What is the translation of " СБРОШЕННЫМИ " in English?

• dropped
• dumped
• discarded

Examples of using Сброшенными in Russian and their translations into English

Еще два тела были позднее обнаружены сброшенными в неглубокую могилу.
Two other bodies were later discovered dumped in a shallow grave.

Эти страны в сентябре 1996 года подписали также соглашение о совместном решении проблем, связанных с ядерными и другими отходами, хранящимися или сброшенными в Арктике.
The same countries also signed an agreement in September 1996 for dealing jointly with nuclear and other waste stored or dumped in the Arctic.

Танака полагал, что осветительные снаряды Коула были сброшенными с гидросамолетов световыми ракетами.
Tanaka thought that Cole's destroyer's star shells were flares dropped by aircraft.

Человечество убедилось, насколько опасно ядерное оружие, увидев ужасающие и бесчеловечные разрушения, причиненные атомными бомбами, сброшенными на Хиросиму и Нагасаки.
Humankind has seen just how dangerous nuclear weapons are from the disastrous and brutal ravages caused by the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki.

В Севаре Миссия расследовала утверждения, связанные с телами, сброшенными в девять колодцев вблизи автостанции.
While in Sévaré, the Mission investigated allegations of bodies having been dumped in nine wells located near the bus station.

В сентябре 1996 года между Норвегией, Россией и Соединенными Штатами подписано соглашение о совместном решении проблем, связанных с ядерными и другими отходами, хранящимися или сброшенными в Арктике.
Norway, Russia and the United States signed an agreement in September 1996 for dealing jointly with nuclear and other waste stored or dumped in the Arctic.

Мы были свидетелями опустошения, вызванного атомными бомбами, сброшенными на Хиросиму и Нагасаки.
We have witnessed the devastation caused by the atomic bombs dropped over Hiroshima and Nagasaki.

И они заполняют их мешки и карманы с serviettes, пакетами сигареты, и сброшенными билетами поезда как раз потому что примечание делая втораяа натура к им.
And they stuff their bags and pockets with serviettes, cigarette packs, and discarded train tickets just because note making's second nature to them.

Было проведено обучение более чем 4400 сотрудников по вопросам безопасного обращения с суббоеприпасами, сброшенными силами Коалиции на территории Афганистана.
More than 4,400 personnel have been trained to deal effectively with sub-munitions dropped by the Coalition Forces.

Наблюдается рост региональной и глобальной озабоченности в связи со сброшенными в море химическим оружием и боеприпасами, которые представляют собой токсичное наследие войны, оставленное грядущим поколениям.
There are increasing regional and global concerns in relation to chemical weapons and munitions dumped at sea, a toxic legacy of wars for future generations.

Однако плотное следование 36 самолетов четырех эскадрилий было сложно в поддержании и увеличивало вероятность поражения нижних самолетов бомбами, сброшенными с вышелетящих.
However, the close stagger of the four-squadron 36-plane was difficult to maintain, and increased the likelihood of a bomber flying at the bottom of the box being struck by bombs dropped from a higher plane.

Опасность, которую представляет ядерное оружие, была продемонстрирована двумя атомными бомбами, сброшенными на Хиросиму и Нагасаки в 1945 году, в результате чего мгновенно погибли 160 000 человек, а еще 50 000 человек умерли позднее в результате облучения.
The evidence of the danger posed by nuclear weapons was demonstrated by the two atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki in 1945, which killed over 160,000 people immediately, while at least 50,000 others died later as a result of its radioactive effects.

Они срывают статьи от кассет в пространство для ожидания доктора; они рвут углы с газет в домах друга потому что они написать вниз что-то шутливое; и они заполняют их мешки и карманы с serviettes, пакетами сигареты, и сброшенными билетами поезда как раз потому что примечание делая втораяа натура к им. More often than not.
They tear articles from magazines in the doctor's waiting room; they rip corners off newspapers in friend's houses because they need to write down something witty; and they stuff their bags and pockets with serviettes, cigarette packs, and discarded train tickets just because note making's second nature to them.

После войны я размышлял над тем, что буду делать дальше, так как я чувствовал отвращение в связи с двумя бомбами, сброшенными на граждан Японии»,- рассказывал он в британской радиопередаче« Первое знакомство»( Encounter) в 1999 году. В 2003 году Уилкинс опубликовал автобиографию" Третий человек Двойной спирали" The Third Man of the Double Helix.
After the war I wondered what I would do, as I was very disgusted with the dropping of two bombs on civilian centres in Japan," he told Britain's Encounter radio program in 1999.

В связи с вопросом о подготовке к проведению первого совещания государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам Лаос подчеркнул, что является страной, наиболее пострадавшей от кассетных боеприпасов, с учетом того, что около 3 млн. тонн бомб оказалось сброшенными на лаосскую землю, в результате чего погибли и получили ранения более 50 000 человек.
With regard to preparations to host the first meeting of States parties to the Convention on cluster munitions, Laos highlighted that it was the country most affected by cluster munitions, given that some 3 million tons of bombs had been dropped on Lao soil, killing and victimizing more than 50,000 people.

В 1956 году река Мура, по которой проходила государственная граница между бывшей Югославией и Австрией, была значительно загрязнена осадками и илом, сброшенными рядом гидроэлектрических установок Австрии во время частичного дренирования ее коллекторов, проводившегося в целях недопущения большого наводнения.
In 1956, the Mura River, forming the international boundary between the former Yugoslavia and Austria, was extensively polluted by the sediments and mud which several Austrian hydroelectric facilities had released by partially draining their reservoirs in order to forestall major flooding.

Мая 1999 года в 23 ч. 56 м., согласно первоначальным и пока еще не полным данным, 84 человека было убито и свыше 100 человек получили ранения( югославские граждане албанской национальности, в основном женщины, дети и престарелые) кассетными авиабомбами, сброшенными с самолетов НАТО на лагерь беженцев в деревне Кориште на дороге между Сува- Река и Призреном.
On 13 May 1999 at 11.56 p.m., according to initial and still incomplete data, 84 people were killed and over 100 were wounded(Yugoslav citizens of Albanian nationality, mainly women, children and the elderly) by cluster bombs dropped by NATO planes on the refugee camp in the village of Koriste on the road between Suva Reka and Prizren.

В других регионах все источники воды были заражены ртутью из заброшенных рудников времен<< золотой лихорадки>>, полихлорированными бифенилами( ПХБ) или другими сброшенными в воду загрязняющими веществами, что, в частности, сделало дары моря-- неотъемлемую часть их традиционного рациона-- небезопасными для человека при употреблении в пищу.
In other regions, mercury from abandoned gold rush era mines and polychlorinated biphenyls(PCBs) and other contaminants have been dumped into all water sources, polluting the water supply and making seafood, a staple of the traditional diet, unsafe for human consumption.

В ходе первого совершенного вчера нападения израильские самолеты нанесли ракетный удар по зданию в районе Саджай города Газа, в результате которого пострадало не менее 20 человек, в том числе пятеро маленьких детей и пожилая женщина, которые были ранены, когда сброшенными на это здание бомбами были разрушены стены и выбиты окна других домов в районе.
In the first attack carried out yesterday, Israeli war planes launched missiles at a building in the Sajaiyeh neighbourhood of Gaza City, which resulted in the wounding of at least 20 people, including five young children and an elderly woman, who were injured when the bombs dropped on that building and shattered walls and windows of other homes in the area.

Он сбросил вашу картоху!
He dropped your yam!

Сбросил его в колодец.
Dropped it in the well.

А потом он сбросил на Японию атомную бомбу.
But then he dropped an atomic bomb on Japan.

Он сбросил пистолет!
He dropped the gun!

Образцы листовок, сброшенных с военных самолетов Соединенных Штатов.
English Page Enclosure Samples of the leaflets dropped by United States warplanes.

Вега сбросила бомбу на гнездо Гавриила.
Vega dropped a bomb on Gabriel's aerie.

Моя мама сбросила его, с радостью.
My mom dropped him off, happily.

Затем Американцы сбросили свои атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки.
Then the Americans dropped their atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki.

Ты сбросил рюкзак?
You dropped the backpack?

Это я сбросил Дрекселя с крыши.
Right after I dropped Drexel off the roof.

Ѕрежде всего, они сбросили это уже, в самом деле?
First of all, have they dropped it yet, indeed?