What is the translation of " СЛУЖБА КОНТРОЛЯ " in English?

• control service
• monitoring service

Examples of using Служба контроля in Russian and their translations into English

Служба контроля.
Control service.

Каждая служба контроля хочет своей части.
Each control authority wants to have its share.

Служба контроля.
The Control Service.

В супермаркетах« Сільпо» внедрена служба контроля качества.
The Quality Control Service is established in Silpo supermarkets.

Служба контроля информирует о таких лицах кредитно-финансовые учреждения.
The Control Service shall inform credit and financial institutions about these persons.

Бакинская диспетчерская служба контроля вещания и комнаты контроля вещания цеха вещания УКВ.
Broadcast Master Control Service and Outreach UQD Shop is the master control room.

STADIUM: Универсальный монитор обмена статистическими данными, служба контроля за получением и распространением потоков данных.
STADIUM: Statistical data Interchange Universal Monitor, a service to control the reception and dissemination of data flows.

Служба контроля может своим распоряжением досрочно отменить приостановление дебетовых операций с финансовыми ресурсами на счете клиента или движение другого имущества.
The Control Service, upon its order, shall be entitled to lift the suspension of debit operations with financial resources in the account of the customer or movement of other property before the term.

На Украине создана также государственная служба контроля за вывозом культурных ценностей через государственную границу.
In Ukraine, we have also established a State service for control over the transferring of cultural treasures across the State border.

Так, каждое кредитное и финансовое учреждение обязано сообщать о таких финансовых операциях и останавливать их, а Служба контроля после оценки всей необходимой информации имеет право заморозить активы.
Thus every credit and financial institution has an obligation to report on such financial transactions and sustain these transactions, and the Control Service, after evaluating all the necessary information, has a right to freeze the assets.

Этим органом не обязательно является официальная государственная служба контроля; для цели выдачи сертификатов могут быть аккредитованы другие частные инспектирующие службы..
This might not be the official government control service, other private inspection services might be accredited to issue certificates.

В Монако создана служба информации и служба контроля за финансовыми потоками, которые дают возможность правовым органам, при необходимости, вмешиваться и обмениваться информацией с соответствующими иностранными учреждениями.
Monaco has set up an information and monitoring service on financial flows to allow for the involvement of legal authorities when necessary and for the exchange of information with the equivalent foreign institutions.

В настоящее время основным учреждением, которое сводит информацию о террористах и распространяет ее среди компетентных государственных учреждений является Служба контроля, хотя в законе прямо такой функции не предусмотрено.
Right now, the Control Service is the main institution which one consolidates the information on terrorists and disseminates it to the competent state institutions although the Law does not state this function directly and clearly.

Так, в соответствии с проектом постановления Служба контроля получает и принимает списки международных организаций и государств с целью утверждения и распространения сводных<< террористических списков>> в Латвийской Республике.
Thus, according to the draft Regulations, the Control Service receives and accepts the lists of the international organizations and states for approval and dissemination of the consolidated"terrorist watch list" in the Republic of Latvia.

Служба контроля по своей инициативе может представлять информацию органам предварительного расследования и судам, если такая информация позволяет разумно предположить, что соответствующее лицо совершило или пыталось совершить преступную операцию или же совершило акт отмывания доходов от преступлений.
Upon its own initiative, the Control Service may provide information to pre-trial investigative institutions or to a court, if such information allows for the making of a reasonable assumption that the relevant person has committed or attempted to commit a criminal transaction or has performed the laundering of proceeds of crime.

Вместе с тем, результаты упомянутых оценок качества воды следует рассматривать не как абсолютную истину, а как свидетельства наличия тенденции, поскольку, как и в отношении других аспектов функционирования водоочистных станций, служба контроля за качеством воды сталкивается с рядом практических трудностей, которые негативно отражаются на достоверности получаемых результатов.
However, these water quality results should be regarded as indicative of trends rather than as absolute results because, as with other aspects of the water treatment network, the monitoring service faces a range of operating difficulties which adversely affect the reliability of the results.

Так, была создана служба контроля и расследований для наблюдения за выполнением законов и постановлений государственными органами; кроме того, контроль за деятельностью органов исполнительной власти является одной из основных функций палаты представителей.
For instance, an oversight and investigation unit has been set up to monitor respect for laws and regulations by State bodies. Oversight of the actions of the executive branch is also one of the main functions of the Chamber of Representatives.

По просьбе лиц, совершающих следственные действия на местах, или органов предварительного расследования, а также судов с одобрения генерального прокурора или специально уполномоченных прокуроров Служба контроля предоставляет информацию, если применительно к предикатным преступлениям хотя бы одно из следующих действий было начато.
At the request of persons performing investigative field work, or of pre-trial investigative institutions, as well as of the court, pursuant to the approval of the Prosecutor-General or specially authorised prosecutors, the Control Service shall provide information, if, regarding predicative criminal offences, at least one of the following actions has been commenced.

В связи с этим Служба контроля направляет соответствующую информацию о лицах, связанных с терроризмом, не только банкам, но и страховым компаниям, участникам рынка ценных бумаг, инвестиционным компаниям, сберегательным и кредитным банкам, компаниям, занимающимся игорным бизнесом и проведением лотерей, приведенным к присяге нотариусам, нотариусам Регистра предприятий и аналогичным учреждениям.
Thus, the Control Service has forwarded any relevant information on persons associated with terrorism not only to the banks, but also to insurance companies, members of the securities market, investment companies, savings-and-loans banks, gambling and lotteries companies, sworn notaries, notaries of the Register of Enterprises and entities alike.

По запросу Государственной налоговой службы, который был принят генеральным прокурором или специально уполномоченным прокурором, Служба контроля предоставляет в их распоряжение информацию, необходимую для изучения декларации о доходах должностных лиц, если имеются подтвержденные основания для подозрений в том, что должностное лицо представило ложную информацию в отношении своих финансовых обстоятельств или доходов.
Pursuant to a request from the State Revenue Service, which has been accepted by the Prosecutor- General or a specially authorised prosecutor, the Control Service shall provide the information at its disposal necessary for the examination of the income declarations of State officials, if there is substantiated cause for suspicion that the official has provided false information regarding his or her financial circumstances or income.

В мае этого года посредством особой сети Служба контроля информировала кредитные и финансовые учреждения о необходимости разработки внутреннего нормативного акта( акта саморегулирования), который бы предусматривал не только полномочия( компетенцию) ответственных лиц в отношении проверки<< террористических списков>>, но также устанавливал бы порядок проверки окончательных контрольных списков и регулировал другие аналогичные вопросы.
In May of this year, with the help of a special network, the Control Service informed credit and financial institutions of the necessity of elaborating an internal normative act(self-regulatory act) which would state not only the authority(credentials) of responsible persons as regard to the verification of the terrorist lists, but also which would state the order according to which definite watch lists would be checked, and other related questions.

Настоящий закон определяет обязанности и права лиц, перечисленных в пункте 2 настоящего раздела, а также их надзорные и контрольные функции, связанные с предотвращением отмывания доходов, полученных преступным путем, и процедуры создания ведомства по предотвращению отмывания доходов, полученных преступным путем( далее<< Служба контроля>>) и Консультативного совета, а также обязанности и права этих учреждений и органов.
This Law determines the duties and rights of the persons referred to in Paragraph two of this Section and their supervisory and control authorities regarding the prevention of the laundering of the proceeds from crime, as well as the procedures for establishing an Office of the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity(hereinafter- the Control Service) and an Advisory Board, and the duties and rights of these institutions and authorities.

Если финансовые ресурсы или иное имущество квалифицируется как доходы от преступлений в соответствии с пунктом 2 статьи 4 настоящего закона( см. пункт 14 доклада), Служба контроля имеет право распорядиться о том, чтобы кредитное или финансовое учреждение прекратило дебетовые операции с соответствующими финансовыми ресурсами на счете клиента или движение другого имущества на установленный в распоряжении срок, который не может превышать шести месяцев.
Should financial resources or other property be classified as proceeds derived from criminal activity according to Paragraph 2 of Article 4 hereof(see Paragraph 14 of the Report), the Control Service shall be entitled to order credit and financial institutions to stop debit operations with the financial resources concerned in the account of a customer or the movement of other property for the period of time stated in the order which shall not exceed six months.

Служба контроля, являющаяся в Латвии тем учреждением, на которое возложена ответственность за систематизацию информации о физических и юридических лицах, причастных к терроризму, и распространение такой информации среди кредитно-финансовых учреждений, постоянно проверяет и распространяет среди этих учреждений предоставляемую министерством иностранных дел информацию, касающуюся соответствующих списков Комитета по санкциям против Афганистана Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Control Service, which is the institution in Latvia responsible for the codification of information on persons and legal entities associated with terrorism, and distribution of such information to financial and credit institutions, permanently verify and distribute information provided by the Ministry of Foreign Affairs on the lists of the UN Security Council Committee on Afghan Sanctions to financial and credit institutions.

Служба контроля представляет собой специально созданное государственное учреждение, которое осуществляет контроль за необычными или подозрительными финансовыми операциями и приобретает, получает, регистрирует, обрабатывает, компилирует, хранит, анализирует и предоставляет информацию органам предварительного расследования и судам, которая может быть использована для профилактики, обнаружения, предварительного расследования или вынесения решения в отношении отмывания или попытки отмывания доходов от преступлений или других уголовно наказуемых деяний, связанных с такими доходами.
The Control Service is a specially established state authority, which exercises control over unusual and suspicious financial transactions, and acquires, receives, registers, processes, compiles, stores, analyses and provides information to pre-trial investigative institutions and the court which may be utilised for the prevention, detection, pre-trial investigation or adjudication on the laundering or attempted laundering of proceeds of crime or other criminally punishable activities associated with the same.

В обязанности Службы контроля входит.
The duties of the Control Service are as follows.

Службы контроля над трудоустройством( раздел VIII);
Placement monitoring services(Title VIII);

Службы контроля будут определять допуски с помощью следующих методов.
Control Services will determine tolerances by the following methods.

Добавление ценности для арендатора: ресепшн, курьерская служба, контроль расходных материалов, организация мероприятий и пр.
Added value for tenants: reception, delivery service, control of expendables, organization of events etc.

Еужениу Казаку, консультант Службы контроля за оборотом продукции двойного назначения, Министерство экономики.
Eugeniu Cazacu, Consultant, Department for the Control of Double Destination Goods Flow, Ministry of Economy.