Examples of using Совещались in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они совещались 38 минут.
О чем вы с Чо и Торком совещались?
What were you and Cho and Tork huddled about?Они совещались 10 минут.
They deliberated for ten minutes.И пока присяжные совещались, они помирились.
And while the jury was deliberating, they reconciled.С 3 часов и до сих пор присяжные совещались.
From 3 o'clock till just now the jury was out deliberating.Мы совещались на пациента, не сравниваю R? сумму?
We were consulting on a patient, not comparing résumés?Присяжные осматривали его трижды, пока совещались.
The jury looked at it three separate times while they were deliberating.Лидеры стран еврозоны совещались в Брюсселе в течение почти 17 часов.
Eurozone leaders had been meeting in Brussels for about 17 hours.Да, они совещались несколько часов вчера вечером, этим утром уже пришли с решением.
Yeah, they deliberated a couple hours last night, came in this morning with a decision.Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.Помню, как мы совещались и размышляли, что можно сделать с игровым миром.
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.Присяжные заседатели совещались всего 35 минут, прежде чем возвратиться с обвинительным вердиктом в отношении обоих подсудимых.
The jury was out for only 35 minutes before returning guilty verdicts against both defendants.По окончании слушаний 1 марта 1969 года присяжные совещались меньше часа и признали Шоу невиновным.
On March 1, 1969, the 34-day trial concluded when the jury acquitted Shaw after deliberating less than an hour.В последние семь лет вы совещались со мной о каждом важном решении, кроме этого.
В этих случаях Мсье Густав инаш управляющий герр Бекер совещались с ним в помещении над стойкой регистрации.
On these occasions, Monsieur Gustave and our business manager,Herr Becker, met with him in private consultation above Reception.Представители МВД совещались с руководителями религиозных и общественных организаций, решая, как не допустить дестабилизации обстановки.
The MVD conferred with the leaders of religious and civic organisations in order to prevent any destabilisation from taking place.Он также утверждает, что после слушания судьи совещались всего семь минут перед тем, как объявить о своем решении.
He also submits that following the hearing the judges deliberated for seven minutes, before announcing their decision.В других же случаях члены Бюро совещались с сотрудниками Группы по различным вопросам, и казалось, что Секретарь играет менее важную роль в текущей работе.
In other instances, Bureau members conferred with Unit staff on various matters and the Secretary appeared to play a more minor role in the proceedings.Премьер-министр Пакистана направил письмо на имя руководителей Группы 8, которые совещались в Лондоне, и я хотел бы процитировать текст этого письма.
The Prime Minister of Pakistan has addressed a letter to the leaders of the Group of 8 who were meeting in London, and I would like to quote the text of this letter.Присяжные совещались всего пять минут, но заседание отличалось тем, что все они пришли с эмблемами Лиги и свастикой Куза использовал свастику как символ Лиги.
Members of the jury, who deliberated for five minutes in all, showed up wearing badges with League symbols and swastikas the symbol in use by Cuza's League.Однако, для того чтобы процесс в рамках<< двадцатки>> был эффективным и легитимным,недостаточно, чтобы руководители совещались и высказывали общие предостережения.
For the G-20 process Во время игры два союзника так громко совещались, обсуждая свои ходы против американского гения, что привлекли внимание оперных исполнителей.
As the game progressed, the two allies conferred loudly enough with each other, debating their moves against the American genius, that it attracted the attention of the opera performers.Везде, где они совещались со Спартанцами, они оказались в суде второй нет.”( 1. 91) это важный шаг, потому что Фемистокл формулирует, что Афины- это независимое государство со своей собственной повестки дня, что почистили за других.
Wherever they had deliberated with the Spartans, they Августа 1960 года капитан Конг Ле во главе батальона десантников смог захватить контроль над административной столицей Вьентьяном в результате практически бескровного переворота, пока премьер-министр Тиао Самсанит ивоенные руководители совещались в королевской резиденции в Луангпхабанге.
On 9 August 1960, Captain Kong Le and his Special Forces-trained Neutralist paratroop battalion were able to seize control of the administrative capital of Vientiane in a virtually bloodless coup, while Prime Minister Tiao Samsanith, government officials, andmilitary leaders met in the royal capital, Luang Prabang.Они по возможности часто совещались с судьями Апелляционного трибунала и Трибунала по спорам и следили за рабочей нагрузкой Трибуналов, а также за другими вопросами.
It has conferred with the judges of the Appeals Tribunal and Dispute Tribunals often as possible and Присяжные начнут совещаться завтра утром, с заменой двоих.
The jury starts deliberating tomorrow, with alternates.Адвокат говорит, это лучше, что они так долго совещаются.
The lawyer said that alot of time deliberating is a good sign.Мистер Гарнер, присяжные совещаются.
Mr. Gardner, the jury's deliberating.Присяжные уже совещаются.
We have a jury deliberating.
Synonyms are shown for the word 
