What is the translation of " СОВЕРШИЛИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ " in English?

• have committed crimes
• have committed offences
• had committed crimes

Examples of using Совершили преступления in Russian and their translations into English

Мы совершили преступления, Генри.
We committed crimes, Henry.

Лица, упомянутые выше, были наказаны по закону, поскольку они совершили преступления.
The individuals named above were punished under the law because they committed crimes.

Совершили преступления небольшой и средней тяжести;
Committed crimes of minor to medium gravity.

Палестинцы видят в них политических заключенных, которые совершили преступления против оккупанта.
Palestinians see them as political prisoners who have committed crimes against the occupier.

Дети, которые совершили преступления до этого возраста, как правило, называются детьми, преступившими закон.
Children who commit offences below that age were generally referred to as children in conflict with the law.

Представители обеих сторон в вооруженном конфликте совершили преступления против человечности в Руанде;
Individuals from both sides to the armed conflict have perpetrated crimes against humanity in Rwanda;

Речь идет о людях, которые совершили преступления на территории Республики Южная Осетия»,- сказал Президент.
We speak about persons who had committed crimes on the territory of the Republic of South Ossetia", said the President.

Совершили преступления, за которые по законам Республики полагается наказание в виде тюремного заключения на срок более двух лет;
Persons who have committed offences punishable under the laws of the Republic by more than two years' imprisonment;

Международный уголовный суд не будет надлежащим форумом для суда над детьми, которые совершили преступления против других.
The International Criminal Court would not be an appropriate forum for the trial of children who committed crimes against others.

К сведению принимается также и то, что оба беженца совершили преступления, которые, по их собственному признанию," не являлись особо тяжкими.
It is also taken to be true that both refugees committed an offence that they described as"not particularly serious.

Некоторые пакистанцы совершили преступления против мусульманского и сербского населения Краины, среди них можно назвать офицера по имени Буто.
Some Pakistanis, including an officer named Bhuto, had committed crimes against the Muslim and Serbian populations in Krajina.

Отдельные лица подвергаются судебному преследованию, когда Обвинитель располагает доказательством того, что они совершили преступления, подпадающие под юрисдикцию Трибунала.
Individuals are prosecuted when the Prosecutor has evidence that they have committed crimes within the Tribunal's jurisdiction.

Совершили преступления, за которые полагается наказание не менее двух лет лишения свободы, и являются рецидивистами и опасны для общества;
Persons who have committed offences punished by not less than two years' imprisonment but are recidivists and are considered dangerous; and.

Те, кто решили нарушить закон и кто совершили преступления, о которых всем известно, будут нести индивидуальную ответственность.
Those who have chosen to break the law and who have committed the crimes of which we are all aware will be held responsible individually.

Согласно полученной информации, в камерах смертников в настоящее время находятся 47 правонарушителей, которые совершили преступления до достижения 18- летнего возраста.
According to the information received, 47 offenders who committed the crimes before the age of 18 are currently on death row.

В частности, за прошедшие 10 месяцев совершили преступления 22 тысячи молодых людей, что составляет треть от общего числа нарушителей закона.
In particular, over the past 10 months, 22 thousand young people have committed crimes, which is one third of the total number of violators of the law.

Статья 35( 2) также предусматривает возможность уголовного преследования граждан Южной Африки, которые совершили преступления в иностранных государствах, однако не их выдачу.
Section 35(2) also provides for the prosecution of citizens of South Africa who commit crimes in foreign jurisdictions, but are not extradited.

Было бы нелогично позволить тем, кто совершили преступления против человечности, избежать наказания в Суде по истечении определенного периода времени.
It would be illogical to allow those who committed crimes against humanity to escape prosecution by the Court after the passage of a certain period of time.

Совершили преступления небольшой или средней тяжести и не обратились в установленном настоящим Законом порядке с заявлением о совершении ими уголовного правонарушения и просьбой о прощении.
Committed crimes of minor to medium gravity, but did not appeal for pardon according to the procedure prescribed by the present law.

Муниципальная скупщина Качаника отвергла свою муниципальную стратегию возвращения, заявив, что косовские сербы из Качаника совершили преступления, прежде чем уехать.
The Municipal Assembly of Kacanik rejected its municipal returns strategy, arguing that Kosovo Serbs from Kacanik had committed crimes prior to their departure.

Согласно йеменскому законодательству, йеменские суды обладают компетенцией судить лиц, которые совершили преступления за пределами Йемена при соблюдении трех следующих условий.
ڤ Under Yemeni law, Yemeni courts are competent to try persons who have committed crimes outside the territory of the Yemeni State, subject to three conditions.

Граждане Колумбии, которые, находясь за пределами страны, совершили преступления, наказуемые в соответствии с национальным законодательством, привлекаются к ответственности и суду в Колумбии.
Colombians who have committed offences abroad, which constitute offences under Colombian legislation, shall be tried and sentenced in Colombia.

Государства должны прекратить импортировать продукцию, производимую в израильских поселениях, а также отказывать во въезде в их страны тем поселенцам, которые совершили преступления против палестинцев.
States should not import products produced in Israeli settlements and should deny entry to settlers who had committed crimes against Palestinians.

Согласно йеменскому законодательству, йеменские суды обладают компетенцией судить иностранцев, которые совершили преступления за пределами Йемена в ряде следующих случаев.
ڤ Under Yemeni law, Yemeni courts are competent to try foreign nationals who have committed an offence outside the territory of the Yemeni State in a number of cases, namely.

Основатели Организации не намеревались сделать так, чтобы иммунитет сотрудников и экспертов в командировках служил своего рода заслоном от национального судебного преследования, если они совершили преступления в принимающей стране.
The founders of the Organization did not intend that immunity would function to shield staff and experts on mission from national prosecution if they committed crimes in the host State.

В ряде официальных публикаций был поднят вопрос о необходимости борьбы с безнаказанностью государственных служащих, которые совершили преступления против человечности, особенно в отношении женщин.
A number of official publications addressed the need to combat impunity of Government officials who had committed crimes against humanity and against women in particular.

Всего выявлено 1 189 несовершеннолетних, которые совершили преступления, связанные с наркотическими, психотропными средствами и другими сильнодействующими веществами, осуждено за эти виды преступлений- 577 несовершеннолетних.
In all, 1,189 juveniles were identified as having committed offences involving narcotics, psychotropic and other potent substances, and 577 young offenders were sentenced accordingly.

Некоторые из находящихся на свободе лиц, которым были предъявлены обвинения, занимали очень высокие посты и предположительно совершили преступления, разбирательство которых должно осуществляться на международном уровне.
Some of the indictees at large are particularly high-level accused or alleged to have committed crimes that should be dealt with at the international level.

Вместе с тем, законы Республики Сербия не предусматривают наказаний конкретно для должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, которые предположительно совершили преступления серьезного характера.
The laws of the Republic of Serbia, however, do not provide specific penalties for United Nations officials and experts on mission who are alleged to have committed crimes of a serious nature.

Поскольку ряд заключенных совершили преступления, заключающиеся в нарушении тюремного распорядка и в подстрекательстве к расколу государства, к ним были применены дополнительные меры наказания.
Since some prisoners had committed the crime of undermining the order of the prison administration and inciting persons to split the State, additional punishment had been meted out to them.