Examples of using Рекуперированного in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Применение рекуперированного растворителя в чернилах.
Поступления от продажи рекуперированного нефтяного сырья.
Proceeds from sales of recovered crude INCIDENTAL ISSUES.Переменная- Зависит главным образом от экономической ценности рекуперированного хладагента.
Variable- Will depend mostly on the economic value of the refrigerant recovered.Возможности утилизации рекуперированного CO2 представляют интерес, однако носят весьма ограниченный характер.
The potential to utilize the recovered CO2 is interesting but quite limited.Рулоны бумажного полотна изготавливаются из первичной целлюлозы, рекуперированного волокна или их смеси.
The parent reel stock is made from virgin pulp or recovered fibre or mixtures of these.Для совместного сжигания отходов и рекуперированного топлива в цементных печах широкое применение находят НИМ для таких печей.
For the co-incineration of waste and recovered fuel in cement kilns, in general, BAT for cement kilns apply.A/ При использовании методов, допускающих повторное использование рекуперированного растворителя, предельный уровень выбросов равен 150.
A/ If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit shall be 150.Изготавливается из первичной целлюлозы и/ или рекуперированного волокна, обладает хорошей сгибаемостью, прочностью и способностью к фальцеванию.
It is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability.А/ Если при производстве фармацевтических продуктов применяются методы, допускающие повторное использование рекуперированного растворителя, предельное значение составляет[ 150] мг НМЛОС/ м3 н. у.
A/ If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be[150] mg C/Nm3.В том же году количество свинца, рекуперированного из свинцовых аккумуляторов в одних лишь США, составило 18% от общемирового объема его производства.
In 1999, recovery from lead-acid batteries just in the United States amounted to 18% of world production of lead.При использовании методов, допускающих повторное использование рекуперированного растворителя, предельное значение составляет 150 мг С/ м3.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.Для совместного сжигания отходов и рекуперированного топлива в установках для сжигания широкое применение находят НИМ, конкретно разработанные для таких установок.
For the co-incineration of waste and recovered fuel in combustion installations, in general, BAT for combustion installations apply.Экологическая безопасность Сухой лед изготавливается из рекуперированного CO2 и не добавляет дополнительного количества CO2 в атмосферу.
Environmentally responsible Dry ice is made of reclaimed CO2 and does not add additional CO2 to the atmosphere.Внимание: плавка рекуперированного свинца, и особенно аккумуляторных батарей, не должна производиться на открытом воздухе и может осуществляться только в специально оборудованных цехах.
Caution: Recovered lead, and especially batteries, should not be melted in the open air but only in specially equipped smelters.A/ При использовании методов, допускающих повторное использование рекуперированного растворителя, предельный уровень выбросов равен 150 мг с/ м3 н. у.
A/ If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/Nm3.Специфические свойства рекуперированного материала, используемого для производства новой тары, должны гарантироваться и регулярно заноситься в соответствующие документы в рамках программы обеспечения качества, признанной компетентным органом.
The specific properties of the recycled material used for production of new packagings shall be assured and documented regularly as part of a quality assurance programme recognised by the competent authority.Особую привлекательность этот метод приобретает тогда, когда возможности для использования рекуперированного тепла являются ограниченными и когда методы рекуперации тепла оказываются слишком дорогостоящими;
It is particularly attractive if the possibilities for using recovered heat are reduced, and if recovery techniques prove to be too expensive;Девятнадцать Сторон сообщили о том, что они реализуют( AUS, CAN, CHE, DEU, DNK, FIN, FRA, GBR, GRE, ITA, NLD, NOR, SWE, USA) или планируют осуществлять( CZE, GBR, ICE, NZL, POL, RUS)программы по рекуперации метана на свалках и использованию рекуперированного газа в качестве источника энергии.
Nineteen Parties reported either implemented(AUS, CAN, CHE, DEU, DNK, FIN, FRA, GBR, GRE, ITA, NLD, NOR, SWE, USA) or planned(CZE, GBR, ICE, NZL, POL, RUS)programmes to C/ Если при нанесении покрытий на текстиль применяются методы, допускающие повторное использование рекуперированного растворителя, общий предельный объем выбросов для операций по сушке и нанесению покрытий равен 150.
C/ If for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit shall be 150 together for drying and coating.Утилизацией обычно называют металлургический процесс, при котором чаще всего используются пирометаллургические- но в случае некоторых металлов и технологий также гидрометаллургические- методы и целью которого является очистка ипереплавка либо рафинирование рекуперированного или рециркулированного металла до состояния, позволяющего использовать его так же, как первичный металл.
Reclamation generally refers to a metallurgical process, usually pyrometallurgical, but hydrometallurgical for some metals and processes,whereby the recovered or recycled metal is purified and remelted or refined into a form that can be used in Если при нанесении покрытий на текстиль применяются методы, допускающие повторное использование рекуперированного растворителя, общее предельное значение для операций по сушке и нанесению покрытий составляет 150 мг С/ м3.
If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.В отношении данных о деятельности, сообщаемых в таблице 2( II). F ОФД(" Количество жидкости, остающейся в продуктах при сворачивании производства"), Сторонам,включенным в приложение I, следует предоставлять в НДК информацию о количестве рекуперированного химического вещества( эффективность рекуперации) и другую соответствующую информацию, использовавшуюся при оценке выбросов.
With regard to activity data reported in CRF table 2(II).F("Amount of fluid remaining in products at decommissioning"),Annex I Parties should provide in the NIR information on the amount of the chemical recovered(recovery efficiency) and other relevant information used in the emission estimation.E/ Если при нанесении покрытий на текстиль применяются методы, допускающие повторное использование рекуперированного растворителя, общий предельный объем выбросов для операций по сушке и нанесению покрытий равен 150 мг С/ м3 н. у.
E/ If for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/Nm3 together for drying and coating.Было отмечено, что утвержденная методология АМ0009 может создать прецедент для решения проблем, связанных с утечкой в результате потребления и c выбросами из гидроуглеродов в результате УОНП, поскольку АМ0009 определяет, чтовыбросы в результате использования метана, рекуперированного благодаря сокращению/ предотвращению сжигания газа в факеле, не следует учитывать в качестве утечки.
It was pointed out that approved methodology AM0009 may provide a precedent for addressing leakage from consumption and emissions from hydrocarbons resulting from EOR,as AM0009 determines that emissions from the use of methane recovered in reducing/preventing gas flaring should not be accounted for as leakage.Если для изготовления новой тары применяется повторно используемая пластмасса, тоспецифические свойства рекуперированного материала, используемого для производства новой тары, должны гарантироваться и документально подтверждаться на регулярной основе в рамках программы гарантии качества, признанной компетентным органом.
Where Для основных источников промышленного волокна, т. е. естественных и полуестественных лесов,промышленных плантаций, рекуперированного и недревесного волокна, были разработаны методы прогнозирования предложения.
Supply forecasting methods have also been developed for the major industrial fibre sources- natural and semi-natural forests,industrial plantations, recovered fibre and non-wood fibre.В отношении данных о деятельности, сообщаемых в таблице 2( II). F ОФД(" Количество жидкости, остающейся в продуктах при сворачивании производства"),Сторонам следует предоставлять информацию о количестве рекуперированного химического вещества( эффективность рекуперации) и другую соответствующую информацию, использовавшуюся при оценке выбросов;
With regard to activity data reported in CRF table 2(II).F("Amount of fluid remained in products at decommissioning"),Parties should provide information on the amount of the chemical recovered(recovery efficiency) and other relevant information used in the emission estimation;XXVI/ 7: Наличие рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов.
XXVI/7: Availability of recovered, recycled or reclaimed halons.Таким образом, рекуперируемые металлы используются для производства новых изделий, и экономится энергия.
Recovered metals are therefore used for new products, and energy is saved.Данные об импорте и экспорте новых и рекуперированных озоноразрушающих веществ в 2013 и 2012 годах.
Import and export of new and recovered ozone-depleting substances in 2013 and 2012.
