What is the translation of " СЛОЖНЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ " in English?

• complex political
• difficult political
• complex policy
• sensitive political
• difficult policy
• politically sensitive

Examples of using Сложные политические in Russian and their translations into English

Эта та область, где должны быть приняты сложные политические решения.
This is an area where difficult policy decisions must be taken.

Сложные политические кризисы и вооруженные конфликты все больше усиливают незащищенность в большинстве развивающихся стран.
Complex political crises and armed conflicts are creating rising insecurity in much of the developing world.

Этот процесс продолжается, несмотря на сложные политические условия.
Progress continues to be made despite difficult political circumstances.

Сложные политические кризисы и вооруженные конфликты усугубили проблему отсутствия безопасности во многих развивающихся странах.
Complex political crises and armed conflicts have created growing insecurity in much of the developing world.

Война с ужасающей ясностью упрощает даже самые сложные политические вопросы.
War brings a terrifyingly simple clarity to even the most complex political matters.

Наш мир претерпевает все более стремительные и сложные политические, экономические и социальные перемены.
Our world is experiencing ever-accelerating and increasingly complex political, economic and social changes.

После начала кризиса в 2002 году проводились долгие, многочисленные и сложные политические переговоры.
Since the outbreak of the crisis in 2002, there have been numerous protracted and complex political negotiations.

Сложные политические условия, естественно, требуют привлечения многих заинтересованных сторон к разработке стратегий и мер в области НТИ.
The complex policy environment naturally led to a multi-stakeholder approach to developing STI strategies and actions.

Вопрос, который стоит перед нами, простой, несмотря на сложные политические мотивы, которые с ним связаны.
The question before us is simple, despite the political sensitivities associated with it.

Новая тактика для поддержки местного населения Горнодобывающая индустрия вызывает также сложные политические проблемы для страны.
A new tactic to support affected communities Mining also provides difficult political challenges for the communities.

Лесото, подобно другим государствам на юге Африки, прошло через сложные политические проблемы, которые в целом разрешены.
Lesotho, like other States of southern Africa, has gone through difficult political problems, which have largely been resolved.

Сфера прав человека охватывает сложные политические и гуманитарные вопросы, однако правительство твердо намерено находить им решения.
The field of human rights included complex political and human issues, but the Government was committed to finding solutions.

Поскольку примерно 750 бенефициариев ФНОФМ живут в этих поселениях, разделение их на части имело бы сложные политические и социальные последствия.
Since approximately 750 beneficiaries of FMLN live in these settlements, breaking them up would have complex political and social consequences.

Толчком к развязыванию боевых действий послужили сложные политические причины, связанные с переходным процессом в Демократической Республике Конго.
The fighting had complex political causes related to the transitional process in the Democratic Republic of the Congo.

Необходимо противостоять темным силам гражданских конфликтов и религиозных войн, предстоит решать сложные политические и экономические проблемы.
The dark forces of civil conflict and sectarian war will have to be averted, and difficult political and economic concerns will have to be addressed.

В период, когда перед Организацией стоят сложные политические и финансовые проблемы, важно, чтобы мы четко заявили о своих чаяниях и приоритетах.
In a time of difficult political and financial challenges for the Organization, it is important that we spell out our expectations and priorities.

Сложные политические и административные вопросы, которые сейчас предстоит решить, могут быть урегулированы только на основе прямых контактов между самими сторонами.
The complex policy and administrative issues that now need to be addressed can only be resolved through direct contacts between the parties themselves.

Специальный комитет продолжает решать сложные политические проблемы стран и территорий, которые по-прежнему находятся под иностранным господством.
The Special Committee continued to grapple with the thorny political problems of countries and Territories that remained under foreign domination.

Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания) говорит, что подготовка проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества порождает сложные политические проблемы.
Mr. PASTOR RIDRUEJO(Spain) said that the drafting of the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind gave rise to complex political problems.

Я присоединяюсь к Генеральному секретарю Конференции по разоружению в признании того, что эти сложные политические условия не могут служить основанием для самоуспокоения.
I join the Secretary-General of the Conference on Disarmament in recognizing that this difficult political environment cannot be an excuse for complacency.

В то же время в ответ на происходящие в мире сложные политические процессы Академия проводит в последние несколько лет конференции под названием" Латинский и исламский миры".
At the same time in reply to complicated political processes ongoing worldwide this academy has been holding conferences titled'Latin world and Islam world'.

Несколько делегаций подчеркивали, что данный предмет включает подробные технические данные и сложные политические вопросы, имеющие последствия для суверенитета государств.
Some delegations emphasized that the subject matter involved highly technical data and politically sensitive issues, with implications for the sovereignty of States.

В то же время принять сложные политические решения, которые совершенно необходимы при переходе к рыночной экономике, намного сложнее в условиях демократии.
At the same time, making the hard political choices that are essential in the transition to a market economy are that much more difficult in a democracy.

Участники конференции постепенно и с трудом, но упорно продолжали решать сложные политические вопросы, стремясь преодолеть глубоко укоренившуюся враждебность и непримиримые позиции.
Slowly and painfully, the conference persistently addressed complex political issues, while striving to overcome deep animosities and implacable attitudes.

В 1997 году, когда в нашем районе сложились сложные политические условия, Мальта принимала у себя вторую после Барселонской 1995 года Евро- средиземноморскую конференцию на уровне министров.
In 1997, at a time of difficult political circumstances for the area, Malta hosted the second Euro-Mediterranean Ministerial Conference, following that of Barcelona in 1995.

Компания Wintershall, которая является ведущим производителем нефти и газа Германии, намерена расширять свой бизнес в России, несмотря на сложные политические условия.
Wintershall:"Russia remains central for us" Germany's leading crude oil and natural gas producer, Wintershall, intends to continue expanding its Russian business despite the difficult political environment.

Поскольку Программа действий затрагивает многие секторы и сложные политические, экономические, социальные и экологические вопросы, задачи ее осуществления являются колоссальными и трудными.
As the PoA cuts across many sectors and complex political, economic, social and environmental issues, the challenges in implementing it are enormous and daunting.

Хотя эти движения называют куруцкие войны, эти антигабсбургские восстания имели намного более широкую социальную основу и более сложные политические цели, чем освободительное движение куруцев.
Although these movements are generally called kuruc wars, these anti-Habsburg uprisings had a much wider social base and more complex political aims than the original kuruc movements.

Со времени основания наша Организация пережила в наивысшей степени сложные политические, экономические, социальные и культурные события и явления, которые затрудняют подведение итогов.
Since its inception, our Organization has lived through highly complex political, economic, social and cultural events and phenomena which make any appraisal difficult.

Совет отметил, что соглашение по многосторонним подходам в ядерной области будет подкреплять статью IV ДНЯО, но будет затрагивать сложные политические, правовые, институциональные и экономические вопросы.
The Board noted that agreement on multilateral nuclear approaches, while upholding article IV of the Treaty, would involve complex political, legal, institutional and economic issues.