What is the translation of " СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИТЬ " in English?

• should closely monitor
• should be followed closely
• should carefully monitor

Examples of using Следует внимательно следить in Russian and their translations into English

В рамках Глобального договора следует внимательно следить за прогрессом в этом вопросе.
The Global Compact should closely monitor progress on the issue.

Следует внимательно следить за своим здоровьем, материальными и семейными делами.
You should carefully monitor their health, material and family matters.

Всем государствам следует внимательно следить за ходом осуществления Конвенции и оценивать его.
All States should closely monitor and evaluate the implementation of the Convention.

Следует внимательно следить за действиями этой бригады и проанализировать накопленный опыт.
Use of the Brigade should be followed closely and lessons learned.

Тем не менее за этой тенденцией следует внимательно следить и уделять ей больше внимания в рамках политики.
Nevertheless, this trend should be followed closely and deserves greater attention in policy.

Следует внимательно следить за опытом Эфиопии, чтобы извлечь из него уроки для других стран.
Ethiopia's experience should be closely monitored to draw lessons for other countries.

Чтобы вовремя обратиться к врачу и начать лечение, следует внимательно следить за возникновением симптомов.
In order to visit the doctor and start treatment, you should carefully observe the appearance of symptoms.

Следует внимательно следить за объявленными конкурсами и использовать предоставляющиеся возможности.
These announcements should be carefully followed to, and opportunities given by them should be used.

Организации Объединенных Наций следует внимательно следить за тем, как осуществляется этот процесс, и принимать соответствующие решения.
The United Nations should follow closely the pace of that adjustment, making decisions accordingly.

Следует внимательно следить за своим самочувствием и обращаться к врачу при первых симптомах гриппа.
You should take care of your health and visit the doctor after the appearance of the first symptoms of influenza.

Консультативный комитет считает, что за потребностями в части поездок следует внимательно следить см. пункты 121 и 219 ниже.
The Advisory Committee is of the view that travel requirements should be closely monitored see paras. 121 and 219 below.

Родителям следует внимательно следить за развитием своего малыша и не игнорировать появление симптомов ЗПРР.
Parents should closely monitor the development of their baby and do not ignore the appearance of MRSDD symptoms.

На этапе реализации экспериментальных проектов организациям следует внимательно следить за осуществлением программ учета служебных заслуг и поощрения.
Organizations should carefully monitor the application of reward and recognition programmes during the pilot project stage.

Следует внимательно следить, чтобы чемеричная вода не попала на слизистые оболочки, в глаза, нос и рот.
It should be carefully monitored so that the hellebore water does not get on the mucous membranes, eyes, nose and mouth.

Проблема в том, что дети не осознают всей опасности таких игр, поэтому взрослым следует внимательно следить за поведением своего чада.
The problem is that children are not aware of all the dangers of such games, so adults should closely monitor the behavior of their offspring.

Инвесторам следует внимательно следить за этим политическим давлением с началом 2015 года, в особенности в Испании.
Investors should be keeping a close eye on these political pressures as we go into 2015, particularly in Spain.

Поскольку Пятый комитет отвечает за административные и бюджетные вопросы, ему следует внимательно следить за учреждением Целевого фонда.
Since the Fifth Committee had responsibility for administrative and budgetary questions, it should closely follow the establishment of the Trust Fund.

Следует внимательно следить за тем, чтобы на диске всегда было достаточно пространства для нормального функционирования системы.
You should carefully watch the disk to have enough free space for normal functioning of the system.

В связи со смежным вопросом администрации следует внимательно следить за расходами на пайки на человека в день, которые в разных миссиях неодинаковы.
In a related matter, the Administration should closely monitor per-person and per-day costs for rations, which vary from mission to mission.

Следует внимательно следить за высылкой и удалением небеженцев вьетнамского происхождения с целью предотвратить случаи злоупотреблений.
Deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should be closely monitored to prevent abuse.

В то же время международному сообществу в сотрудничестве с правительством Гвинеи-Бисау следует внимательно следить за ситуацией на местном уровне.
At the same time, the international community, in cooperation with the Government of Guinea-Bissau, should closely monitor developments on the ground.

Следует внимательно следить за депортацией и высылкой небеженцев вьетнамского происхождения в целях предотвращения случаев злоупотреблений.
Deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should be closely monitored to prevent abuse.

С этой целью разрешается использовать и несколько свечей, но тогда следует внимательно следить, чтобы они не стали источником пожара в салоне авто.
To this end, it is allowed to use several candles, but then it should be carefully monitored so that they do not become a source of fire inside the car.

ФМПООН следует внимательно следить за представлением партнерами- исполнителями докладов о ходе осуществления проектов пункт 49.
That UNFIP should monitor closely submissions of the report on the status of project accomplishment by implementing partners para. 49.

Участники совещания предостерегли относительно того, что в целях предупреждения неблагоприятных последствий с точки зрения биологического разнообразия следует внимательно следить за внедрением биотехнологии в сельскохозяйственном секторе.
The Panel cautioned that the introduction of biotechnology into the agricultural sector should be monitored closely in order to prevent adverse effects on biodiversity.

УОПООН следует внимательно следить за тем, чтобы фактический уровень расходов соответствовал бюджету, во избежание частых случаев перерасхода средств.
The United Nations Office for Project Services should closely monitor actual expenditures against budget to avoid the high incidence of over-expenditure.

Эти и другие рекомендации, содержащиеся в докладе Внешнего ревизора, являются решающими для того, чтобы улучшить предоставление услуг, и в ближайшие годы следует внимательно следить за выполнением этих рекомендаций.
Those recommendations and others in the report of the External Auditor were crucial in order to enhance service delivery, and their implementation should be closely monitored in the coming years.

Следует внимательно следить за уровнем воды в водном резервуаре и проверять на контрольной панели состояние наполнености аккумулятора и при необходимости своевременно подключаться к водопроводной или електросети.
You should carefully monitor the water level in the water tank and check the battery status on the control panel- and, if necessary, connect to a water/power supply.

Комитету по санкциям Совета Безопасности следует внимательно следить за гуманитарными последствиями санкций и незамедлительно вносить поправки в режим санкций, если, как показывает практика, они ведут к необоснованным страданиям детей.
The Security Council Sanctions Committee should closely monitor the humanitarian impact of sanctions and amend sanctions immediately if they are shown to cause undue suffering to children.

Группа приветствует готовность сторон коренным образом, оперативно и конкретно решить вопросы, касающиеся торговли хлопком, и считает, что соответствующему подкомитету следует внимательно следить за прогрессом в этом направлении.
The Group welcomed the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically, and considered that the subcommittee concerned should closely monitor progress in that regard.