Examples of using Совершенствования планирования in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сопоставимые статистические данные для совершенствования планирования и принятия решений.
Совершенствования планирования расходов на закупки и соответствующей финансовой отчетности пункт 252 ниже.
Improve the planning and financial information on procurement expenditures see para. 252 below.Сокращение расходов на замену военнослужащих на 5 процентов за счет совершенствования планирования и организации перевозок.
Per cent reduction in rotation cost through improved planning and transport arrangements.Рассматривается проблема совершенствования планирования маркетинговой деятельности на рынке птицепродукции.
The problem of improvement of planning К числу других мер относится организация дополнительной учебной подготовки сотрудников, занимающихся вопросами продовольствия, в целях совершенствования планирования и контроля на уровне контингентов.
Other measures include the provision of additional training to food officers with the aim of improving planning and monitoring at the contingent level.Содержащаяся в докладе рекомендация относительно совершенствования планирования бюджетного процесса носит вполне обоснованный характер.
The recommendation for improving planning of the budgetary process is well supported in the report.Относительно использования ресурсов она отметила, чтов прошлом году ЮНФПА добился значительных успехов в деле совершенствования планирования, движения и использования своих денежных ресурсов.
Concerning resource use,she noted that in Партнерство содействует разработке новых механизмов совершенствования планирования и контроля программ борьбы с малярией, в частности электронной системы оценки расходов, доступной в Интернете.
The Partnership is supporting the development of new tools to improve planning and monitoring of malaria-control programmes, such as an electronic cost-estimation tool, which is available on the Internet.Создания национального банка данных по населенным пунктам для хранения исходной информации, которая могла бы использоваться для совершенствования планирования устойчивого развития населенных пунктов;
The establishment of a national human settlement data bank to provide baseline information that can be used to better plan for sustainable human settlements;В систему управления материальными запасами" Галилео" включена новая система категоризации расходуемого имущества, с тем чтобы руководители могли уменьшить объемы товарно-материальных запасов за счет совершенствования планирования и контроля.
A new categorization system for expendable property was being incorporated into Galileo to enable managers to reduce inventory levels through better planning and control.Следует создать национальные банки данных по населенным пунктам для хранения исходной информации, которую можно было бы использовать для совершенствования планирования устойчивого развития населенных пунктов.
National human settlements data banks should be established to provide baseline information that can be used to better plan for sustainable human settlements.В обзоре признается справедливость этого вывода иотмечается далее необходимость совершенствования планирования, определения приоритетов и обеспечения координации между компонентами Миссии и между Миссией и гуманитарными организациями.
Supporting that analysis,the review also noted a need for improved planning, prioritization and coordination between Mission components and between the Mission and humanitarian actors.Кроме того, ЭКЛАК внедрила пересмотренные указания в отношении поездок, подготовленные Центральными учреждениями в Нью-Йорке, в целях совершенствования планирования и повышения эффективности освоения ресурсов, выделяемых на поездки.
Further, ECLAC has implemented revised travel guidelines provided by Headquarters in New York to achieve a better planning and a more efficient utilization of travel resources.В настоящее время ведется разработка стратегических моделей обработки и анализа информации для совершенствования планирования, контроля и оценки процедур укомплектования кадрами на местах, с тем чтобы обеспечить возможность внесения изменений в работу с кадрами и наем персонала;
Strategic business intelligence models are being designed for improved planning, monitoring and evaluation of the field staffing processes to allow for adjustments in outreach and recruitment;Эти функции являются важным аспектом управления программой, поскольку они позволяют своевременно выявлять проблемы иобеспечивают руководство исключительно важной информацией для совершенствования планирования и осуществления будущих мероприятий;
These tasks represent an important dimension of programme management as they allow for early identification of problems andprovide for critical management information to improve programming and implementation of future activities;Проводить оценку результатов осуществления проектов по защите иборьбе с деградацией земель в целях совершенствования планирования и разработки устойчивых методов управления, политики и стратегий в отношении земель;
Evaluate Кроме того, Комитет считает, что имеются возможности для совершенствования планирования поездок, что может привести к уменьшению количества исключений, обусловленных отсутствием свободных мест в установленном классе проезда.
Furthermore, На начальных этапах процесса реформы Департамент уделял основное внимание снижению расходов путем совершенствования планирования и добился значительного сокращения привлечения временных сотрудников и сверхурочной работы.
In the early stages of the reform process, when the Department had focused on eliminating expenditures through better planning, it had achieved a notable reduction in the use of temporary assistance and overtime.Сводный документ о стратегиях, практике ипроцедурах, который должен быть выпущен в 2006 году, станет ценным инструментом для сопоставительного анализа процессов, применяемых в различных местах службы, и совершенствования планирования и координации.
The compendium of policies, practices andprocedures that was due to be issued in 2006 would be a valuable tool Наглядным свидетельством совершенствования планирования и бюджетного прогнозирования на конец отчетного периода 2009/ 10 года является то, что неиспользованный остаток средств сократился с 11, 6 процента в 2008/ 09 году до 8, 1 процента в 2009/ 10 году.
Improvement in planning and budget forecasting was evident at the end of the 2009/10 performance period, as the unutilized balance had been reduced from 11.6 per cent Австралия работает с региональными организациями над укреплением готовности к бедствиям в регионе посредством совершенствования планирования и улучшения программ уменьшения риска бедствий, а также помогает региону подготовиться и адаптироваться к изменению климата.
Australia is working with regional organizations to strengthen disaster preparedness in the region by improving planning and risk reduction programmes, as well as helping the region prepare for and adapt to climate change.Это потребует правильного выбора приоритетов и совершенствования планирования в рамках Организации( сообразно национальным стратегиям в области ИС), и тесного сотрудничества с Программами 9 и 10 при одновременном увеличении объема аутсорсинга компетентным лицам.
This will require prioritization and improved planning within the Organization(guided by national IP strategies) and close cooperation with Programs 9 and 10 while increasing the level of outsourcing to competent individuals.В этих Рамках, в частности, основное внимание будет уделяться стратегической направленности исоответствующим средствам осуществления, предназначенным для совершенствования планирования, финансирования, координации деятельности по развитию статистики и управления ею.
Наглядным свидетельством совершенствования планирования и бюджетного прогнозирования на конец отчетного периода 2008/ 09 года является то, что неиспользованный остаток средств сократился с 17, 1 процента в 2007/ 08 году до 11, 6 процента в 2008/ 09 году.
The improvement in planning and budget forecasting was evident В области природных ресурсов в центре внимания будет находиться поддержка усилий развивающихся стран в деле совершенствования планирования и рационального использования их природных ресурсов и картографической деятельности в рамках Повестки дня на XXI век.
In Вместе с тем группа ревизоров считала, что при условии совершенствования планирования закупок можно добиться осуществления консолидированных закупок из надлежащих источников с меньшими затратами, а не прибегать к услугам этих" не имеющих эксклюзивных прав" продавцов.
However, the audit team felt that, with improved planning of procurement, it should be possible to have consolidated procurement related to appropriate sources at lesser cost, rather than frequently using these"non-exclusive" vendors.Было привлечено внимание к важности обеспечения стабильного ипредсказуемого финансирования в целях совершенствования планирования мероприятий и на важность принятия реалистического и системного подхода к решению вопросов, связанных с финансовым положением Управления.
Emphasis was placed on Программа ПРООН/ МОТ также вскрыла необходимость совершенствования планирования и координации услуг учреждений по вопросам помощи неправительственным организациям в целях предотвращения или сокращения дублирования услуг и нерационального использования людских и материальных ресурсов.
The UNDP/ILO programme has also revealed a need for better planning and coordination in the services of aid agencies to non-governmental organizations to avoid or reduce duplication of services and wastage of human and material resources.В своем докладе о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия Генеральный секретарь говорит о некоторых препятствиях на пути совершенствования планирования и координации усилий Организации Объединенных Наций в области миростроительства и подчеркивает необходимость усиления поддержки со стороны государств- членов.
In his report on the follow-up to the Millennium Summit, the Secretary General has underlined certain impediments for better planning and coordination of United Nations efforts for peace-building and stressed the need for increased support from Member States.Связь с двухгодичным планом по программам и приоритетами на период 2006- 2007 годов и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия:подпрограмма 6 ЭСКЗА( Сопоставимые статистические данные для совершенствования планирования и принятия решений); цель 8 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Relationship to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 and the Millennium Development Goals:ESCWA subprogramme 6(Comparable statistics for improved planning and decision-making); Millennium Development Goal 8.
