Examples of using Самовольные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Самовольные переделки или изменения категорически запрещены.
Недавно он сделал кое-какие самовольные, и, осмелюсь сказать, бесшабашные торги.
He's recently made some unauthorized, and dare I say, reckless trades.Самовольные конструкционные изменения, пристройки или переоборудование устройства запрещены.
Пожалуйста, обратите внимание, что самовольные изменения в устройстве из соображений безопасности запрещены.
Please note that unauthorized modifications to the device are prohibited for safety reasons.Самовольные изменения или переоборудование устройства не допускаются по соображениям безопасности.
Unauthorised conversions or modifications of the equipment are not permitted for reasons of safety.Согласно появившимся сообщениям, такие самовольные группы наведения порядка создаются также и в других местах Либерии.
Самовольные изменения на станке исключают ответственность производителя за ущерб, возникающий в результате этого.
Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damages.Эта должность позволяла ему избежать бдительного контроля со стороны командования иполучать возможность уходить в самовольные отлучки.
This post allowed him to avoid vigilant control by the command andget the opportunity to go on unauthorized absences.Запрет самовольных модификаций и переделок Любые самовольные модификации и изменения категорически запрещены.
Prohibition of Если будет установлено, что проводились самовольные аресты и к задержанным применялись пытки, ответственные за эти деяния будут наказаны.
If it was established that arbitrary arrests had been made or that torture had been perpetrated, those responsible would be sanctioned.В январе 2011 года министерство юстиции Хорватии отреагировало на доклад Amnesty International заявив, что ее выводы по делу Шекса были« самовольные и несправедливые».
In January 2011 the Ministry of Justice responded to the AI report saying their conclusions were"arbitrary and wrong" in the case of Šeks.Самовольные захваты вызвали тревогу среди сельских собственников, которые потребовали от правительства выселения тех, кто захватил усадьбы, в защиту своего права на собственность.
The occupations caused alarm among landowners, who demanded that the Government evict squatters from their estates, in defence of their right to property.Законопроект наделяет религиозные организации правом обратиться в суд с заявлением о признании права собственности на самовольные постройки религиозного назначения.
The bill endows religious organizations with the right to apply to the courts seeking a declaration of their property rights over unauthorized constructions of religious significance.Говоря более конкретно, Комиссия установила, что бригадный генерал Руак не может отвечать за самовольные действия военнослужащих Ф- ФДТЛ, имевшие место после объявления прекращения огня.
Specifically, the Commission is satisfied that Brigadier General Ruak cannot be held responsible for the rogue actions of F-FDTL soldiers which occurred after the ceasefire was established.Урезание бюджета на освоение участков для застройки в министерстве земель, наряду с отменой системы лицензий на временное занятие земли привели к тому, что на государственной земле образуются самовольные поселения.
The abolition of the Site Development Budget of the Department of Lands coupled with the Temporary Occupation Licence system resulted in the formation of squatter settlements on Crown land.Самовольные вырубки, нерегулируемый выпас скота приводят к деградации почвенного растительного покрова, губительно сказываются на естественном лесовозобновлении, приводят к сокращению лесных площадей.
Unauthorized felling and uncontrolled grazing has resulted in the degradation of the soil and vegetation cover, thus preventing the natural replanting of new trees and reducing the area covered by forests.Г-н Дуган( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия должна продолжать сотрудничать с правительством Бурунди, чтобы ликвидировать нарушение основных прав человека,включая внесудебные казни и самовольные аресты и задержания.
Mr. Dugan(United States of America) said that the Commission should continue to work with the Government of Burundi to end infringements of basic human rights,including extrajudicial killings and arbitrary arrests and detentions.Основанием для выселения являлись: утрата права пользования служебными помещениями исмерть нанимателя( 54%), самовольные занятия жилых помещений( 31%), нарушение правил пользования( 12%) и прочие 3.
Individual cases of eviction were recorded in Belarus during the reporting period, on the following grounds: loss of the right to use official accommodation anddeath of the leaseholder(54 per cent), unauthorized occupation of premises(31 per cent), violation of the house rules(12 per cent) and others 3 per cent.В соответствии с государственным законодательством самовольные постройки на пустующих участках подлежат сносу лицами, ответственными за их возведение, или за их счет; выплата компенсации или предоставление другого жилья взамен снесенных построек в неформальных поселениях не предусмотрены.
According to State legislation, unauthorized constructions on vacant parcels are subject to demolition by the persons responsible for erecting them or at their expense; no compensation or alternative housing is due for the demolition of informal settlements.Внутри вертикальной структуры, местные власти, под руководством своих администраторов( хокимов) усердно осуществляют сельскохозяйственную политику, выполняя решения и приказы сверху,часто используя самовольные и неправомерные методы в своих попытках осуществлять контроль над фермерами.
Within a rigid top-down structure, local authorities- under the leadership of their heads, hokims- zealously carry out agricultural policy decisions and orders originating from above,frequently using arbitrary and abusive methods in their attempts to exercise control over farmers.В некоторых общинах и культурах, особенно в деревнях, также вызывают обеспокоенность такие проблемы, как ранние браки, браки по сговору, многоженство,незаконные браки, самовольные разводы и другие проблемы, касающиеся стереотипного представления о женщинах как об объектах, а не субъектах во взаимоотношениях с мужчинами.
Other issues of concern in certain communities and cultures, especially in the villages, are problems of early marriage, arranged marriage, polygamy,illegal marriage, arbitrary divorce, and other issues related to the stereotype of women as objects in their relationship with men.Указанное решение суда также не соответствует практике, установленной Европейским судом",- говорится в заявлении Ассоциации, в котором приводится выдержка из недавно принятого решения Европейского суда:" С учетом защищаемых в 10- главе интересов, закон не может допустить самовольные ограничения, которые могут принять какую-либо форму косвенной цензуры.
The aforementioned court ruling is neither conformable to the practice applied by the European Court," reads the statement by GYLA citing the extract from one of the recent decisions by the European Court Taking into account Article 10 the law cannot allow arbitrary restrictions, which may become a form of indirect censorship….Июля были приняты Государственной Думой и 3 августа подписаны президентом поправки в Гражданский кодекс,позволяющие религиозным организациям использовать самовольные постройки, если они имеют религиозное назначение либо обслуживают имущество религиозного назначения и соответствуют требованиям законодательства.
On July 26, the State Duma adopted the amendments to the Civil Code(signed into law by the President on August 3)allowing religious organizations to use unauthorized structures if they meet the requirements of the law and have a religious purpose or are used to support other property that has a religious purpose.Когда территориальная целостность моей страны по-прежнему находится под угрозой, когда самовольные сепаратистские действия вновь потрясают мою страну, я хотел бы с этой трибуны обратиться с искренним призывом ко всему международному сообществу оказать помощь Федеральной Исламской Республике Коморские Острова в искоренении тех источников зла, которые разрушают ее, а именно недостаточного развития и дестабилизации.
At a time when my country's territorial integrity remains threatened, at a time when arbitrary separatist actions are again battering my country, I should like from this rostrum to launch a heartfelt appeal to the entire international community to assist the Islamic Federal Republic of the Comoros to eradicate the ills which are destroying it, namely underdevelopment and destabilization.Указанное решение суда также не соответствует практике, установленной Европейским судом",- говорится в заявлении Ассоциации, в котором приводится выдержка из недавно принятого решения Европейского суда:" С учетом защищаемых в 10- главе интересов, закон не может допустить самовольные ограничения, которые могут принять какую-либо форму косвенной цензуры.
The aforementioned court ruling is neither conformable to the practice applied by the European Court," reads the statement by GYLA citing the extract from one of the recent decisions by the European Court Taking into account Article 10 the law cannot allow arbitrary restrictions, which may become a form of indirect censorship… for instance, gathering of information, is being an essential preparatory step in journalism and inherently a protected part of press freedom.Отсутствие отметок, утеря, самовольное исправление в Контрольной карте Приложения 1, 2.
Missing marks, loss, unauthorized corrections in the Checklist Appendices 1, 2.Любое самовольное вскрытие цифровой камеры Leaf AFi влечет за собой потерю гарантии.
Any arbitrary opening of the Leaf AFi digital camera system casing nullifies the warranty.Запрещен самовольный выезд на пляж Ладожского озера и в дюны. 12. 6.
Unauthorized driving along the Ladoga Lake's beach and dunes is forbidden. 12.6.Вдох- самовольный при поднимании.
Breath- unauthorized when lifted.Внесение самовольных изменений в опорное устройство не допускается.
No arbitrary modifications may be made to the support device.
Synonyms are shown for the word 
