What is the translation of " САНКЦИОНИРОВАТЬСЯ " in English?

• authorized
• sanctioned
• be approved by
• authorize

Examples of using Санкционироваться in Russian and their translations into English

Оплата всех таких расходов должна санкционироваться Секцией по делам адвокатов защиты.
All these fees have to be authorized by the Defence Counsel Management Section.

Они должны санкционироваться исключительно Организацией по ДВЗИ и проводиться исключительно под ее наблюдением.
They should be authorized exclusively by the CTBT organization and conducted under its supervision alone.

Поездки, если в них возникнет необходимость, будут санкционироваться на основе стандартов Организации Объединенных Наций.
Travel, if required, will be authorized on the basis of United Nations standards.

Согласно одному из мнений, в рамках такого механизма приостановление выполнения обязательств по обслуживанию долга должно санкционироваться МВФ.
In one view, under such a framework standstills would need to be sanctioned by IMF.

Вся банковская деятельность в Намибии должна санкционироваться Банком Намибии в соответствии с этим Законом.
All banking activities in Namibia have to be authorized by the Bank of Namibia under this Act.

Муниципальный генеральный план должен рассматриваться и утверждаться городским советом и санкционироваться мэром.
The municipal master plan should be discussed and approved by the City Council and sanctioned by the Mayor.

Такие коллективные действия могут санкционироваться Советом Безопасности в соответствии со статьями 41 и 42 Устава.
Such collective measures may be authorized by the Security Council, under Articles 41 and 42 of the Charter.

Операции, связанные с суммами, превышающими 1 млн. долл. США, должны санкционироваться непосредственно министерством обороны.
Operations involving funds in excess of US$ 1 million require authorization by the Ministry of Defence itself.

Отныне деятельность таких компаний будет санкционироваться премьер-министром по представлению Национальной комиссии по контролю.
In future, such companies would be subject to authorization by the Prime Minister, in consultation with the National Control Commission.

Все заявки, поданные с опозданием, необходимо обосновывать, и они должны санкционироваться соответствующим заместителем Директора- исполнителя.
All late requests require justification and need to be authorized by the relevant Deputy Executive Director.

В лицензии или разрешении должны указываться и санкционироваться конкретные мощности, технологические процессы и потенциальное воздействие предприятия;
The license or permit should describe and authorize specific facility capacities, processes and potential exposures.

Ввоз, вывоз, повторный ввоз и привнесение из моря видов, охватываемых этой Конвенцией, должны санкционироваться посредством системы лицензирования.
The import, export, re-export and introduction from the sea of species covered by that Convention has to be authorized through a licensing system.

Импорт нефти и нефтепродуктов будет санкционироваться и контролироваться согласно соответствующим положениям раздела I настоящих процедур.
The import of petroleum and petroleum products will be authorized and monitored in accordance with the relevant provisions of section I of the present procedures.

Было также решено, что проведение каждого допроса такого типа должно санкционироваться руководителем СОБ и начальником отделения дознания СОБ.
It was also decided that every interrogation of that type would have to be approved by the head of the GSS and the Chief of the GSS Interrogations Branch.

Вместе с тем применение таких методов должно санкционироваться руководителем СОБ в каждом конкретном случае." Гаарец", 16 августа;" Джерузалем пост", 17 августа.
Nevertheless, the use of such methods would have to be approved by the head of the GSS in every case. Ha'aretz, 16 August; Jerusalem Post, 17 August.

На основании накопленного на данный момент опыта был сделан вывод о том, что польза от такого вида помощи весьма незначительна, ввиду чего она будет санкционироваться лишь в особых случаях.
Based on experience to date, this form of assistance has been found to be of negligible benefit and will therefore be authorized only in special cases.

Меры, вступающие в противоречие с этим правом, должны санкционироваться национальным законодательством, которое должно быть доступным, четким и соответствовать требованиям Пакта.
Measures that interfered with that right must be authorized by domestic law that was accessible, precise and conformed to the requirements of the Covenant.

Кроме того, Европейская комиссия отметила, что этот режим не удовлетворяет критериям, установленным в законе Европейского союза, в соответствии с которым может санкционироваться помощь со стороны государства.
The European Commission also pointed out that the regime did not satisfy the criteria set out in European Union law under which State aid may be authorized.

Следует четко указать, на какой основе будет санкционироваться принятие на себя обязательств о несении расходов и, в частности, какова будет сумма и график этих расходов.
It would have to be clearly indicated on what basis the commitments were to be authorized and especially what the relevant amounts and timetable would be..

Даже в таком случае- как говорится в упомянутом документе- преследование" не будет, как правило, санкционироваться, если при последующем федеральном преследовании не предусматривается вынести более суровый приговор.
Even then, the statement continues, the prosecution"normally will not be authorized unless an enhanced sentence in the subsequent federal prosecution is anticipated.

Передача прав должна санкционироваться судебными, законодательными или административными властями( власти, санкционирующие такую передачу, являются различными и определяются законодательством каждого штата);
Transfers to be approved by judicial, legislative or administrative authorities(the approving authority varies according to the law of each state);

Такая деятельность, по всей видимости, выходит за рамки эффективного контроля МООНВАК как органа гражданской власти и при нормальных обстоятельствах может санкционироваться только местными властями.
Such activities appear to go on outside the effective control of UNMIK as the civil authority and under normal circumstances could only be sanctioned by the local governing authorities.

Как и операции по надзору, проведение миссий по контролю должно санкционироваться Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей и может быть одним из элементов в рамках более общей миссии по поддержанию мира.
Similar to supervision, verification missions must be mandated by the Security Council or General Assembly and may be one element in a broader peace-keeping mission.

В частности, он включает требование о том, что взятие проб интимного характера у подозреваемого при полицейском задержании или в условиях предварительного заключения должно санкционироваться должностными лицами на уровне надзирателя или выше.
Among others, these include the requirement that, the taking of non-intimate samples from a suspect in police detention or in custody must be authorised by officers at the rank of superintendent or above.

Любые действия, предпринимаемые в рамках региональных соглашений, должны санкционироваться Советом Безопасности, и он должен быть информирован о них, как это предусмотрено в статьях 53 и 54 Устава.
Any activity undertaken under regional arrangements must have the authorization of and be reported to the Security Council, as stipulated in Articles 53 and 54 of the Charter.

Контрольная деятельность ЮНСКОМ, хотя она и не могла быть рассмотрена в докладе Группы правительственных экспертов 1990 года, представляет собой важный прецедент для других мероприятий в области контроля, которые будут санкционироваться Советом Безопасности в будущем.
The UNSCOM verification activities, while not envisaged in the 1990 report of the Group of Governmental Experts, constitute an important precedent of other verification-related activities to be authorized by the Security Council in the future.

Учитывая, что принудительные выселения могут осуществляться, санкционироваться, предписываться, предлагаться, инициироваться или допускаться широким кругом лиц, которые по закону обязаны воздерживаться от подобной практики.
Aware that forced evictions can be carried out, sanctioned, demanded, proposed, initiated or tolerated by a range of actors, all of which possess legal obligations to refrain from such practices.

Непредвиденные или экстренные изменения будут вноситься в утвержденную программу заседаний лишь изредка и будут надлежащим образом санкционироваться соответствующим межправительственным органом или Комитетом по конференциям, действующим от его имени;
Changes in the established programme of meetings that are unexpected or requested on short notice will be limited and will have been duly authorized by the relevant intergovernmental body or by the Committee on Conferences acting on its behalf;

Однако дополнительные функции соответствующих механизмов должны санкционироваться Советом Безопасности или другими органами, выдающими мандат на такие операции, как предусмотрено в пункте 12 проекта декларации.
Additional functions of relevant mechanisms should, however, be approved by the Security Council, or by other bodies mandating such operations, as was provided for in paragraph 12 of the draft declaration.

Поскольку расходы могут санкционироваться только по получении взносов наличными, большой разрыв в суммах и во времени между объявленными и реально произведенными взносами приводит к серьезным срывам и к многочисленным административным препятствиям в работе Комиссии.
Since spending authority can be issued only upon receipt of cash contributions, the great discrepancy and time lag between pledges and disbursements has led to serious disruptions and numerous administrative obstacles to the work of the Commission.