Examples of using Сдержанное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я хотел что-то сдержанное!
I wanted something toned down!Сдержанное, Застенчивое, Наблюдательное.
Я хотела что-то… сдержанное.
Сдержанное, Наблюдательное, Сама дружелюбность.
Reserved, Observant, Friendly.Сознательное сдержанное молчание усиливает ее.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Сдержанное цветное покрытие подчеркивает характер древесины.
Subtle coat of color emphasizing the character of the wood.Поэзия и благородное сдержанное восхищение наполняют пейзаж.
В результате эти двое смогли выработать сдержанное уважение друг к другу.
The two eventually developed a grudging respect for each other.Сознательное, сдержанное молчание- явление того же порядка.
Conscious, reserved silence is the phenomenon of the same order.Сдержанное тестирование препарата не встает у них на пути, в отличие от нас.
A discreet drug trial wasn't getting in their way like we are.Уж нормальнее, чем твое сдержанное отношение к чувственности.
Certainly healthier than your grudging attitude towards sensuality.Это очень скромное, очень скромное, непритязательное,смиренное, сдержанное.
It is very modest- very modest, unassuming,humble, undemonstrative.Каждая обузданная мысль и сдержанное слово будет накоплением психической энергии.
Сдержанное использование ее голоса и тонкий бэк- вокал чрезвычайно эффективны.
The understated use of her voice and subtle backing vocals are extremely effective.Размытые цветовые решения узора в тон и, то там,то здесь, сдержанное и скромное сверкание листа.
Tone-in-tone, the colourways blend in the pattern,with some of the leaves glittering subtly here and there.Весьма сдержанное отношение проявляется и в связи с созданием рабочих мест для мужчин, которые позволяли бы им работать неполный рабочий день.
There is a significant attitude of reserve towards creating part-time jobs for men.Мы всегда будем помнить Ваше сдержанное достоинство, Вашу стойкость в трудные моменты, Вашу мудрость и Ваше чувство юмора.
We will always remember your quiet dignity, your stoicism in times of trouble, your wisdom and your sense of humour.Сдержанное даяние или выдача психической энергии гораздо эффективнее и длительнее по своим следствиям, чем безудержное.
The reserved donation or delivery of mental energy much more effective and is longer on the consequences, than impetuous.Можно было бы интерпретировать это сдержанное отношение к некоторым источникам СМИ- как механизм защиты состояния/ ощущения счастья.
One could interpret this reserved attitude towards certain media sources- as a defense mechanism for well-being/ happiness.Сдержанное цветовое решение- сочетание бежевых оттенков с нежно- салатовым подчеркивает благородный блеск золотой отделки.
Restrained color solution- combination of beige shades with a delicate light green emphasizes noble shine of golden decoration.На протяжении этого кризиса Пакистан демонстрировал сдержанное и ответственное отношение, однако Индия отвергла все мирные предложения.
Throughout the crisis, Pakistan had demonstrated restraint and responsibility, but India had rejected all pacific overtures.Сдержанное цветовое решение строится на охристых тонах, лишь кое- где используются холодные пятна, а форма подчеркнута черным контуром.
The restrained color scheme is based on earth tones, but something- which uses cold spots, and the shape highlighted with black outline.Во-первых, она не разделяет осторожное, а по сути сдержанное представление характера и масштабов нанесенных по комплексу ударов.
First, it does not share the circumspect or indeed understated representation of the nature and extent of the strikes in the compound.Лаконичное, сдержанное и роскошное, платье является продолжением вашей натуры, обеспечивает вам комфорт, не лишая особенного настроения в свадебный день.
Laconic, restrained and luxurious, the dress is a continuation of your nature, provides you with comfort, without depriving a special mood on the wedding day.Отношение к оппозиции у националистов- негативно- сдержанное, преобладают оценки, что либеральная оппозиция- это агенты Запада.
The Nationalists' attitudes towards the political opposition are moderately negative, and they tend to view the liberal opposition as agents of the West.В то время, как на посиделках с подругами стразы и массивные украшения будут уместны, в офис илина культурное мероприятие лучше выбрать что-то сдержанное.
While sitting with friends, rhinestones and massive decorations will be appropriate, in an office orcultural event it is better to choose something reserved.Сдержанное использование ресурсов, обеспечивающее баланс между развитием и сохранностью, возможно только при наличии передовых морских наук и технологий.
The discreet use of resources, which strikes a balance between development and preservation, is only possible if based on advanced marine science and technology.Низкий и неустойчивый индекс уверенности потребителя, сдержанное увеличение зарплат, относительно высокий уровень безработицы сыграли серьезную роль в нынешней пессимистичной ситуации на рынке.
Low and fragile consumer confidence, muted earning growth and relatively high unemployment have all played a big part in the current market gloom.Наблюдения и практические предложения по созданию еврейских поселений в Палестине,наиболее сдержанное и разумное средство для устранения нищеты в азиатской Турции.
Observations and Practical Suggestions, in Furtherance of the Establishment of Jewish Colonies in Palestine,the Most Sober and Sensible Remedy for the Miseries of Asiatic Turkey.Художник подчеркивает сдержанное выражение лица, величественность позы и непривычный жест руки, более естественный в изображении иконописного святого, нежели в автопортрете.
The artist underlines the reticent expression on his face, his majestic pose and the unusual gesture of the hand, more typical of the depiction of a saint in an icon than a self-portrait.
