What is the translation of " РОЖДАЮЩИХСЯ " in English?

• born
• birth

Examples of using Рождающихся in Russian and their translations into English

Аналогичное неравенство наблюдается и среди рождающихся детей.
A similar disparity existed among the babies being born.

Несоразмерно большого числа, рождающихся с недостаточной массой тела;
Disproportionately high number of infants born underweight;

Лечение ВИЧ- инфицированных беременных женщин и рождающихся у них детей;
Treatment for HIV-positive pregnant women and their newborn infants;

Детьми Гора пытались назвать змей, рождающихся из лотосов, которых сейчас считают« лампами».
They tried to name the snakes, which were born from a lotus, the children of Horus.

Я представляю его одним из этих жалких людей, иногда рождающихся в больницах.
I see him as one of those pitiful things sometimes born in hospitals.

В настоящее время 30 миллионов рождающихся каждый год детей не получают шесть основных прививок.
Currently 30 million children born each year are not receiving the"basic six" immunizations.

Это всего лишь один пример из многих игр IO рождающихся и тех, кто еще впереди.
These are just one example of the many games IO being born and those yet to come.

Современный мир чрезвычайно заинтересован в создании полноценного будущего для детей, рождающихся сегодня.
The world has a huge stake in building a full future for children born today.

Регистрация рождающихся в Соединенных Штатах детей традиционно являлась функцией штатов и местных органов власти.
Birth registration has traditionally been a state and local function in the United States.

Она осуществляется в связи с увеличением числа ежедневно рождающихся в Африке детей, инфицированных ВИЧ.
The programme is a response to the rising number of HIV-infected children born in Africa every day.

По оценкам, такое профилактическое лечение могло бы назначаться 28 миллионам грудных детей, рождающихся каждый год.
An estimated 28 million infants born each year could benefit from this preventive therapy.

Однако после поступления талидомида на рынок число рождающихся детей с врожденными уродствами резко возросло.
However use of the drug continued to grow, as did the number of babies born with birth defects.

Регистрация рождающихся не имеет массового характера, однако в некоторых церквях начинают вести метрические книги.
Registration of births was not widespread, but some churches were beginning to keep registries.

Вы увидите фейерверки метеоров и комет, огни рождающихся звезд и последние вспышки умирающих.
You will see the fireworks of meteors and fireballs, the sizzling of stars being born, the last flare of dying stars.

В Италии особенно низок уровень материнства среди подростков и особенно незначительно число детей, рождающихся вне брака.
In Italy there is a particularly low rate of teenage maternity and of children born out of wedlock.

При этом происходит неуклонное увеличение веса при рождении детей, рождающихся у женщин в возрасте до 20 лет.
At the same time, the relative birth weight of children born to women aged under 20 had increased steadily.

Отсутствие соответствующих международным стандартам женских тюрем и неудовлетворительное состояние здоровья детей, рождающихся в тюрьмах;
Lack of women jails according to international standards and poor condition of children born in jail;

Организация" Сета ри" отметила проблемы с соблюдением основных прав детей, рождающихся с" неопределенным" полом.
The fundamental rights situation of a child born with"unclear" sex is problematic in Finland, noted Seta ry.

Человек как бы создает мир в результате творческих импульсов, рождающихся в его микрокосме, и пожинает плоды своих устремлений.
The person as though creates the world as a result of the creative impulses born in its microcosm, and reaps the fruits of the aspirations.

Ежегодно на планете около 15 миллионов детей рождаются недоношенными, другими словами, в среднем это каждый 10- й ребенок из рождающихся.
Approximately 15 million babies are born preterm each year, accounting for about one in 10 of all babies born worldwide.

Песни Атлантиды основаны на вечных космических образах, рождающихся в голове певицы Саши Соколовой.
The songs of Atlantida Project rest on eternal outer space images that originate in the mind of Aleksandra Sokolova, the singer.

Особое беспокойство вызывает положение детей, рождающихся у лиц без гражданства, поскольку они автоматически объявляются лицами без гражданства от рождения.
The situation of children born of stateless persons in Estonia was particularly disturbing, because they were automatically declared stateless at birth.

В довоенный период, с 1980 по 1992 год, отмечалось увеличение числа детей, рождающихся в Боснии и Герцеговине вне брака.
In a pre-war period, from 1980 to 1992, there was the increase in number of children born out of extramarital community in Bosnia and Herzegovina.

Обеспечить надлежащую регистрацию всех рождающихся в Китае мальчиков и девочек в целях защиты их прав на правосубъектность и равенство перед законом( Мексика);
Ensure proper registration of all boys and girls born in China in order to protect their rights to legal personality and equality before the law(Mexico);

Эта законодательная норма имеет особенно важное значение, поскольку число детей, рождающихся в результате незарегистрированных отношений, растет см. таблицу.
This legislative norm is particularly relevant, as the number of children born in unregistered partnerships grows see the Table.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принимать все возможные меры к обеспечению незамедлительной регистрации всех рождающихся детей.
In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all available measures to ensure the immediate registration of the birth of all children.

Звездное небо нам кажется всегда одинаковым, но в действительности на нем множество рождающихся и гаснущих звезд, галактик, туманностей и черных дыр.
The sky full of stars which never seems to change, but is actually full of emerging and disappearing stars, galaxies, mysterious nebulae and black holes.

Одним из средств, позволяющих проверять соблюдение правил о минимальном брачном возрасте, могли бы служить свидетельства о рождении, в связи с чем оратор интересуется, планируется ли ввести регистрацию рождающихся.
Birth certificates would be one means to verify that the rules on the minimum age of marriage were being followed, and she asked whether there were any plans to introduce birth registration.

Эта законодательная норма имеет особенно важное значение, поскольку число детей, рождающихся в результате незарегистрированных отношений, растет см. таблицу.
This legislative norm is particularly significant in view of the increase in the number of those children who are born in unregistered partnerships see the table.

В этой связи ЮНИСЕФ подготовил программу по ускорению темпов регистрации рождений с целью уменьшения числа незарегистрированных детей и установления регулярной общинной практики регистрации всех рождающихся детей.
This resulted in UNICEF programming to accelerate birth registration to reduce the backlog of unregistered children and to establish routine community-based birth registration for all children.