What is the translation of " РЕЛИГИОЗНЫХ ОБЫЧАЕВ " in English?

• religious customs
• religious practices

Examples of using Религиозных обычаев in Russian and their translations into English

Указанная статья также гарантирует свободу вероисповедания и свободу отправления религиозных обычаев.
This article also guarantees religious freedoms and the practice of religious rites.

Это можно увидеть в соблюдении национальных эпосов, конкретных религиозных обычаев, и важности языка в качестве определителя национальной идентичности.
This can be seen in adherence to national epics, particular religious customs, and focus on the importance of language as the determiner of national identity.

Ритуалы ведут к созданию и увековечению мифов, а также способствуют сохранению социальных и религиозных обычаев.
Ritual creates and perpetuates myths as well as contributing to the preservation of social and religious customs.

У синего человека не было религиозных обычаев, которые отталкивали бы ранних переселенцев- адамитов, и в сексуальном отношении фиолетовая и синяя расы привлекали друг друга.
The blue men, then dominant in Europe, had no religious practices which were repulsive to the earlier migrating Adamites, and there was great sex attraction between the violet and the blue races.

Закон об инвалидах также запрещает дискриминацию со стороны работодателей и других людей на основе" каких-либо этнических, общинных, культурных или религиозных обычаев или практики.
The Persons with Disabilities Act also forbids discrimination by employers and other people based on"any ethnic, communal, cultural or religious custom or practice.

Этот пример, как и многие другие, показывает возможность осуществления стратегии по искоренению культурных и религиозных обычаев и традиций и полную несостоятельность пессимистического настроя в этой связи.
This and many other examples show that a strategy for eliminating cultural and religious customs and traditions is possible and that defeatism is not at all justified.

Законом об инвалидах также запрещается дискриминация со стороны работодателей и других лиц по мотивам" каких бы то ни было этнических, общинных, культурных или религиозных обычаев или практики.
The Persons with Disabilities Act also forbids discrimination by employers and other people based on"any ethnic, communal, cultural or religious custom or practice.

Линобамбаки не перешли полностью в традиционную мусульманскую веру, а лишь демонстрировали соблюдение религиозных обычаев и верований, что давало им преимущества, предоставляемые только мусульманам.
The Linobambaki did not entirely convert to a traditional Muslim life, and only demonstrated religious practices and beliefs that would gain them advantages only afforded to Muslims.

Уважение религиозных обычаев не должно использоваться как предлог для ущемления прав человека женщин, и Турция приводится как пример страны, где шариат является гибким и где мусульманские женщины могут осуществлять все свои права.
Respect for religious customs should not be used as an excuse for the suppression of women's human rights, and Turkey was cited as an example of a country where the Shariah was flexible and where Muslim women were able to exercise all their rights.

Иногда« народная религия» обозначается как« народная вера»( англ. popular belief, англ. folk belief), как нечто состоящее из этнических и региональных религиозных обычаев под оболочкой религии, но вне официальной доктрины и практики.
Sometimes also termed popular belief, it consists of ethnic or regional religious customs under the umbrella of a religion, but outside official doctrine and practices.

Отмечалось также, что Маврикий- общество, характеризующееся многообразием культур и множеством с давних времен сложившихся религиозных обычаев,- отдает предпочтение социальной системе, где доминируют мужчины; тем самым снижается эффективность воздействия мер, осуществляемых в целях ликвидации дискриминации.
It was also noted that Mauritius being a multicultural society with many religious customs, favours a male dominated social system thereby reducing the impact of measures taken to eliminate discrimination.

Танзании следует изучить возможность обращения за помощью к другим африканским странам в целях решения общей для всех африканских стран сохраняющейся проблемы религиозных обычаев и традиций, подходов и практики, построенных на предвзятом отношении к женщине.
Tanzania should consider seeking the assistance of other African countries in dealing with the persistence of religious, customary and traditional practices prejudicial to women, a problem they shared.

Для достижения устойчивого мира требуются взаимопонимание, уважение разнообразия культур, традиций и религиозных обычаев народов, а также коллективные согласованные действия с привлечением всех заинтересованных участников международного сообщества.
In order to achieve a stable world, we need mutual understanding, respect for diversity of cultures, traditions and the religious traditions of nations, as well as collective, coordinated efforts and actions involving all stakeholders and participants of the international community.

Во-вторых( и это еще важнее в контексте применения ст. 282), критика политических, религиозных и идеологических объединений и убеждений, а также национальных и религиозных обычаев сама по себе не является возбуждением ненависти.
Second(and this is even more important in the context of Article 282), the criticism of political, religious and ideological beliefs and associations, as well as national and religious customs in and of itself does not constitute hate speech.

Мы убеждены, что в эпоху глобализации главными условиями достижения устойчивого мира являются взаимопонимание, уважение разнообразия культур, традиций и религиозных обычаев народов, а также коллективные, согласованные действия на этом направлении всех заинтересованных участников международного сообщества.
We are convinced that, in this era of globalization, the main conditions for achieving lasting peace are mutual understanding, respect for the diversity of cultures, traditions and religious customs of peoples, as well as collectively agreed actions in that regard by all relevant members of the international community.

Что касается социальных, культурных и религиозных обычаев, оказывающих воздействие на жизнь женщин, и роли министерства по делам женщин, детей и семьи, Национальной консультативной комиссии и Межведомственного комитета, то представитель отметил, что указанные обычаи глубоко укоренились в тканях общества.
Regarding the social, cultural or religious customs having an impact on the lives of women and the role of the Ministry of Women's, Children's and Family Affairs, the National Consultative Commission and the Inter-ministerial Committee, the representative noted that the customs were deeply rooted in the society.

В связи с этим правительству было предложено рассмотреть пути и средства поощрения и обеспечения равного доступа мусульманских женщин к работе на гражданской службе, независимо от их религиозных обычаев, и постоянно информировать Комитет о любых изменениях, касающихся этого вопроса.
The Government was therefore requested to consider ways and means to promote and ensure equal access of Muslim women to employment in the civil service irrespective of their religious practice, and to keep the Committee informed of any development concerning this matter.

Кроме того, серьезную обеспокоенность Комитета вызывает тот факт, что Закон о совершеннолетии 1875 года, определяющий достижение совершеннолетия в 18- летнем возрасте, не оказывает никакого воздействия" на дееспособность любого лица в связи с браком, приданым, разводом и усыновлением или в отношении религии и религиозных обычаев любого лица" CRC/ C/ 65/ Add. 22, пункт 45.
The Committee is also deeply concerned at the fact that the Majority Act 1875, setting the age of majority at 18 years, has no effect"on the capacity of any person in relation to marriage, dowry, divorce and adoption or on the religion and religious customs of any citizen" CRC/C/65/Add.22, para. 45.

Второе:" Критика политических организаций, идеологических и религиозных объединений, политических, идеологических или религиозных убеждений, национальных или религиозных обычаев сама по себе не должна рассматриваться как действие, направленное на возбуждение ненависти или вражды".
The second one:"Criticism of political organizations, ideological and religious associations, political, ideological and religious beliefs, national or religious customs as such should not be considered as an action aimed at inciting hatred.".

Вопросами традиционных и религиозных обычаев и убеждений, препятствующих равноправию полов, занималась, главным образом, Государственная комиссия при Правительстве Кыргызской Республики по делам религий, которая в 2002- 2003 годах совместно с ЮНФПА провела ряд семинаров по планированию семьи с участием исламского духовенства южного и северного регионов, включая семинар по гендерной проблематике для исламских учебных заведений институтов и медресе.
Matters involving traditional and religious customs and beliefs that hinder equal rights between the sexes are dealt with primarily by the State Commission under the Government of the Kyrgyz Republic for Religious Affairs, which, in 2002- 2003, along with UNFPA, conducted a number of family planning seminars in which the Islamic clergy of the southern and northern regions took part, including a seminar on gender problems for Islamic educational institutions institutes and madrasahs.

С учетом роста числа заключенных- иностранцев принимаются меры для обеспечения уважения их прав, в том числе в отношении: права на юридические консультации; уважения религиозных обычаев; медицинского обслуживания; возможностей профессионального обучения; культурной поддержки и посреднической помощи.
In view of the increasing numbers of foreigners detained, efforts had been made to ensure respect for their rights, especially in the following areas: right to defence counsel; respect for religious customs; health care; opportunity to learn a trade; cultural assistance; and mediation.

И когда представитель этой страны позволяет себе, проявляя присущее ему высокомерие, делать неприглядные упреки в адрес политики Китая, вменяя ему в вину вмешательство в осуществление тибетских религиозных обычаев, возникает вопрос о том, имеет ли он хоть малейшее представление о традициях тибетского буддизма и о величайшем многообразии религий в на территории Китая.
When its representative dared to take the liberty of making outrageous comments on Chinese policy and reproached China for interfering in the religious customs of Tibet, it might be wondered whether he had any idea at all of the traditions of Tibetan Buddhism or of the diverse religions existing in China.

Часто эти системы поддержки основаны на религиозных обычаях.
Often these support systems are based on religious customs.

Традиционные или религиозные обычаи и практика, дискриминирующие женщин.
Traditional or religious customs and practices that discriminate against women.

Религиозные обычаи неясны.
Religious practices are unclear.

Расхождения( в религиозных обычаях) между еврейством Палестины и Вавилона.
Differences(in religious custom) between Palestinian and Babylonian Jewries.

Культурные, духовные и религиозные обычаи и традиции статьи 12, 13 и 14.
Cultural, spiritual and religious customs and traditions arts. 12, 13 and 14.

Религиозные обычаи и практика коренных народов.
Indigenous religious customs and practices and the.

Религиозные обычаи и практика коренных народов и прозелитистская деятельность групп, пропагандирующих преимущественно монотеизм.
Indigenous religious customs and practices and the proselytizing activities of groups advocating predominantly monotheistic faiths.

Гаджиев подробно анализирует этнические особенности урумов, их религиозные обычаи и традиции.
Gadzhiyev analyses ethnic features of Urums, their religious customs and traditions in details.