August 2006 the secretariat presented a paper(ISBA/12/LTC/CRP.2) summarizing the results of the workshop held at the Authority between 27 and 31 March 2006 on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna.В связи с Руководящими принципами, касающимися искусственных неровностей для ограничения скорости, которые были одобрены Рабочей группой на ее двадцать девятой сессии( TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1998/ 4), делегаты от Израиля иДании вызвались подготовить предложение, в котором резюмировались бы положения этих Руководящих принципов в рамках общих принципов, а также предложение о том, в какую часть текста СР. 1 их можно было бы включить.
With regard to the Guidelines on speed control humps approved by the Working Party at its twenty-ninth session(TRANS/SC.1/WP.1/1998/4), the delegates of Israel andDenmark offered to prepare a proposal that would summarize the provisions of the Guidelines into general principles and also to propose where they could be introduced into R.E.1.Затем эти темы более обстоятельно обсуждались и резюмировались в двух рабочих группах, созданных участниками для выработки замечаний и выводов практикума и подготовки к обсуждению за круглым столом с целью рассмотрения проблем в важнейших областях и основных вопросов, выявленных в ходе заседаний по техническим вопросам.
The discussions were continued in-depth and summarized by two working groups established by the participants in order to develop observations and recommendations of the workshop and to prepare for the round-table discussion by addressing questions on critical issues and main themes identified at the technical sessions.Следует разработать типовую модель для публикации докладов о процессе" Окружающая среда для Европы" двух видов: ежегодный доклад, предназначенный для директивных органов стран,граждан и НПО, в котором бы резюмировались последние позитивные результаты и которые бы способствовали проявлению интереса к предстоящим в последующем году мероприятиям, а также периодические специальные бюллетени по процессу" Окружающая среда для Европы", позволяющие по потребности обеспечивать более своевременное информирование.
A model should be developed for publishing"Environment for Europe" reports with two elements: an annual report directed to country policy makers,citizens and NGOs, summarizing recent accomplishments and promoting interest in the coming year's activities, and periodic, ad hoc"Environment for Europe" updates that allow for more timely communication as needed.Затем эти темы более обстоятельно обсуждались и резюмировались в двух рабочих группах, созданных участниками для выработки замечаний и рекомендаций практикума и подготовки к обсуждению за круглым столом с целью рассмотрения проблем в важнейших областях и основных вопросов, выявленных в ходе заседаний по техническим вопросам.
The discussions were continued in depth and summarized by two working groups established by the participants to develop the observations and recommendations of the Workshop and to prepare for the discussions at the round table, addressing questions relating to critical issues and focal themes identified at the technical sessions.Затем эти темы более обстоятельно обсуждались и резюмировались в двух рабочих группах, созданных участниками для выработки комплекса рекомендаций, которые могли бы способствовать более широкому использованию космических технологий в водохозяйственной деятельности в развивающихся странах, а также содействовать развитию международного и регионального сотрудничества и активизации усилий по обучению и просвещению населения в этой области.
The discussions were continued in depth and summarized by two working groups established by participants to develop a set of recommendations that could enhance the use of space technologies for water resources management in developing countries, to contribute to international and regional cooperation and to promote education and public awareness efforts in that area.Наконец, мы хотим призвать Председателя представить проект резолюции, в котором резюмировались бы сегодняшние важные прения и были бы отражены принципиальные позиции делегаций в отношении необходимости выполнения Ассамблеей своей ответственности после того, как Совет Безопасности не смог выполнить свою ответственность, с тем чтобы спасти палестинское население Газы от израильских актов агрессии и защитить ставшее их жертвой население от его неспособности оправдать ожидания, возлагаемые на Совет Уставом.
Finally, we wish to encourage the presidency to submit a draft resolution that will summarize today's important discussion and express the positions of principle held by delegations on the need for the Assembly to shoulder its responsibility following the failure of the Security Council to do so in order to save the Palestinian people in Gaza from Israel's acts of aggression and to protect the martyred people from its failure to fulfil the hopes entrusted to it under the Charter.В докладе резюмируются фактологические выводы группы.
Report summarizing factual findings of Team.Участники практикума приняли коммюнике, в котором резюмируются его основные выводы.
The workshop adopted a communiqué summarizing its major findings.В разделе II резюмируются вступительные заявления о взаимосвязи между благим управлением и правами человека.
Section II summarizes introductory statements on the relationship between good governance and human rights.Эти сообщения резюмируются ниже пункты 89- 105.
Полученные результаты резюмируются в таблице 3 ниже.
The result is summarized in table 3 below.Пересмотренная смета резюмируется в приводимой ниже таблице 1.
The revised estimates are summarized in table 1 below.Собранная информация резюмируется ниже в остальной части раздела IV.
The information collected is summarized below in the remainder of section IV.Ниже резюмируются основные обсуждавшиеся вопросы, по которым выявилось наличие широкого консенсуса.
