Examples of using Сильнодействующими in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не пользуйтесь абразивными или сильнодействующими моющими средствами.
Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.ОРВ не только разрушают стратосферный озон, но итакже могут быть сильнодействующими ПГ.
Психотропными средствами и другими сильнодействующими веществами.
Проведение различия между сильнодействующими и" легкими" наркотиками ведет в никуда.
Во время мойки Вашей чайной посуды, не пользуйтесь сильнодействующими моющими средствами.
Н и к о г д а н е пользуйтесь растворителями или другими сильнодействующими химическими веществами для чистки неметаллических частей инструмента.
Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the nonmetallic parts of the tool.В рецепте Митридата как абсорбент при отравлении сильнодействующими растительными ядами;
Mithridates in the recipe as an absorbent for poisoning potent plant poisons;Более того, некоторые ГФУ, которые в настоящее время используются в качестве химических заменителей для некоторых ОРВ,также являются сильнодействующими ПГ.
Furthermore, some HFCs currently used as chemical substitutes for some ODSs,are potent GHGs as well.Как оказывать помощь при поражении сильнодействующими ядовитыми веществами( СДЯВ)?
Для того чтобы избавиться от вшей и гнид,вовсе не обязательно травить их сильнодействующими инсектицидными средствами.
In order to get rid of lice and nits,it is not at all necessary to poison them with potent insecticidal agents.Протокол не совместим с другими сильнодействующими веществами( такие как медицинские лекарства, чеснок) и другими высокощелочными протоколами;
The protocol is not compatible with other potent substances(such as medicines, garlic) and other highly alkaline protocols;А ведь люди готовили зелья, которые были по-настоящему сильнодействующими- раз в десять сильнее ЛСД.
People were making concoctions that were really wicked- ten times stronger than LSD. STP was one;Острый гастрит с наличием боли, тошноты,рвоты очень часто является признаком отравления недоброкачественными продуктами или сильнодействующими химикатами.
Acute gastritis with the presence of pain, nausea,vomiting is often a sign of poisoning substandard products or harsh chemicals.Ограничивать или запрещать торговлю оружием, сильнодействующими химическими и ядовитыми веществами, а также спиртными напитками и спиртосодержащими веществами.
Restrict or prohibit trade in weapons, drastic chemical or toxic substances, alcoholic beverages and alcohol-containing substances.Растения каннабис, выращиваемые в департаменте Каука, являются в несколько раз более сильнодействующими, чем традиционные сорта, культивируемые в стране.
The cannabis plants cultivated in the department of Cauca are several times more potent than traditional varieties of cannabis plant cultivated in the country.Если вы пользуетесь сильнодействующими лекарствами, стоит заранее узнать порядок их ввоза в Россию и обзавестись нужными документами.
If you are using strong medicines, it is worth being equipped with the procedural information for their entry into Russia beforehand and acquire the necessary documents.Запрещается пользоваться бензином, бензолом,чистящим порошком или любыми иными сильнодействующими чистящими средствами, так как эти материалы могут повредить корпус прибора.
Never use gasoline, benzene, thinner,scouring powder or any type of nonneutral detergent, as these substances may damage the unit's case.Ограничивать или запрещать торговлю оружием, сильнодействующими химическими и ядовитыми веществами, а также спиртными напитками и спиртосодержащими веществами;
Restrict or prohibit the trade in weapons, virulent chemicals and toxic substances, as well as alcoholic beverages and substances containing alcohol;Учитывая, что имеющие высокий ПГП отдельные альтернативы ОРВ, используемые для замены некоторых озоноразрушающих веществ, являются сильнодействующими парниковыми газами и способствуют изменению климата.
Mindful that certain high-GWP alternatives to ODSs used to replace certain ozone depleting substances are powerful greenhouse gases and are contributing to climate change.Ограничивать или запрещать торговлю оружием, боеприпасами,взрывчатыми, сильнодействующими химическими и ядовитыми веществами, а также спиртными напитками и спиртосодержащими веществами, за исключением лекарственных препаратов;
To restrict or ban the trade of arms, ammunition,explosives, strong chemical and poisonous materials, as well as hard spirits and alcohol containing materials, excluding medicine;Всего выявлено 1 189 несовершеннолетних, которые совершили преступления,связанные с наркотическими, психотропными средствами и другими сильнодействующими веществами, осуждено за эти виды преступлений- 577 несовершеннолетних.
In all, 1,189 juveniles were identified as having committed offences involving narcotics,psychotropic and other potent substances, and 577 young offenders were sentenced accordingly.Ограничивать или запрещать торговлю оружием, боеприпасами,взрывчатыми, сильнодействующими химическими и ядовитыми веществами, а также спиртными напитками и спиртосодержащими веществами, за исключением лекарственных препаратов;
Restrict or prohibit the trade in weapons, ammunition,explosives, potent chemicals and poisonous substances, and also spirits and spirituous substances, with the exception of medicaments;Согласно заключению специалиста регионального филиала ЦЭКТУ г. Ростов-на-Дону изъятые препараты содержали в своем составе в том числе, тестостерона пропианат, оксандролон, станозолол,являющиеся сильнодействующими веществами.
According to the conclusion of the specialist of the regional branch of CECTU in Rostov-on-Don, seized preparations contained testosterone propyanate, oxandrolone and stanozolol,which are potent substances.Поскольку многие ГФУ являются очень сильнодействующими ПГ, при сохранении нынешнего уровня глобального применения и выбросов ГФУ, выбросы, согласно прогнозам, могут достигнуть 20 процентов от общих выбросов ПГ( взвешенных по ПГП) к 2050 году.
Because many HFCs are very potent GHGs, unabated global utilization and emission of HFCs could lead to emissions projected to be as much as 20% of the total GHG emissions(weighted by the GWP) by 2050.По словам сотрудника ФСБ, который дал показания следователям, ГИТОС- это« особо режимное предприятие, сотрудники которого давали подписку о неразглашении гостайны,в том числе при работе с сильнодействующими и ядовитыми веществами».
As reported by Novaya Gazeta, an FSB employee who testified before investigators said that GITOS was"a secret enterprise whose employees signed agreements on the non-disclosure of state secrets,including when working with potent and poisonous substances.Монреальский протокол и изменение климата Хотя Монреальский протокол был учрежден с целью ликвидации ОРВ, посколькубольшинство ОРВ являются также сильнодействующими парниковыми газами, поэтапный отказ от них принес значительные сопутствующие выгоды с точки зрения смягчения последствий изменения климата.
The Montreal Protocol and Climate Change While the Montreal Protocol was established to eliminate ODS,since most ODS are also potent greenhouse gases, their phaseout has had considerable co-benefits for climate change mitigation.В постановлении Пленума Верховного суда Российской Федерации от 15 июня 2006 года" О судебной практике по делам о преступлениях, связанных с наркотическими средствами, психотропными, сильнодействующими и ядовитыми веществами" дается разъяснение, согласно которому" действия посредника в сбыте или приобретении наркотических средств следует квалифицировать как соучастие в сбыте или в приобретении наркотических средств в зависимости от того, в чьих интересах( сбытчика или приобретателя) действует посредник.
In its Plenum decree of 15 June 2006,"On judicial practice for criminal cases related to narcotic drugs and psychotropic, dangerous and poisonous substances", the Supreme Court of the Russian Federation provides an explanation according to which"actions of a mediator in selling or buying drugs shall be qualified as complicity in selling or buying drugs depending on whose interests(the seller's or the buyer's) the mediator is acting in.Метилртуть является сильнодействующим нейротоксичным химическим веществом.
Methylmercury is a potent neurotoxic chemical.ГФУ23, весьма сильнодействующее химическое вещество, приводящее к глобальному потеплению, является побочным продуктом производства ГХФУ22.
HFC-23, a very strong global warming chemical, is a by-product of HCFC-22 production.Радиоактивные, сильнодействующие, едкие, взрывчатые и легковоспламеняющиеся вещества, средства взрывания, пиротехники и другие опасные вещества;
Radioactive, potent, corrosive, explosive and flammable substances, pyrotechnics and other dangerous substances;
