What is the translation of " РЕПАТРИИРОВАННЫЕ " in English?

• repatriated

Examples of using Репатриированные in Russian and their translations into English

Репатриированные дети.
Repatriated children.

Минус репатриированные наблюдатели.
Less repatriation of observers.

Репатриированные иностранцы.
Repatriated foreigners.

В это число входят лица, добровольно репатриированные или высланные в соответствии с распоряжением о депортации/ высылке.
The number includes persons repatriated voluntarily or under deportation/removal orders.

Репатриированные из-за границы.
Miners repatriated from abroad.

Иностранные комбатанты и члены их семей, репатриированные с территории Демократической Республики Конго.
Foreign combatants and their dependants repatriated from the territory of the Democratic Republic of the Congo.

Активы, репатриированные в страны происхождения.
Assets repatriated to its countries of origin.

Беженцы, внутренне перемещенные лица и репатриированные беженцы весьма уязвимы к раз% личным формам насилия и эксплуатации.
Refugees, internally displaced individuals and repatriated refugees are vulnerable to various forms of abuse and exploitation.

Репатриированные или иностранные учащиеся мигранты/ беженцы.
Repatriated or foreign students migrants/refugees.

Эти подразделения включают батальоны, репатриированные из южных районов Судана после заключения Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года.
The regiments include battalions repatriated from Southern Sudan following the 2005 Comprehensive Peace Agreement.

Репатриированные мусульмане северной части области Ракхайн. 9.
Repatriated Muslims from Northern Arakan State. 9.

Беженцы, внутренне перемещенные лица и репатриированные беженцы весьма уяз% вимы в отношении различных форм насилия и эксплуатации.
Refugees, internally displaced individuals and repatriated refugees are very vulnerable to various forms of abuse and exploitation.

Репатриированные и иностранные учащиеся на начало 2008/ 09 учебного года.
Repatriated and foreign pupils at the beginning of the school year 2008/2009.

Она отметила положение, в котором оказались репатриированные представители народности хмонг, включая лиц, которые в соответствии с решением УВКБ подлежат переселению.
It referred to the situation of repatriated Lao Hmong, including persons approved by UNHCR for resettlement.

Хмонги, репатриированные из Таиланда, пользуются такими же правами, как и все другие лаосские граждане.
The Hmong who were repatriated from Thailand beneficiate the same rights like other Lao citizens.

Обеспечение учета в планах местного развития приоритетов уязвимых групп населения репатриированные, демобилизованные и бывшие комбатанты, женщины и молодежь.
The local development plans incorporate the priorities of vulnerable groups repatriated, demobilized and ex-combatants, women and youth.

Иностранные и репатриированные учащиеся пользуются таким же правом на бесплатное образование, как и уроженцы Греции.
Foreign and repatriated students enjoy the right to free education exactly as natives do.

Основными участниками мероприятий<< Ингандо>> являются, в частности, лица, освобожденные из заключения, репатриированные бывшие комбатанты, студенты, учителя и лидеры общин.
Various categories of people such as released prisoners, repatriated ex-combatants, students, teachers, leaders undergo Ingando.

Репатриированные жертвы поступают в распоряжение министерства по социальным вопросам, которое инициирует процесс поиска родственников.
Victims were repatriated into the care of the Ministry of Social Affairs, which began a family tracing process.

Комитет обеспокоен тем, что репатриированные дети, которые подвергались различным формам психологического травматизма, не обеспечиваются психосоциальной помощью.
The Committee is concerned that repatriated children who have suffered several forms of psychological trauma have not been provided with psychosocial assistance.

Он расположен в Афинах и ориентирован на особые социальные группы, такие как репатриированные эмигранты, беженцы, иммигранты, столкнувшиеся с проблемой употребления психоактивных веществ.
It is located in Athens and addresses special social groups, such as repatriated emigrants, refugees, immigrants facing the problem of substance use.

В некоторых случаях репатриированные, имевшие смешанное родство, оставались апатридами, поскольку страна, в которую они были репатриированы, не предоставила им свое гражданство.
In some cases, repatriated individuals of mixed parentage were left stateless, as the country to which they were repatriated did not grant them its nationality.

К концу 1996 года в страну вернулись примерно 94 000 малийцев, из которых 35 000 человек составляли лица, репатриированные при содействии УВКБ, и 59 000 человек- лица, возвратившиеся стихийно.
By the end of 1996, some 94,000 Malians had returned home, 35,000 of whom had been repatriated under UNHCR auspices and 59,000 of whom had returned spontaneously.

Кроме того, Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем, что репатриированные дети страдают от крайней нищеты и недоедания, преимущественно по причине того, что их семьи имеют ограниченный доступ к земле в государстве- участнике.
The Committee is also concerned that repatriated children suffer extreme poverty and malnutrition owing mainly to their families' limited access to land in the State party.

Мавританцы, репатриированные из Сенегала, могут пройти регистрацию в государственных органах, представив удостоверяющие их личность документы, выданные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Mauritanians who had been repatriated from Senegal could register with the authorities on presentation of their identity papers from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

В соответствии с Программой возвращения 10 ноября в Шишак, Констайницу, Двор и Петриню в бывшем секторе" Север" вернулись первые 33 человека, репатриированные из Республики Сербской Босния и Герцеговина.
On 10 November, a group of 33 persons, the first to be repatriated from the Republika Srpska(Bosnia and Herzegovina) under the Return Programme, came back to Sisak, Kostajnica, Dvor and Petrinja in the former Sector North.

Социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются граждане Буркина-Фасо, репатриированные из Кот- д' Ивуара, могут быть объяснены преобладающей в Буркина-Фасо нищетой и закрытием границы с Кот- д' Ивуаром после кризиса 2002 года.
The socio-economic problems facing nationals of Burkina Faso who had been repatriated from Côte d'Ivoire could be ascribed to the poverty prevailing in Burkina Faso and to the closing of the border with Côte d'Ivoire after the 2002 crisis.

И, наконец, говорящие на грузинском языке дети, репатриированные в район Гали, который находится под контролем сепаратистов, лишены своего основного права учиться на родном языке, поскольку установившийся там режим де-факто запрещает обучение на грузинском языке.
Lastly, Georgian-speaking children who had returned to the Gali district, which was controlled by separatists, were deprived of their fundamental right to study in their mother tongue as the de facto regime prohibited the use of Georgian in education.

Различные термины, используемые для обозначения бурундийцев, затронутых конфликтом,-" перемещенные"," сгруппированные"," пострадавшие"," разбросанные"," репатриированные"," возвратившиеся" и т. д.,- часто имеют этническую коннотацию, что не способствует процессу национального примирения.
The different terms used to describe Burundians affected by the conflict-"displaced persons","regrouped persons","the people affected","repatriates","returnees", etc.- often have an ethnic connotation, which does not ease the process of national reconciliation.

Ссылаясь на ряд других дел, адвокат утверждает, что многие курды, репатриированные из государства- участника в Турцию, местонахождение которых удалось установить, были задержаны и подвергались пыткам со стороны представителей турецких властей.
Relying on various other cases, counsel underlines that a significant number of Kurds who have been repatriated from the State party to Turkey and whose whereabouts could be monitored have been detained and tortured by the Turkish authorities.