What is the translation of " СМИРИВШИСЬ " in English?

• resigned
• accepting

Examples of using Смирившись in Russian and their translations into English

Смирившись, Он вознес Себя до уровня Своего Отца.
His humility lifted him to the Father's level.

Семейство вернулось ко двору, смирившись внешне с тем, что у власти стоит Ричард.
The family returned to Court, apparently reconciled to Richard III.

Смирившись, после ночи дебатов, мы решили пойти на митинг Скорпиона.
Resigned, the night's debate, we decided to go to the rally Scorpio.

Я стал Гарри Гудини, смирившись с тем, что правда- это лишь история, возведенная на лжи.
I became Harry Houdini, accepting that truth was just a story made up from a lie.

Вариантов два: SMS шифр союзникам, которые вас спасут, или убежать, смирившись с поражением.
You have two options: send the save-code to allies or run away, resigned to defeat.

Они провели поминки, тем самым смирившись с утратой сына и проведя обряд прощания с ним.
They held a wake, thus accepting the loss of their son and saying farewell to him.

Как и Ширли. И я только что сделала жертву ради группы, смирившись с тройкой с плюсом за последний проект.
As is Shirley's, and I just took one for the team by accepting that C-plus on our last history paper.

Верно и обратное: Больной раком, смирившись с предстоящей смертью, решил последний раз пересмотреть любимые комедии.
The opposite is true: A cancer patient, having reconciled with death, decided to review the last time favorite comedy.

Смирившись со своей участью, я приготовилась к тому, что качок вот-вот подскочит и разорвет мое бренное тело на лоскуты, но, о чудо, этого не случилось.
Resigned to my fate, I waited for the Muscle Man to spring up and rip me to shreds, but amazingly, he didn't do so.

Очнувшись от воспоминаний, я вздохнула и, смирившись с судьбой, надела игровой шлем, и вошла во« Вторую Жизнь».
Waking up from my flashback, I sighed. Resigned to my fate, I put on the reality helmet and entered Second Life.

Наверняка же, только смирившись с возможной потерей жизни, человек во стократ начинает больше ценить ту жизнь, которую имеет.
For certain, but resigned to the potential loss of life, one hundred times more begins to appreciate the life you have.

Они одеты в черное, и то идут, грустно повесив голову, смирившись со своей участью, то вдруг обнаруживают оружие и начинают стрелять.
They are dressed in black, and then go sadly hanging his head, resigned to his fate, then suddenly find weapons and start shooting.

Они утверждают, что терпеливо добивались рассмотрения своих исков во внутренних судах, смирившись со значительными задержками, прежде чем обратиться в ЕСПЧ.
They claim that they diligently pursued their claims through the domestic courts, putting up with significant delays prior to applying to the ECHR.

Грузия сможет положительно повлиять на ситуацию в регионе, только смирившись с политической реальностью и наладив добрососедские отношения с Республикой Южная Осетия.
Georgia will only be able to influence positively on the situation in the region, if itaccepts the political reality, and establishes good relations with the Republic of South Ossetia.

Корнилов вначале покрикивал на меня- покрикивал, видимо, считая, что я сачкую, а потом махнул рукою, смирившись, наверное, с мыслью, что со мной каши не сваришь.
Kornilov shouted in the beginning at me- shouted, probably, considering that I loaf, and then waved a hand, having reconciled, probably, to thought that with me some porridge you won't cook.

Понимая, что причинят этим немало боли, Джейк и Би все же решают быть вместе, смирившись с тем, что иногда подобные перемены неизбежны, даже если другим они приносят страдания.
Realizing the anguish they will cause, Jake and B nevertheless embark on an affair, accepting that change, though painful for some, is also sometimes unavoidable.

Смирившись с тем, что из третьеклассников лишь он один останется в школе снова, Гарри одолжил у Вуда каталог" Все метлы" и решил потратить день на изучение разных моделей.
Resigned to the fact that he would be the only third year staying behind again, Harry borrowed a copy of Which Broomstick from Wood, and decided to spend the day reading up on the different makes.

Мы не можем себе позволить начать очередную сессию Конференции в январе 2012 года, смирившись с тем, что затянувшаяся тупиковая ситуация воспринимается как должное и что мы ничего не можем с этим поделать.
We cannot afford to start another Conference session in January 2012 accepting that the continued impasse is a given and that we cannot do anything about it.

Борис, не самый спортивный человек на свете, даже какое-то время пытался заниматься глиянскими национальными видами спорта, но довольно быстро бросил, смирившись в своем полном поражении на этом фронте.
Boris, not the most athletic person in the world, even for some time tried to engage in the Gliandian national sport, but quickly gave up, accepting his absolute failure on this front.

Некоторые семейные пары просто не выдерживают такое тяжелое напряжение и расстаются, смирившись с тем, что никогда не смогут поцеловать плод своей любви и ощутить радость отцовства.
Some couples simply can not withstand such a heavy strain and break up, resigned to the fact that he would never be able to kiss the fruit of their love and feel the joy of fatherhood.

Что его затея противоречит нормам морали своего времени, и смирившись с негативными религиозными последствиями своих действий(« Ну что ж делать, придется гореть в аду»), Гек решается освободить Джима раз и навсегда.
Defying his conscience and accepting the negative religious consequences he expects for his actions-"All right, then, I will go to hell!"-Huck resolves to free Jim once and for all.

Республиканцы в Сенате, похоже не смирившись с прошлым законодательным провалом, предложили отменить Obamacare, что высвободит около 340 млрд долларов за 10 лет, покрывая около 1/ 5 от совокупных расходов на реформу.
Republicans in the Senate, seemingly not reconciled to the past legislative failure, proposed to repeal Obamacare, which will free up about$ 340 billion over 10 years, covering about one-fifth of the total expenditure on the reform.

Как я могу смириться с кем-то, кто меня не привлекает?
How can I accept someone I am not attracted to?

Смирись, Куинн не придет.
Face it, Quinn's not coming.

Смирись с этим.
Live with it.

Мм. Смирись, пап. Ты стареешь.
Mm. face it, dad. you're getting old.

Вы хотите смириться с этими шансами?
You wanna live by those odds?

Не могу смириться с этим.
I can't take this.

Просто смирись с этим, Уильям.
Just go with it, William.

Вам придется смириться с ситуацией.
You have to accept the situation.