What is the translation of " РЕЛИГИОЗНЫМИ МЕНЬШИНСТВАМИ " in English?

• religious minorities
• religious minority

Examples of using Религиозными меньшинствами in Russian and their translations into English

Дискриминация в отношениях между этническими и религиозными меньшинствами и группами.
Discrimination between ethnic and religious minorities and groups.

Задержание Чжишэна Гао представляет собой реакцию на его мирную ассоциацию с религиозными меньшинствами.
Zhisheng Gao's detention is a response to his peaceful association with religious minorities.

Продолжающиеся раздоры между религиозными меньшинствами должны стать для международного сообщества предметом пристального внимания.
Continued discord among religious minorities should be monitored closely by the international community.

Она особо отметила усилия по поощрению диалога между религиозными меньшинствами.
It expressed its appreciation for efforts to promote dialogue between religious minorities.

Наряду с религиозными меньшинствами в полной мере соблюдаются гражданские права последователей таких сект, как бахаи.
Alongside religious minorities, the citizenship rights of the followers of sects, such as the Bahais, are totally respected.

Эти народности являются этническими, лингвистическими и религиозными меньшинствами в Бангладеш.
These peoples are ethnic, linguistic and religious minorities within Bangladesh.

Обеспечить соблюдение профессиональных стандартов при освещении тем, связанных с национальными и религиозными меньшинствами.
Comply with professional standards when covering the issues regarding national and religious minorities.

Особое внимание следует уделять содействию использованию религиозными меньшинствами права на ответ.
Special consideration should be given to facilitating the right of reply for religious minorities.

Исторические, геополитические и межгосударственные факторы могут в некоторых случаях усиливать дискриминацию, изоляцию и уязвимость, испытываемые религиозными меньшинствами.
Historical, geopolitical and inter-State factors may in some cases exacerbate the discrimination, exclusion and vulnerability experienced by religious minorities.

В последние годы освещение на телевидении тем, связанных с национальными и религиозными меньшинствами с нарушением профессиональных стандартов значительно снизилось, в отличие от печатных СМИ.
In recent years, cases of violation of the media standards during the coverage of ethnic and religious minority issues has been significantly reduced on TV, but not in printed media.

Она просила представить информацию о мерах, принятых для обеспечения осуществления этническими и религиозными меньшинствами своих прав.
It asked about allowing ethnic and religious minorities to exercise their rights.

Вместе с тем Австралия по-прежнему обеспокоена сообщениями относительно обращения с религиозными меньшинствами и отметила сообщения о предполагаемых арестах и задержаниях по религиозному признаку.
However, Australia remained concerned about reports regarding the treatment of religious minorities and noted reports of alleged arrests and detentions on the basis of religion.

Журнал" Либерал" и журнал" Табула", которые" объективно освещают связанные с этническими и религиозными меньшинствами вопросы".
The Liberal and the Tabula magazines- impartially covering ethnic and religious minority-related issues.

Для того чтобы государства могли выполнять обязательства согласно положениям норм международного права в области прав человека, они должны в первую очередь непосредственно консультироваться с религиозными меньшинствами.
For States to be able to fulfil their obligations under international human rights provisions, a first step must be for them to consult directly with the religious minorities.

Лучшим противоядием является инициативная работа правительства с религиозными меньшинствами и активная защита как свободы религии, так и свободы выражения мнений, а не криминализация разжигающих ненависть высказываний.
The best antidote was proactive government outreach to minority religious groups and vigorous defence of both freedom of religion and freedom of expression, not criminalization of hate speech.

В сообщениях Специального докладчика рассматриваются также и отношения между государством и религиозными меньшинствами, а именно.
The communications from the Special Rapporteur also cover the relations between States and religious minorities, as follows.

Выражает надежду, что диалог между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане приведет к улучшению взаимоотношений между этими меньшинствами и правительством Судана;
Expresses the hope that the dialogue between non-governmental organizations and religious minorities in the Sudan will lead to improved relations between those minorities and the Government of the Sudan;

С 2010 года Фонд развития средств массовой информации отслеживает то, как средства массовой информации, вещающие на грузинском языке, освещают вопросы, связанные с национальными или религиозными меньшинствами.
Since 2010, the Media Development Foundation monitors the coverage of national and religious minority related issues by Georgian language media.

В то время как армянские христиане, евреи и зороастрийцы официально признаны религиозными меньшинствами в Конституции Ирана и имеют своих представителей в меджлисе, то с верой бахаи все обстоит совсем иначе.
While Armenian Christians, Jews and Zoroastrians are recognized as religious minorities in the Iranian Constitution and have their own representatives in the Iranian Majlis, this is not the case of the Baha'i faith.

Я убежден, что этот форум станет полезной платформой для диалога и обмена мнениями между меньшинствами, правительствами и другими заинтересованными сторонами по вопросам, связанным с национальными или этническими, языковыми и религиозными меньшинствами.
I am confident that the forum will provide a useful platform for dialogue and exchange of views between minorities, Governments and other stakeholders on issues related to national or ethnic, linguistic and religious minorities.

Приветствуя диалог и контакты между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане, направленные на улучшение взаимоотношений между правительством Судана и группами религиозных меньшинств..
Welcoming the dialogue and contacts between non-governmental organizations and the religious minorities in the Sudan, aimed at improving relations between the Government of the Sudan and the religious minority groups.

Правительствам следует также рассматривать, при необходимости, вопрос о поддержке деятельности неправительственных организаций и исследовательских центров для проведения исследований по связанным с религиозными меньшинствами вопросам в данном государстве/ регионе.
Governments should also consider, where necessary, providing support to the work of non-governmental organizations and research centres to initiate research projects relevant to the religious minorities in the State/region.

Вновь выражает надежду на то, что диалог между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане будет продолжаться с целью улучшения отношений между этими меньшинствами и правительством Судана;
Expresses the hope once again that the dialogue between non-governmental organizations and religious minorities in the Sudan will be continued in order to improve relations between those minorities and the Government of the Sudan;

В связи с этим Верховный комиссар рекомендует продолжать обеспечение непрерывной поддержки и обучения специалистов Восточного Тимора в области прав человека, в особенности тех из них, кто работает с этническими и религиозными меньшинствами и прочими уязвимыми группами.
Accordingly, the High Commissioner recommends that ongoing support and training continue to be provided to East Timorese human rights professionals, in particular to those working with ethnic and religious minorities and other vulnerable groups.

Приветствуя диалог и контакты между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане, направленные на выработку более сбалансированных взаимоотношений между правительством Судана и группами религиозных меньшинств..
Welcoming the dialogues and contacts between non-governmental organizations and the religious minorities in the Sudan, aimed at developing a more balanced relationship between the Government of the Sudan and the religious minority groups.

Специальный докладчик хотел бы также подчеркнуть важность установления постоянного межконфессионального диалога между религиозными меньшинствами и православной церковью в целях борьбы с любым проявлением религиозной нетерпимости и дискриминации.
The Special Rapporteur also wishes to stress the importance of establishing a permanent interfaith dialogue between religious minorities and the Orthodox Church in order to combat all forms of intolerance and religious discrimination.

Правительствам следует также рассматривать в необходимых случаях вопрос об оказании поддержки деятельности неправительственных организаций и исследовательских центров для проведения исследований по связанным с религиозными меньшинствами вопросам в данном государстве/ районе.
Governments should also consider, where necessary, providing support to the work of non-governmental organizations and research centres to initiate research projects relevant to the religious minorities in the State/region.

Специальный докладчик также подчеркнул важность установления постоянного межконфессионального диалога между религиозными меньшинствами и православной церковью, с тем чтобы противодействовать всем формам нетерпимости и религиозной дискриминации.
The Special Rapporteur also emphasized the importance of establishing an inter-confessional permanent dialogue between religious minorities and the Orthodox Church in order to combat all forms of intolerance and religious discrimination.

В выступлениях затрагивались многие проблемы, с которыми сталкиваются религиозные меньшинства, представлялась информация о законодательстве, политике и практике в отношении защиты их прав и выдвигались предложения относительно вариантов решения проблем, стоящих перед религиозными меньшинствами.
Interventions addressed the many challenges facing religious minorities, provided information about legislation, policies and practices for the protection of their rights, and presented proposals for solutions to problems experienced by religious minorities.

Если же мы вернемся к межконфессиональным институциям, то большие церкви вместе с небольшими объединениями верующих- религиозными меньшинствами демонстрируют возможность вести действенный диалог на основании взаимоуважения, реализовывать совместные социальные проекты и сотрудничать для общих целей.
If we get back to interfaith institutions, the large churches along with religious minorities demonstrate ability to conduct effective dialogue based on mutual respect, implement joint social projects and other work on common goals.