What is the translation of " СЕГОДНЯШНЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ " in English?

• statement today
• today's announcement

Examples of using Сегодняшнее заявление in Russian and their translations into English

Как же вы объясните свое сегодняшнее заявление?
And how do you explain your testimony today?

Сегодняшнее заявление и прошлые рейтинги говорят о том, что это вполне вероятно.
Today's statement and the past ratings suggest that this is very likely.

Соответственно, для нас стало неожиданным сегодняшнее заявление господина Бидзины Иванишвили.
As result Bidzina Ivanishvili's today's statement came as surprise for us.

И хотя сегодняшнее заявление- всего лишь первый шаг, это уже большое достижение.
While today's announcement is just a first step, it achieves a great deal.

Обнадеживающе прозвучало в этом отношении и сегодняшнее заявление министра иностранных дел Примакова на этом форуме.
Today's statement by Foreign Minister Primakov before this body is reassuring in this regard.

Однако сегодняшнее заявление, не остановило насилие, которое продолжает угрожать городам южной Африки.
Today's announcement did little, however, to stop the violence which continues to threaten South Africa's townships.

Как бы вы прокомментировали сегодняшнее заявление МИД Азербайджана по карабахскому вопросу?
How would you comment on the statement made today by the Foreign Ministry of Azerbaijan on the Nagorno-Karabakh issue?

Мое сегодняшнее заявление будет посвящено в основном одной- двум темам, имеющим для нашей страны особое значение.
My statement today shall dwell mainly on one or two topics which are of particular importance to my country.

Я хотел бы также поприветствовать сегодняшнее заявление послов Мексики и Монголии в отношении недавнего китайского испытания.
I would also like to welcome the statements today by the Ambassadors of Mexico and Mongolia concerning China's recent testing.

Ваше сегодняшнее заявление содержит ряд ключевых и, я думаю, очень мудрых тезисов, да и множество цветистых пословиц.
Your statement today contained a number of key, and I think very sage, points, as well as many colourful proverbs.

В соответствии с просьбой нескольких делегаций я включу свое сегодняшнее заявление в доклад о работе Конференции, который будет направлен Генеральной Ассамблее.
As requested by several delegations, I shall include my statement today in the report on the Conference, that will be sent to the General Assembly.

Сегодняшнее заявление моего российского друга показывает, я думаю, насколько точной и правдивой является эта статья.
My Russian friend's statement today shows, I believe, just how accurate and how true to the reality that article is.

Мы приняли к сведению заявления организаций гражданского общества Афганистана, включая сегодняшнее заявление двух их делегатов на этой Конференции.
We have taken note of statements by Afghan civil society organizations, including today's statements by two of their delegates at this meeting.

Мое сегодняшнее заявление, а также подход и поведение канадской делегации в процессе работы станут отражением этого подхода.
My statement today and the bearing and conduct of the Canadian delegation throughout our work will reflect this conviction.

Г-н Сринивасан( Индия)( говорит по-английски): Министр иностранных дел Пакистана, видимо, не будет удивлен тому, что его сегодняшнее заявление вынудило Индию отреагировать на него.
Mr. Sreenivasan(India): The Foreign Minister of Pakistan will not be surprised that his statement today has forced a reply from India.

Сегодняшнее заявление- еще один важный шаг в реализации нашей стратегии целевых приобретений разработчиков программного обеспечения для промышленности».
Today's announcement is another important execution step in our strategy of focused acquisitions in the area of industry software.

Хочу также отметить, что Новая Зеландия приветствует сегодняшнее заявление посла Пакистана, подтверждающее готовность его страны принять участие в переговорах по ДЗПРМ.
I also wish to take note that New Zealand welcomes the statement today from the Ambassador of Pakistan, confirming that his country is able to engage in negotiations on FMCT.

И поэтому мое сегодняшнее заявление является откликом на призыв Вашего предшественника ко всем делегациям, которые еще не выступали на этой сессии.
My statement today is therefore a reaction to your predecessor's appeal to all delegations which have not spoken yet during this session.

Я хотел бы выразить министру нашу признательность за его сегодняшнее заявление, имеющее, как мне думается, ряд элементов, которые нам нужно очень тщательно принимать в расчет здесь, на Конференции.
I should like to express our appreciation to the Minister for his statement today, which I think has a number of elements that we need to take account of very carefully here in the Conference.

Сегодняшнее заявление- большая новость для существующих и новых покупателей автомобилей HUMMER, для дилеров, поставщиков и сотрудников компаний во всем мире».
Today's announcement is great news for HUMMER's current and future customers, dealers, suppliers and employees around the globe.".

Я также хотел бы выразить нашу благодарность делегации Ямайки, координатору совещания участников Движения неприсоединения в Комиссии по миростроительству, за ее усердие и за сегодняшнее заявление, к которому мы присоединяемся.
I should also like to express our appreciation to the delegation of Jamaica, coordinator of the Non-Aligned Movement caucus within the Peacebuilding Commission, for its diligence and for its statement today, with which we align ourselves.

Сегодняшнее Заявление Комиссии, прилагаемое к настоящему письму, свидетельствует о том, что Комиссия не отказалась от идеи установки пограничных столбов.
You will see from today's Statement of the Commission attached to this letter that the Commission has not abandoned the idea of pillar emplacement.

Мне лично это напоминает трехлетнюю обеспокоенность мира по войне на востоке нашего государства»,- заявил лидер Европейской партии Украины Николай Катеринчук, комментируя сегодняшнее заявление ООН о гибели сотен мирных жителей Алеппо.
I personally recall a three-year world concern about the war in the east of our country",- said the leader of the European Party of Ukraine Mykola Katerynchuk, commenting on today's announcement of the UN concerning deaths of hundreds of civilians Aleppo.

Сегодняшнее заявление российского министра иностранных дел Сергея Лаврова о воз- можности нанесения ударов по территории Украины похоже на новую провокацию.
Today's statement by the Russian Foreign Minister, Sergey Lavrov, about the possibility of carrying out strikes against the territory of Ukraine sounds like a new provocation.

Мы также присоединяемся к призыву Южной Африки о том, чтобы включать больше женщин в состав военного и полицейского контингентов, участвующих в операциях по поддержанию мира, и приветствуем сегодняшнее заявление Индии о ее желании расширить свой вклад в этом отношении.
We also join South Africa in encouraging the inclusion of more women as uniformed personnel in peacekeeping operations, and welcome India's statement today that it is willing to increase its own contribution in this regard.

Ваше сегодняшнее заявление, посол, стало самым филигранным, самым важным и самым всеобъемлющим заявлением, какое я только слышал за те два года, что я провел на этом форуме.
His statement today has been the finest, most important and most comprehensive statement that I have heard in the two years that I have spent in this forum.

Разочаровывающий ответ Соединенных Штатов на израильскую инициативу был дан государственным секретарем Хиллари Клинтон:" Сегодняшнее заявление правительства Израиля позволяет двигаться вперед по пути разрешения израильско- палестинского конфликта.
The disappointing response of the United States to the Israeli initiative was articulated by Secretary of State Hillary Clinton:"Today's announcement by the Government of Israel helps move forward towards resolving the Israeli-Palestinian conflict.

Кроме того, мы считаем, что сегодняшнее заявление представителя Грузии ничем не оправдано, неконструктивно и никоим образом не способствует поиску решения проблемы Кавказа.
Furthermore, we believe that today's statement by the Georgian representative is unwarranted, is not constructive and in no way contributes to finding a solution to the problem of the Caucasus.

Г-жа Жунец Брандт( Хорватия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я поистине с большим удовольствием хотела бы поблагодарить Международную лигу женщин за мир и свободу за их сегодняшнее заявление, а также за их настойчивость в достижении этого знаменательного дня.
Ms. Žunec Brandt(Croatia): Mr. President, it is indeed with great pleasure that I would like to thank the Women's International League for Peace and Freedom for their statement today, as well as their perseverance in achieving this symbolic day.

Благодарим вас за сегодняшнее заявление, за ваши регулярные публичные заявления, а также за ваши доклады Постоянному совету и Комитету по человеческому измерению по вопросам, включенным в ваш мандат.
Thank you for your statement today, for your regular public statements, and for your reports to the Permanent Council and Human Dimension Committee on the issues within your mandate.