What is the translation of " СКОНЦЕНТРИРОВАННЫМ " in English?

• concentrated
• focused

Examples of using Сконцентрированным in Russian and their translations into English

В смысле, действительно очень сконцентрированным.
I mean, just really, really focused.

В садхане оно становится сконцентрированным и осознается нами.
In sadhana it becomes concentrated and conscious to us.

В ходе этой сессии мы рассмотрим такие вещи как: Как управлять отвлечением и оставаться сконцентрированным?
During this session we will look at things like: How to manage distractions and stay focused?

Кроме того, ты выглядел таким сконцентрированным на базе в эти дни.
Besides, you look so focused at the plate these days.

Таким образом, рост народонаселения становится в значительной мере городским феноменом, сконцентрированным в развивающихся странах.
Population growth is therefore becoming largely an urban phenomenon concentrated in the developing world.

Окончательный текст может быть более кратким и сконцентрированным в зависимости от общей цели и содержания соглашения.
The final text may be shorter and more focused, depending on the overall purpose and content of an agreement.

Если богатство остается сконцентрированным в малых руках и недается возможность жить большинству людей, невозможно, чтобы была возможность быть.
If wealth remains concentrated in few hands and the majority of human beings are prevented from living, it's impossible to be.

Население мира увеличилось и стало более урбанизированным и сконцентрированным в странах со средним уровнем дохода.
The world's population grew, and became more urbanized and concentrated in middle-income countries.

Имущество( финансы и недвижимость) является более сконцентрированным, нежели доходы, и представляет собой еще более важный источник неравенства.
Assets(financial and property) are more concentrated than income and represent an even greater source of inequality.

Прежде, чем совершить этот скачок в Сознании, чрезвычайно важно, чтобы вы выработали, дисциплинировали себя, оставаться сконцентрированным в требуемых лимитах дуальности.
Before taking this leap in consciousness, it is vital that you have gained the discipline to stay centered within the required limits of duality.

Приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) остается сконцентрированным в немногочисленных добывающих отраслях, прежде всего в нефтяной промышленности.
Flow of foreign direct investment(FDI) remained concentrated in a few extractive industries, particularly petroleum.

Чтобы помочь человеку меньше сидеть и больше двигаться на работе, оставаясь продуктивным и сконцентрированным, использование столов« сидя- стоя» оказалось наиболее популярным.
To help people sit less and move more at work, but of course stay productive and‘on-task', the use of sit-to-stand desks have become popular.

Я имела этот опыт сама, что можно быть полностью сконцентрированным и находиться в объединении с Божеством, даже работая физически своими руками;
I have had the experience myself that one can be fully concentrated and be in union with the Divine even while working physically with one's hands;

Сбор средств является ресурсом, сконцентрированным по географическому признаку, как это показано в таблице 8. 80 процентов общих чистых поступлений приходится на пять национальных комитетов.
Fund-raising is a geographically concentrated resource, as table 8 shows. Five National Committees accounted for 80 per cent of the total net proceeds.

Первые годы эпохи ознаменовались академическим формализмом, сконцентрированным на изяществе листьев и цветов и на искреннем изображении реальности.
In the early years of this era, academic formalism continued, focusing on delicate leaves and flowers and on a figurative style faithful to reality.

Двусторонняя помощь секторам, сконцентрированным на мероприятиях, главной или существенной целью которых в период с 2000 по 2005 год было обеспечение гендерного равенства, была ограниченной.
Bilateral assistance to sectors focused on activities that had gender equality as a principal or significant objective between 2000 and 2005 was limited.

Поэтому при движении в плотном городском потоке необходимо быть предельно сконцентрированным на дорожной обстановке, так как особенно в городе велик риск не заметить пешехода.
Therefore, when driving in heavy city traffic you need to be very concentrated on road conditions, especially since the city is a risk to miss pedestrian.

Сконцентрированным выражением их чувств можно считать считать следующую строку стихотворения одного из аритунцев:« Я любовь твоя, Армения, хоть и родился на чужой земле».
The following line in the poem of one of the participants of"Ari Tun" Program can be considered a condensed expression of the participants' feelings:"I, who was born in a foreign land, am your love, Armenia.

Вовторых, экспорт в наименее развитых странах, как правило, является сконцентрированным, когда либо на один, либо на ограниченное число товаров приходится значительная доля от общего объема экспортных поступлений.
Second, LDC exports tend to be concentrated, with either one product or a narrow range of products accounting for a substantial share of export earnings.

Это очень личное переживание- накопление опыта, ибо вами может завладеть замешательство- суматоха- беспорядок и хаос, происходящие вокруг вас, и все- таки вы должны быть сконцентрированным, находиться в спокойном глазке умиротворения- мира и радости….
It is a very personal experience, for you can have confusion, turmoil and chaos around you and still be centered in the calm eye of peace and joy.

Через регулярное повторение мантры вы приучаете ум быть сконцентрированным на чем-либо позитивном, вместо концентрации на осуждениях, из которых, как правило, состоят наши мысли.
Through regular repetition, the mind can be trained to focus on something positive- like the Divine Names- rather than the incessant inner judgments that tend to occupy our thoughts.

Поэтому говорят, что санкиртана( совместный киртан) может одарить воспевающего таким удивительным счастьем, что для него/ нее не составит труда оставаться сконцентрированным на Святом Имени и ощущать неземной вкус во время воспевания.
It is therefore said that sankirtana(kirtana performed with others) can create such extraordinary delight in the chanter that he or she will find it easy to remain focused on the holy name and experience divine taste in chanting.

Такое и происходило в воскресенье: мне задали тот вопрос о Милости, затем я была охвачена сконцентрированным, чрезвычайно сильным молчание в течение, может быть, минуты( даже меньше), и это пришло.
What came on Sunday was like that: I was asked that question on the Grace, then I was seized by a concentrated, extremely strong silence for maybe a minute(not even that long), and it came.

Прекрасно подойдет туристическим агентствам, сконцентрированным на альпинизме, кемпинге, приключениях, кострах, турах изучения природы; для пособий по разведению огня в природе, а также для групп натуралистов и альпинистов.
Suited perfect for tour agencies, focused on hiking, camping, adventure, wildlife, exploring nature tours; for private wildlife guides, as well as groups of nature and hiking enthusiasts.

Поэтому при наступлении таких условий необходимо максимально снизить скорость, быть предельно сконцентрированным на окружающем пространстве и готовым в случае опасности сразу же остановить автомобиль.
Therefore, upon the occurrence of such conditions should be possible to reduce the speed limit to be concentrated on the surrounding space and ready in case of danger, immediately stop the car.

Это может привести к длительным и затратным проектам, сконцентрированным на стандартизации продуктов Microsoft, вместо того, чтобы внедрять проекты, напроавленные на улучшение продуктивности трудовых ресурсов и упорядочевание бизнес процессов.
This can lead you into lengthy and costly projects focused on Microsoft product standardization, instead of projects aimed at improving workforce productivity and streamlining business processes.

Поскольку вода представляет собой гораздо более плотную среду, чем, например, ветер, волны служат весьма сконцентрированным источником механической энергии, с помощью которого можно получать дешевую электрическую энергию.
Since water is a much denser medium than, for example, wind, waves make for a highly concentrated source of mechanical energy from which to generate low-cost electrical energy.

Зафиксировать это сознание внутри, сохранять его сконцентрированным на одном Божестве, является одной из самых больших трудностей, именно это делает садхану вещью, для которой много времени и медленное развитие обычно необходимо.
To fix the consciousness within, to keep it concentrated on the Divine alone is a great difficulty for all, it is what makes sadhana a thing for which long time and a slow development of the consciousness is usually necessary.

Тем не менее, несмотря на резкое увеличение потоков их торговли, на эти страны попрежнему приходится только 19 процентов торговли готовыми товарами, а их экспорт попрежнему является сильно сконцентрированным как с точки зрения рынков, так и с точки зрения продукции.
Yet, despite the sharp increase in their trade flows, these countries still account for only 19% of trade in manufactures, and their exports remain highly concentrated in terms both of markets and of products.

В результате этого значительный объем экономического развития оказался сконцентрированным вокруг основных морских портов, где многие правительства открыли специальные экономические зоны или специальные зоны обработки экспорта.
As a result, much economic development has been concentrated around major maritime ports, where many Governments have opened special economic zones or export processing zones.