What is the translation of " СЕРЬЕЗНЫЕ СОМНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО " in English?

• serious doubts about
• serious questions about
• serious reservations about
• grave doubts about

Examples of using Серьезные сомнения относительно in Russian and their translations into English

Соединенное Королевство испытывает серьезные сомнения относительно статьи 15.
The United Kingdom has grave doubts concerning article 15.

Все это породило серьезные сомнения относительно осуществления этой программы.
This has raised serious doubts as to the implementation of this programme.

Председатель говорит, что он испытывает серьезные сомнения относительно предложения Соединенных Штатов.
The Chairman said that he had serious doubts about the United States proposal.

У Комитета имеются серьезные сомнения относительно достоверности представленных данных.
The Committee has serious doubts about the accuracy of the figures provided.

Этот процесс продолжается, и высказываются серьезные сомнения относительно его целесообразности.
This process is ongoing, and there are considerable doubts regarding the benefits of the transition.

В целом у него есть серьезные сомнения относительно правового статуса решений Комитета в Перу.
In general, he had serious doubts as to the legal situation in Peru of the Committee's decisions.

Хотя тема высылки иностранцев заслуживает существенного рассмотрения, у делегации Израиля есть серьезные сомнения относительно сферы охвата проводимого Комиссией исследования.
Although the topic of expulsion of aliens merited meaningful consideration, her delegation had serious doubts about the scope of the Commission's study.

У США есть серьезные сомнения относительно достоверности сведений о позиции правительства Японии.
The US serious doubts about the credibility of the news related with the attitude of the Japanese government.

Это одна из причин, по которой мы испытываем серьезные сомнения относительно подлинных намерений Соединенных Штатов в отношении моей страны.
This is one of the main reasons why we have such strong suspicions about the true intentions of the United States against my country.

Это вселило серьезные сомнения относительно начала процесса, которое на данный момент запланировано на 27 июня.
This has cast serious doubts on whether the process will start on 27 June as currently scheduled.

Кроме того, государство- участник утверждает, что имеются серьезные сомнения относительно общей правдивости заявителя и достоверности представленной им информации.
In addition, the State party submits that there are serious doubts about the complainant's general credibility and the reliability of the information submitted.

Были выражены серьезные сомнения относительно стремления государства к проведению оперативных, тщательных и беспристрастных расследований.
Serious doubts have been raised as to the willingness of the State to conduct prompt, thorough and impartial investigations.

Внутригосударственное законодательство многих стран не содержит положения, предусматривающего такую апелляцию, и существуют серьезные сомнения относительно наличия норм обычного права по этому вопросу.
Many national laws made no provision for such appeals, and there was serious doubt about the existence of customary rules in that area.

Эта тенденция вызывает серьезные сомнения относительно подлинных мотивов предоставления такого персонала.
That tendency raised serious questions about the real motives behind the contribution of gratis personnel.

В отсутствие точного, достоверного и профессионально подготовленного отчета о событиях остаются серьезные сомнения относительно того, что в действительности произошло в лагере беженцев Дженин.
In the absence of an accurate, fair and professional account of the events, serious doubts will remain of what happened at the Jenin refugee camp.

У делегации Болгарии существуют серьезные сомнения относительно целесообразности сохранения этой системы, от которой, по ее мнению, следует отказаться.
His delegation had serious doubts as to the usefulness of continuing that scheme, which it believed should be eliminated.

Попытка обусловить оказание помощи в целях развития проявлением благого управления вызывает серьезные сомнения относительно глобального партнерства, сложившегося в ходе Конференции в Рио-де-Жанейро.
The attempt to make good governance a conditionality for the granting of development assistance raised serious doubts about the global partnership forged during the Rio conference.

Гватемала имеет серьезные сомнения относительно уместности сохранения в неизменном виде презумпции гражданства, установленной в статье 4.
Guatemala has serious doubts about the appropriateness of maintaining unchanged the presumption of nationality established by article 4.

Некоторые предоставляющие преференции страны высказали серьезные сомнения относительно возможности применения ВСП к этим областям и указали на возможное дублирование функций ВТО.
Some preference-giving countries expressed strong doubts that the GSP could be applied to these areas and raised the question of possible duplication with WTO.

Существовали серьезные сомнения относительно того, распространяется ли на действия г-на Очоа положение, в соответствии с которым против него выдвинуто обвинение.
There was serious doubt as to whether Mr. Ochoa's actions were even covered by the provision under which he was charged.

Члены Комитета назначаются израильскими силами обороны, что вызывает серьезные сомнения относительно независимости и беспристрастности такого органа, поскольку он пересматривает решения, принятые военными.
Members of the Committee are appointed by the Israeli Defense Forces(IDF), which raises serious questions about the independence and impartiality of such a body, since it reviews decisions made by the military.

Кроме того, серьезные сомнения относительно направленности и цели настоящих переговоров вызывает и разработка слишком обширной сети проверки.
Furthermore, elaborating too vast a verification network also raises serious doubts about the direction and purpose of the present negotiations.

Соединенные Штаты вновь высказывают серьезные сомнения относительно уместности включения определения<< вооруженной агрессии>> в проект статьи 2.
The United States reiterates its serious doubts regarding the appropriateness of including a definition of"armed conflict" in draft article 2.

МОТ испытывает серьезные сомнения относительно обоснованности отраженной в проекте руководства точки зрения, состоящей в том, что в законодательстве о несостоятельности не следует предпринимать попыток учесть социальные соображения.
The ILO has serious doubts as to the soundness of the view reflected in the draft Guide to the effect that insolvency law should not seek to respond to social concerns.

Именно сочетание всех этих факторов породило серьезные сомнения относительно способности многих африканских стран достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It is the combination of all of those factors that has created serious doubts about the ability of many in Africa to achieve the Millennium Development Goals.

Вместо того чтобы критиковать соблюдение положений Договора другими государствами, ему следовало бы сначала развеять серьезные сомнения относительно его собственной приверженности этому Договору и многосторонним режимам разоружения.
Rather than criticizing other States' compliance with the provisions of the Treaty, it should first clarify serious doubts about its own commitment to the Treaty and to multilateral disarmament regimes.

Несколько представителей высказали серьезные сомнения относительно целесообразности привлечения Международного Суда к рассмотрению трудовых споров, касающихся персонала.
Several representatives raised serious doubts about the appropriateness of involving the International Court of Justice in staff disputes.

Это объявление стало объектом серьезной критики оппозиционных партий, которые выразили серьезные сомнения относительно нейтрального характера Института и его способности успешно выполнить такие задачи, связанные с выборами.
This announcement was strongly criticized by opposition parties, which expressed serious doubts about the neutrality of the Institute and its ability to successfully carry out such electoral tasks.

Делегация Азербайджана испытывает серьезные сомнения относительно того, как государство- агрессор может быть представлено в Комитете, который выступает за мирную деятельность.
His delegation had serious doubts as to how an aggressor State could be represented in a Committee that advocated peaceful activities.

Г-н ХОЛЕВИНСКИ( Международная организация по миграции) говорит, что в публикации, которая вышла в свет, когда всего 8 государств ратифицировали Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, он выражал серьезные сомнения относительно ее перспектив.
Mr. CHOLEWINSKI(International Organization for Migration) said that, in a publication that had appeared when only eight States had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, he had expressed grave doubts about its future prospects.