What is the translation of " САМОСТОЯТЕЛЬНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ " in English?

• independently exercise
• independently carry out

Examples of using Самостоятельно осуществлять in Russian and their translations into English

Самостоятельно осуществлять контроль за качеством товаров, работ и услуг;
Individually implement the control on the goods, works and services quality;

Получение Концерном Права позволит самостоятельно осуществлять.
Obtaining this right will enable the Concern to carry out independently the following.

Граждане страны, не выходя из дома, могут самостоятельно осуществлять поиск работы и контактировать с работодателями.
Citizens of the country, without leaving home, can independently carry out a job search and contact with employers.

Подозреваемый, обвиняемый или подсудимый в силу физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свое право на защиту;
A suspect, accused person or defendant cannot independently exercise his or her right to protection owing to physical or mental disabilities.

С достижением совершеннолетия, каждый вправе самостоятельно осуществлять свое право на свободу совести.
On attaining majority, every person may independently exercise his or her right to freedom of conscience.

Самостоятельно осуществлять свою деятельность, устанавливать структуру, штаты, численность работников, формы и размеры оплаты и материального стимулирования их труда;
Independently carry out its activities; establish its structure, staff, number of employees, forms and amounts of remuneration and material stimulation of their labor;

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов ЮНДКП будет самостоятельно осуществлять большую часть мероприятий по оказанию юридической помощи.
UNDCP will itself execute most of its legal assistance work during the biennium 1998-1999.

Для того что бы самостоятельно осуществлять контроль качества на самом высоком уровне она открыла свою собственную лабораторию в основе которой лежит прогрессивная система исследований NIRS.
For that would independently carry out quality control at the highest level it opened its own laboratory, which is based on a progressive system of research in NIRS.

Наша конечная цель заключается в том, чтобы предоставить общинам возможность самостоятельно осуществлять мероприятия, связанные с репродуктивным здоровьем, и стратегии ЯОМСПС, которые способствуют изменениям.
Our ultimate goal is to empower communities to operate their own reproductive health activities and develop JOICFP strategies to enhance the process.

Меморандум также дал Приднестровью право самостоятельно осуществлять внешнеэкономическую деятельность, хотя позднее положения Меморандума имели различные правовые и политические толкования в Кишиневе и Тирасполе.
The memorandum also gave Transnistria the right to independently conduct foreign economic activity, although later the Memorandum provisions had widely diverging legal and political interpretations in Chişinău and Tiraspol.

Ребенок, признанный по закону дееспособным до достижения совершеннолетия, имеет право самостоятельно осуществлять свое право на защиту в общегражданских отношениях.
A child recognized by law as having dispositive capacity prior to attainment of the age of majority is entitled independently to exercise his or her right to a judicial remedy in general civil-law relations.

В Законе о семье( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 1/ 07) устанавливается возможность определения в судебном порядке обязанностей детей помогать своим родителям, а также органов опеки назначать опекунов, в случае если престарелый человек не способен самостоятельно осуществлять свои права и защищать свои интересы.
The Family Law(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 1/07) prescribes the option to determine, in a court proceeding, the obligations children may have to support parents, as well as for the guardian body putting in place guardians in the case where the elderly person is unable to independently execute their rights and interests.

В соответствии со статьей 376 указанного Кодекса при рассмотрении дел об административных проступках, совершенных несовершеннолетними, немыми, глухими, слепыми и иными лицами, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свои права по делам об административных проступках, а также при рассмотрении дел об административных проступках, за которые предусмотрено наложение административного взыскания в виде административного ареста, присутствие адвоката обязательно.
Under article 376 of the Code, the presence of counsel is mandatory at hearings on administrative offences committed by minors, blind or deaf persons or other persons who by reason of physical or mental disability cannot independently exercise their rights in proceedings concerning administrative offences carrying penalties in the form of administrative detention.

Обычные критерии, которыми руководствуется правительство для целей признания государства, заключаются в том, что оно должно иметь и, как представляется вероятным, продолжать иметь четко определенную и населенную территорию, правительство, способное самостоятельно осуществлять эффективный контроль за этой территорией, и обладать независимостью в своих внешних сношениях.
The normal criteria which the Government apply for recognition as a State are that it should have, and seem likely to continue to have, a clearly defined territory with a population, a Government who are able of themselves to exercise effective control of that territory and independence in their external relations.

Попечительство устанавливается над дееспособными несовершеннолетними в возрасте от 15 до 18 лет, если они по состоянию здоровья не могут самостоятельно осуществлять свои права и выполнять свои обязанности ст. 144, 145 КоБиС Туркменистана.
Guardianship is established over competent minors from 15 to 18 years of age, if due to the condition of their health they cannot independently exercise their rights and carry out their responsibilities Articles 144,145 Marriage and Family Code of Turkmenistan.

Милитаризированное сознание предполагает подчинение приказу, подчинение" старшему по званию"- как основную модель для действия, что способствует ослаблению сопротивляемости пропаганде, минимизирует ценность обсуждения разных точек зрения, диалога, поиска общих решений, принятие на себя гражданской ответственности, лишает способности самостоятельно осуществлять моральный выбор- то есть нивелирует все то, что предполагает демократическое общество.
The militarized consciousness presupposes obedience to the order, submission to the"senior in rank"- as the main model for action, which contributes to the weakening of resistance to propaganda, minimizes the value of discussing different points of view, dialogue, finding common solutions, assuming civil responsibility, deprives the ability to independently exercise moral choice- that is, it neutralizes everything that is assumed by the democratic society.

Учебная программа позволяет овладеть общими знаниями в области проведения технологии Assessment Center, а так же получить практические навыки, позволяющие самостоятельно осуществлять наблюдение и экспертную оценку по выделенным критериям.
Training program allows to acquire the general knowledge in the field of carrying out of Assessment Center technology as well as to receive practical skills, allowing to realize independently observation and expert estimation by selected criteria.

Действительно, укрепление потенциала- это одна из тех областей, в которых следует сконцентрировать усилия, предпринимаемые в рамках Программы, с тем чтобы позволить странам- получателям самостоятельно осуществлять ту деятельность, которая первоначально базировалась на техническом сотрудничестве.
In fact, capacity-building is one of the areas on which the Programme should concentrate so as to enable the recipient countries to carry out their own activities, initially supported by technical cooperation.

Мы самостоятельно осуществляем программирование системы, поэтому мы можем выполнить практически все Ваши запросы.
We independently carry out programming of the system; that is why we are able to implement practically all your requests.

Сахарскому народу должна быть предоставлена возможность самостоятельно осуществить свое право на самоопределение, без принуждения к вхождению в состав другого государства.
The people of Western Sahara should be allowed to exercise freely their right to self-determination, and should not be forced into incorporation.

Ограниченность средств не позволяет Республике самостоятельно осуществить многие важные программы в области экологии.
The Republic's resources are too limited to enable it independently to carry out many important environmental programmes.

Однако в других случаях Центр может попытаться представить имеющиеся в наличии файлы данных, на основе которых пользователи могут самостоятельно осуществить статистический анализ.
But in other cases, the Centre will try to make the data files available on the basis of which users can perform their own statistical analysis.

В вопросах, касающихся выполнения им своих функций, саамский парламент самостоятельно осуществляет право принятия решений на основе собственных процедур.
In matters pertaining to its tasks, the Sámi Parliament exercises independently the right of decision by its own decision-making processes.

И коуч в данной ситуации помогает каждому клиенту индивидуально найти это правильное решение и самостоятельно осуществить позитивные изменения в своей жизни.
And коуч in this situation helps every client individually to find this correct decision and independently to carry out positive changes in the life.

При этом работодатель или заказчик работ( услуг) самостоятельно осуществляют оценку его компетентности и уровня квалификации.
Thus the employer or customer of works(services) shall carry out their own assessment of their competencies and qualifications.

Государственные органы Республики Южная Осетия самостоятельно осуществляют на территории республики всю полноту государственной власти и самостоятельно решают задачи, в частности, в таких сферах, как обеспечение безопасности населения, регулирование пограничного режима, соблюдение прав человека, в том числе перемещенных лиц.
The State bodies of the Republic of South Ossetia independently exercise full State control over the republic's territory and independently deal with such tasks as ensuring public security, controlling the borders and the observance of human rights, including those of displaced people.

Согласно статье 21 этого закона, муниципалитеты регулируют и самостоятельно осуществляют в рамках действующего законодательства публичную деятельность местного значения в соответствии с требованиями данного и других законов и несут ответственность за их исполнение.
According to article 21 of the Law, municipalities regulate and carry out independently, in the framework of the law, activities of public, local interest, set forth in that Law or in other laws and are responsible for their execution.

Не получивший грант проект может быть реализован, примером чего деятельность стипендиатов КГТУ- КАИ, самостоятельно осуществивших несколько проектов, один из которых" Need for Speak"( подготовка волонтеров- переводчиков).
A project which has not got any grant can be implemented as well, an example of that is activity of KGTU-KAI scholars who have independently implemented several projects, one of which is the"Need for Speak" project(training of volunteer translators).

Одним из ярких проявлений демократических перемен является активизация граждан страны, выразившаяся в динамичном росте неправительственных организаций( НПО)- многочисленных добровольных объединений граждан, самостоятельно определяющих цели и задачи, самостоятельно осуществляющих поиск путей их реализации.
One of the expressions of democratic change in Kazakhstan is the mobilization of citizens as expressed in the dynamic growth of non-governmental organizations(NGOs)-- numerous voluntary associations of citizens with self-defined goals and tasks independently engaged in finding ways to implement them.

Комитет с интересом отметил также заявление о том, что Декрет№ 95- 607 от 6 мая 1995 года, распространивший сферу действия положений, касающихся безопасности и гигиены труда, на независимых работников и предпринимателей, самостоятельно осуществляющих строительные работы, позволил пресекать попытки уклонения от соблюдения правил, касающихся безопасности и гигиены труда, путем привлечения независимых работников и предпринимателей, самостоятельно ведущих строительные работы.
It also noted with interest the statement that Decree No. 95607 of 6 May 1995, which extends coverage of safety and health provisions to independent workers and employers executing their own building works, had permitted to combat attempts at avoiding the application of safety and health regulations by using independent workers and employers constructing their own works.