What is the translation of " РЕКОМЕНДОВАТЬ АССАМБЛЕЕ " in English?

• to recommend to the assembly

Examples of using Рекомендовать ассамблее in Russian and their translations into English

Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее включить пункт 168 в повестку дня в качестве подпункта пункта 46.
The General Committee decided to recommend that the Assembly include item 168 in the agenda as a sub-item of item 46.

Председатель предлагает Пятому комитету путем аккламации принять решение рекомендовать Ассамблее утвердить назначение данных лиц.
He took it that the Committee decided by acclamation to recommend that the Assembly should confirm their reappointment.

Затем Председатель предложила Комитету рекомендовать Ассамблее принять приводимый ниже проект решения см. пункт 10.
Subsequently, the Chair proposed that the Committee recommend to the Assembly for adoption the draft decision contained in paragraph 10 below.

С учетом пункта 4 приложения V к правилам процедуры Генеральному комитету следует рекомендовать Ассамблее объявить перерыв во вторник, 10 декабря 2002 года.
Taking into account paragraph 4 of annex V to the rules of procedure, the General Committee should recommend that the Assembly recess on Tuesday, 10 December 2002.

Затем Председатель предложил Комитету рекомендовать Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в пункте 10 ниже.
Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Assembly for adoption the draft resolution contained in paragraph 10 below.

Совет постановил рекомендовать Ассамблее утвердить бюджет Органа на финансовый период 2011- 2012 годов в объеме 13 014 700 долл. США.
The Council decided to recommend to the Assembly for adoption the budget of the Authority for the financial period 2011-2012 in the amount of $13,014,700.

В этой связи Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее рассмотреть вопрос о датах открытия и закрытия будущих очередных сессий.
In this connection, the General Committee decided to recom-mend that the Assembly address the question of the opening and closing dates of future regular sessions.

Исходя из методологии, утвержденной Генеральной Ассамблеей в разделе III. A ее резолюции 52/ 216, Комиссия постановила рекомендовать Ассамблее.
Based on the methodology approved by the General Assembly in its resolution 52/216, section III. A, the Commission decided to recommend to the Assembly that.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее предлагаемое распределение пунктов для рассмотрения Первым комитетом.
The General Committee decided to recommend to the Assembly the proposed allocation of items to be considered by the First Committee.

Поскольку число кандидатов соответствует числу вакансий, Председатель предлагает Пятому комитету принять путем аккламации решение рекомендовать Ассамблее утвердить назначение данных лиц.
Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee decided by acclamation to recommend that the Assembly should confirm their appointment.

Совет постановил рекомендовать Ассамблее утвердить бюджет Органа на финансовый период 2009- 2010 годов в размере 12 516 500 долл. США.
The Council decided to recommend to the Assembly for adoption the budget of the Authority for the financial period 2009-2010 in the amount of 12,516,500 United States dollars.

После рассмотрения этого вопроса Совет постановил рекомендовать Ассамблее принять с незначительными поправками проект резолюции, предложенный Финансовым комитетом.
Following consideration of this matter, the Council decided to recommend to the Assembly to adopt, with minor amendments, the draft resolution proposed by the Finance Committee.

КМП решила рекомендовать Ассамблее принять проект статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств в форме декларации.
The Commission had decided to recommend to the General Assembly that the draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States should be adopted in the form of a declaration.

В свете необходимости рассмотрения последствий принятия резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи Комитету следует рекомендовать Ассамблее учредить для этой цели специальный комитет.
In the light of the need to address the consequences of the adoption of General Assembly resolution 2758(XXVI), the Committee should recommend that the Assembly should establish an ad hoc committee for that purpose.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее предлагаемое распределение различных частей доклада Экономического и Социального Совета, приводимое в пункте 52.
The General Committee decided to recommend to the Assembly the suggested allocation of various parts of the report of the Economic and Social Council, as contained in paragraph 52.

На своей основной сессии 2003 года Комитет по конференциям4 в своем докладе Генеральной Ассамблее постановил рекомендовать Ассамблее включить в раздел II ее резолюции, озаглавленной<< План конференций>>, следующие два пункта.
At its 2003 substantive session, the Committee on Conferences, 4 in its report to the General Assembly, decided to recommend that the Assembly include in section II of its resolution entitled"Pattern of conferences" the following two paragraphs.

Совет постановил рекомендовать Ассамблее утвердить бюджет Органа на финансовый период 2007- 2008 годов в размере 11 782 400 долл. США, предложенный Генеральным секретарем.
The Council decided to recommend to the Assembly for adoption the budget of the Authority for the financial period 2007-2008 in the amount of $11,782,400, as proposed by the Secretary-General.

Председатель( говорит по-французски): В пункте 60 Генеральный комитет постановляет также рекомендовать Ассамблее не включать пункт 168 проекта повестки дня<< Расследование войн, произошедших со времени создания Организации Объединенных Наций>> в повестку дня шестьдесят пятой сессии.
The President(spoke in French): In paragraph 60, the General Committee also decided to recommend to the Assembly not to include item 168 of the draft agenda,"Investigation into the wars that have broken out since the establishment of the United Nations", in the agenda of the sixty-fifth session.

Комиссия постановила рекомендовать Ассамблее общую шкалу налогообложения персонала для сотрудников категории специалистов и выше и сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, которая приводится в приложении IV.
The Commission decided to recommend to the Assembly the common scale of staff assessment for the Professional and higher categories and General Service and related categories as shown in annex IV.

Председатель( говорит по-французски): В пункте 61 Генеральный комитет постановляет рекомендовать Ассамблее не включать пункт 169 проекта повестки дня<< Расследование в связи с убийствами, которые были совершены в период после создания Организации Объединенных Наций>> в повестку дня шестьдесят пятой сессии.
The President(spoke in French): With respect to paragraph 61, the General Committee decided to recommend to the Assembly not to include item 169 of the draft agenda,"Investigation into assassinations carried out since the establishment of the United Nations", in the agenda of the sixty-fifth session.

Постановляет рекомендовать Ассамблее временно не применять положений статьи 34 к БУРУНДИ до выработки юридической позиции в отношении просьбы этого члена о временной приостановке его действительного членства.
Decides to recommend the Assembly to grant temporary exemption from the application of the provisions of Article 34 to Burundi until a legal position is adopted concerning that Member's request for a temporary suspension of its full membership;

В пункте 59 Генеральный комитет постановляет рекомендовать Ассамблее не включать пункт 167 проекта повестки дня<< Расследование вторжения в Ирак>> в повестку дня шестьдесят пятой сессии.
With respect to paragraph 59, the General Committee decided to recommend to the Assembly not to include item 167 of the draft agenda,"Investigation into the invasion of Iraq", in the agenda of the sixty-fifth session.

Постановляет рекомендовать Ассамблее назначить Малайзию для проведения Всемирного дня туризма в 2004 году и Катар в 2005 году и начиная с 2006 года соблюдать следующий порядок географической ротации при проведении всемирных дней туризма.
Decides to recommend to the General Assembly to designate Malaysia as the host country for World Tourism Day in 2004 and Qatar in 2005, and the following as the geographical order to be observed beginning in 2006 for the World Tourism Day celebrations.

В связи с этим Генеральный комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Ассамблее, чтобы практика, в соответствии с которой заявления, сделанные в главных комитетах, полностью не воспроизводятся, оставалась в силе и на пятьдесят седьмой сессии.
In this connection, the General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-seventh session.

Постановляет рекомендовать Ассамблее, начиная с 2004 года, выбирать по предложению соответствующих Региональных комиссий страныорганизаторы Всемирного дня туризма из числа государств- членов, которые еще не проводили у себя Всемирный день туризма;
Decides to recommend to the Assembly to select, with effect from 2004, the host states for World Tourism Day from among the member States belonging to regions that have not yet hosted World Tourism Day celebrations, on the proposal of the respective Regional Commissions.

В пункте 11 этой резолюции Ассамблея, среди прочего, просила Специальный комитет продолжать уделять особое внимание малым территориям и рекомендовать Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение.
In paragraph 11 of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue to pay special attention to the small Territories and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.

Генеральный комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Ассамблее, чтобы практика, в соответствии с которой заявления, сделанные в главных комитетах, полностью не воспроизводятся, оставалась в силе и на пятьдесят девятой сессии.
The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-ninth session.

В пункте 8 этой резолюции Ассамблея предложила Специальному комитету, в частности, продолжать уделять особое внимание малым территориям и рекомендовать Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение.
In paragraph 8 of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue to pay special attention to the small Territories and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.

Ряд делегаций указали, что они намерены рекомендовать Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят второй сессии данную тему и доклад Генерального секретаря, запрошенный в проекте резолюции, в рамках отдельного пункта повестки дня.
Several delegations indicated that it was their intention to recommend that the Assembly at its fifty-second session consider the topic and the report of the Secretary-General requested in the draft resolution under a separate agenda item.

В пункте 11 этой резолюции Ассамблея, среди прочего, просила Специальный комитет продолжать рассмотрение вопроса о малых территориях и рекомендовать Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение.
In paragraph 11 of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue the examination of the question of the small Territories and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.