What is the translation of " САМОИЗОЛЯЦИИ " in English?

• self-isolation
• of self-imposed isolation

Examples of using Самоизоляции in Russian and their translations into English

Оно ведет к самоизоляции и творческому бесплодию.
It leads to self-isolation and creative infertility.

В XVI- XIX веках Корея проводила политику самоизоляции.
Even before the nineteenth century, Korea pursued a strict policy of isolation.

При этом делание внутреннее не есть путь самоизоляции, устранения от реальности.
At that, the inner action is not a way of self-isolation and dissociation from reality.

Он продолжает страдать от нарушений сна, кошмаров, низкой самооценки и самоизоляции.
He continues to suffer from sleep disorder, nightmares, lack of self-esteem and self-imposed isolation.

Нам чужды толкования нейтралитета как самоизоляции и пассивности.
We are against an interpretation of neutrality as self-isolation and passivity.

Мы сами никогда не пойдем по пути самоизоляции, ксенофобии, подозрительности, поиска врагов.
We will never enter the path of self-isolation, xenophobia, suspicion and the search for enemies.

Эта проблема не может быть решена путем изоляции, самоизоляции или взаимных обвинений.
The problem cannot be solved through isolation, self-isolation or mutual accusations.

Скептики не восприняли это сообщение, опираясь на многолетнюю политику Ташкента по самоизоляции.
Skeptics did not perceive this statement, relying on Tashkent's longstanding policy of self-isolation.

Мы ратуем против самоизоляции России, разжигания шовинизма, межнациональной ненависти и неприязни.
We stand up against self-isolation of Russia, kindling of chauvinism, interethnic hatred and hostility.

Косово, в котором члены общин меньшинств угнетаются, грозит мрачное будущее самоизоляции.
A Kosovo where members of minority communities are oppressed will face a bleak future of self-isolation.

То есть, имеем неприятный феномен самоизоляции канонической ветви в лице ее епископата и части клира.
Thus, we have an unpleasant phenomenon of isolation of the canonical branch represented by the episcopate and clergy.

В Кремле остался человек, который завел Россию в стратегический тупик самоизоляции, стагнации и зла.
In the Kremlin still stay who has got Russia in strategic impasse of self-isolation, stagnations and evil.

Я не верю, чтобы в XXI веке, в глобализирующемся мире какая-либо политическая сила попыталась вести политику самоизоляции.
I don't believe there is a political force in the 21st century, in a globalizing world that would try to pursue the policy of self-isolation.

Во второй половине XIX века японское правительство завершило политику самоизоляции и стало перенимать западную культуру.
In the latter half of the 19th century, the Japanese government ended its policy of isolationism and started to adopt Western culture.

Правительства не должны прибегать к самоизоляции или переходить к автократии, наоборот, они должны сохранять открытый характер своей экономики.
Governments should not react by isolating themselves or moving towards autarchy but rather should keep their economies open.

Правительство Туркменистана исходит из того, что твердое следование политике постоянного нейтралитета не означает самоизоляции.
The Government of Turkmenistan proceeds on the assumption that firm commitment to the policy of permanent neutrality does not mean self-isolation.

В дополнение к нашей самоизоляции и хорошей погодостойкости, низкой термостойкости, высокой температуре, анти- ультрафиолетовому излучению.
In addition to our self insulation and good weather resistance, low temperature resistance, high temperature, anti ultraviolet radiation.

Я не считаю, что в ХХI веке, в глобализирующемся мире какое-либо государство стало бы пытаться строить свое будущее на основе принципов самоизоляции.
I don't think that in the 21st-century globalizing world any country would want to build its future on the basis of self-isolation.

Мы призываем русский народ прийти на выборы и проголосовать против самоизоляции России, падения жизненного уровня, нищеты и бесправия простых граждан.
We call Russian people to come on elections and to vote against self-isolation of Russia, falling of standard of life, poverty and lawlessness of simple citizens.

Если пользоваться образным языком Джона Ле Карре, Россия сегодня<< вернулась из холода>>-- вернулась после почти столетия изоляции и самоизоляции.
To use the words of John Le Carré, Russia has"come in from the cold" after almost a century of isolation and self-isolation.

Имеется в виду прежде всего обеспечение ее самоизоляции и дистанцирования от власти, официальной науки и официальной ученой аудитории с целью сохранения автономии.
Especially, it means the support of self-isolation and distance from the authority, official science and official academic audience to preserve the autonomy.

На пороге XXI века весь мир становится целостной и взаимосвязанной системой, в которой нет места автаркии и самоизоляции.
On the threshold of the twenty-first century, the world is becoming an integrated and interrelated system in which there is no room for autarchy and self-isolation.

Такая реакция на стресс часто ведет к злоупотреблению алкоголем и наркотиками, самоизоляции, болезням и психологическим проблемам, что никак не способствует принятию разумных решений.
Such reactions to stress often led to substance abuse, self-isolation, sickness and psychological problems, none of which were conducive to sound decision-making.

Наша позитивная программа действий еще раз подтверждает: Россия не хочет конфронтации ни c одной страной, Россия выступает против самоизоляции.
Our positive programme of action once again confirms that Russia does not desire confrontation with any State and is opposed to self-isolation.

Наше послание руководству Тирасполя очевидно-- остановите политику самоизоляции и давайте вместе подумаем над тем, какие практические и прозрачные решения могли бы сделать жизнь людей намного легче.
Our message for the leadership in Tiraspol is clear-- abandon the policy of self-isolation and let us think together about practical and transparent solutions that would make people's lives much easier.

Другими словами, поле для внешнеполитического маневра у белорусского руководства неуклонно сужается, усиливаются тенденции самоизоляции.
In other words, the Belarusian authorities see the room for foreign political maneuver narrowing, while self-isolation trends are growing more prominent.

В докладе смело утверждается, что строительство" стены безопасности" является" нелепым символом самоизоляции", ведущим к усилению проявлений расизма в мире, а также к усилению исламофобии и антисемитизма.
The report courageously noted that the"security wall" constituted"a jarring symbol of seclusion" and had contributed to the rise of racism in the world in the form of Islamophobia and anti-Semitism.

Доминирующим здесь является мотив самосохранения этой системы, а методы как минимум с 2014 года сместились в плоскость войны и закономерной самоизоляции.
The motive of the preservation of this system dominates here whereas methods have shifted to the domain of war and subsequent self-isolation since, at least, 2014.

Некоторые участники напомнили об угрозе интеллектуальной самоизоляции и о необходимости развития неизменно критического подхода в мировоззрении коренных народов в качестве неотъемлемого элемента любого процесса интеллектуального возрождения.
Some participants referred to the danger of intellectual self-imprisonment and the need for permanent critical reappropriation in indigenous thinking, as a prerequisite for any attempt at intellectual renewal.

Бутан является развивающейся страной, которая приступила к процессу планового развития лишь в 1961 году после многовековой самоизоляции от внешнего мира.
Bhutan is a developing country which initiated the process of planned development only in 1961 after centuries of self-imposed isolation from the outside world.