Examples of using Самонадеянный in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Самонадеянный Эд.
Это его самонадеянный шарм.
Самонадеянный глупец!
You pretentious fool!Его зовут Самонадеянный Эд.
His name's Presuming Ed.Самонадеянный юноша!
Но он также очень самонадеянный.
But he's also arrogant.Ты самонадеянный парень.
You're an arrogant guy.Как всегда самонадеянный.
Still as presumptuous as ever.Вы- самонадеянный человек.
You are an arrogant man.Сумасбродный и самонадеянный швейцарец.
An arrogant and foolish Swiss.Самонадеянный черный шофер.
The cocky black chauffeur.Это был самонадеянный просчет.
It was an arrogant miscalculation.Ты слишком уж чертовски самонадеянный.
You're just so bloody presumptuous.Кто самонадеянный вы двое?
Who's the arrogant of you two?Легкомысленный и самонадеянный дурак.
Но я был самонадеянный. Я был дерзкий.
But I was arrogant. I was brash.Самонадеянный ребенок играет моим кораблем?
A presumptuous child playing on my ship?Шакаар- возгордившийся и самонадеянный человек.
Shakaar sounds like a prideful and arrogant man.То ты- самый самонадеянный парень, которого я когда-либо встречала.
Ваш сын- беспринципный, самонадеянный сопляк!
Your Grace-- Your son is an unprincipled, spoiled, conceited brat!Он самонадеянный и, возможно, не думает, что мог что-то сделать не так.
He's arrogant and probably doesn't think he's done anything wrong.И как постоянно замечает Самонадеянный Эд… нам не удалось закрасить его черным.
And as Presuming Ed here has so consistently pointed out… we have failed to paint it black.Ваше притязание на ответственность за них перед Богом- самонадеянный и нелепый абсурд.
Your pretension to have the responsibility for him or her before God is an arrogant and grotesque absurdity.Поэтому, пожалуйста, не думайте, что я самонадеянный когда я думаю, что вы можете найти меня, как.
So please don't think me presumptuous when I hope that you might find me as.Я самонадеянный, тщеславный болван… возомнивший, что меня пригласили за привлекательность и обаяние.
The simple fact is that I'm a presumptuous, conceited fathead… who thought he would be invited to И хотя это может звучать самонадеянно, ей нужен кто-то вроде меня.
And though it may sound presumptuous, she needs somebody like me.Самонадеянным ребенком.
An arrogant child.Будет самонадеянно говорить за всех жителей Готэма.
It may be presumptuous to speak for all the citizens of Gotham.И это могло бы быть самонадеянно с моей стороны, чтобы спросить.
And this might be presumptuous of me to ask.Но самонадеянно?
But arrogant?
