What is the translation of " СЛОЖНЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ " in English?

• complex legal
• complicated legal

Examples of using Сложные юридические in Russian and their translations into English

Все это исключительно технические и сложные юридические вопросы.
These are highly technical and complex legal matters.

Эти проблемы включали сложные юридические и концептуальные вопросы.
These issues involved complex legal and policy questions.

Однако при таком подходе могут возникать сложные юридические вопросы.
This approach nevertheless may raise complex legal questions.

При этом затрагиваются сложные юридические вопросы, а принимаемые решения неизменно обжалуются.
They involve complex legal issues and decisions invariably go on to appeal.

По мнению экспертов, далее последует сложные юридические процедуры.
According to experts, it will be followed by further complicated legal procedures.

Новый сайт содержит целый ряд нововведений, позволяющих четко пояснить наш мандат и сложные юридические процессы.
The new site includes a number of innovations that explain clearly our mandate and complex legal processes.

Однако некоторые сложные юридические и технические вопросы нуждаются в дополнительном изучении, например, концепция" попытки" в статье 3.
Some complex legal and technical questions, however, needed further study, such as the concept of"attempt" in article 3.

Это был невероятно исчерпывающий международный договор, который смог разрешить сложные юридические и политические вопросы.
It was a remarkably succinct international instrument which managed to solve complex legal and political issues.

Г-н МАВРОММАТИС указывает на то, что жалобы часто представляют сложные юридические проблемы, требующие углубленного изучения материалов.
Mr. MAVROMMATIS pointed out that complaints frequently presented complex legal issues requiring an in-depth study of the files.

Портфельная потеря и расходы на заимствование, испрашиваемые КИУ, порождают многочисленные сложные юридические и фактические вопросы.
The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claimed by KIA raise numerous complex legal and factual issues.

Он настаивает на том, что без помощи адвоката он не может применять сложные юридические процедуры, которые необходимы для того, чтобы воспользоваться конституционными правами.
He contends that without the assistance of a lawyer, he is unable to pursue the complex legal procedures that a constitutional motion entails.

Для Группы французского письменного перевода необходимы переводчики, которые могли бы переводить сложные юридические документы при минимальном контроле.
The French Translation Unit's translators are required to deal with minimal supervision with complex legal documents.

Денежные средства выплачиваются различными способами, и для сокрытия источника или назначения денежных средств используются сложные юридические структуры.
Funds are paid in a variety of ways and complex legal structures can be used to disguise the origin or purpose of the funds.

Такие форумы состоялись в июне- июле 2005 года, и их задача заключалась в том, чтобы обменяться информацией и изучить сложные юридические, социальные и моральные аспекты этой проблемы.
These took place in June-July 2005, the objective of which was to share information and explore the complex legal social and moral aspects of this issue.

Один оратор отметил, что введение национального законодательства о загрязнении земель может вызвать сложные юридические проблемы в отношении ответственности за загрязнение, причиненное до принятия такого законодательства.
One speaker noted that enacting national legislation on land contamination could raise complex legal issues regarding responsibility for pre-existing contamination.

Кроме того, в результате подачи промежуточных апелляций в ходе судебных разбирательств усложнится работа, в частности, в делах, по которым проходят по нескольку обвиняемых, поскольку в этой связи возникают сложные юридические вопросы.
Further, interlocutory appeals during the trials will generate more complex work, in particular for the multiple-accused cases, as they raise new complex legal issues.

Тем не менее национальное уголовное законодательство, хотя оно иногда содержит сложные юридические формулировки, преследует цель описания основных элементов деяния или деятельности, подлежащих криминализации.
National criminal legislation, while sometimes couched in complex legal language, nonetheless has the aim of describing the core elements of the action or activity to be criminalized.

Клиентам фирмы гарантирована постоянная, адаптированная для специфических нужд поддержка с позитивным и конструктивным подходом и способностью решать сложные юридические и налоговые проблемы в бизнес- ориентированной среде.
The firm's clients are guaranteed continuous and tailored-made support combined with a positive and constructive approach and an ability to solve complex legal and tax problems in a business oriented mentality.

Организация" Форум- 18" отмечает, что в Азербайджане появляются все более сложные юридические ограничения и меры наказания за осуществление свободы религии или убеждений, которые нередко готовятся в обстановке секретности.
Forum18 stated that Azerbaijan had produced increasingly complex legal restrictions and punishments for exercising freedom of religion or belief, which was often prepared in secret.

Апелляционный суд, состоящий из трех членов или, во второй инстанции, из пяти членов, который не только рассматривает апелляции, но также компетентен рассматривать некоторые тяжкие уголовные преступления, представляющие сложные юридические проблемы;
The(three-member and, at second instance, five-member) court of appeal. It is not only an appellate court, but it is also competent to try several felonies which present complex legal problems;

Открытие, благодаря возросшему потенциалу в области морских научных исследований, новых микроорганизмов может выдвинуть на передний план сложные юридические вопросы относительно имущественных и интеллектуальных прав на такие открытия и их юридического статуса.
New discoveries of micro-organisms, in view of enhanced capacities in scientific research in the oceans, could bring to the fore complex legal questions on ownership and the legal status of such discoveries.

Представляется, что Шестой комитет является таким органом Генеральной Ассамблеи, который больше всего подходит для проведения переговоров в целях разработки юридически обязывающего документа, в связи с чем, несомненно, возникнут сложные юридические и технические проблемы.
Within the General Assembly, it is the Sixth Committee which seems the most suited to conduct negotiations on elaborating a legally binding instrument which will, no doubt, pose complex legal and technical problems.

Я призываю стороны решить сложные юридические и политические вопросы, мешающие продвижению вперед, и принять реституционные или компенсационные меры, чтобы обеспечить полное осуществление перемещенным населением своих имущественных и жилищных прав.
I encourage the parties to resolve the complex legal and political issues that impede progress and implement restitution or compensation measures in order to ensure the full enjoyment of their property and housing rights by displaced populations.

Чтобы сохранить и защитить имущественные права беженцев, внутренне перемещенных лиц и их потомков и приблизиться к полному осуществлению этих прав и обеспечению реституции или компенсации, стороны должны решить сложные юридические и политические вопросы, мешающие их осуществлению.
In order to preserve and protect the property rights of refugees, internally displaced persons and their descendants and to move towards their full enjoyment of these rights and the implementation of restitution or compensation, the parties must resolve the complex legal and political issues impeding their implementation.

Я настоятельно призываю стороны урегулировать сложные юридические и политические вопросы, препятствующие прогрессу, и проводить меры по реституции или компенсации, чтобы обеспечить для перемещенных лиц возможность в полной мере осуществлять свои имущественные и жилищные права.
I encourage the parties to resolve the complex legal and political issues that impede progress and to implement restitution or compensation measures in order to ensure that displaced populations have full enjoyment of their property and housing rights.

Сотрудник секретариата ЕЭК указал, что в случае ДОПОГ, учитывая сложные юридические процедуры внесения поправок и исправлений в международные договоры, было бы желательным, чтобы юридическую силу имел лишь номерной перечень, как в существующем варианте ДОПОГ, что позволило бы избежать юридических проблем, обусловленных противоречиями между двумя перечнями и несоответствием между алфавитными указателями на различных языках.
A member of the ECE secretariat said that for ADR, because of the complicated legal procedures for amendments and corrections to international treaties, it would be desirable if only the numerical list were deemed authentic from the legal point of view, in accordance with the present ADR, thus making it possible to avoid legal problems of contradictions between two lists and problems of concordance of the alphabetical indices in the various languages.

Частные адвокатские расследования при сложных юридических составах включая уголовно-правовые.
Advising other lawyers on complex legal cases including criminal matters.

Сложных юридических вопросах.
Complex legal issues.

При этом ее решение является долговременной и сложной юридической, социальной, экономической задачей.
Furthermore its solution is a long and complicated legal, social and economic task.

Составление сложных юридических актов.
Drafting of complex legal instruments.