What is the translation of " СОВМЕСТНЫХ ПОИСКАХ " in English?

• common search

Examples of using Совместных поисках in Russian and their translations into English

В проекте резолюции содержится также призыв к Генеральной Ассамблее обратиться с просьбой к обеим организациям продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем по широкому кругу вопросов.
The draft resolution also calls upon the General Assembly to request both our organizations to continue cooperation in their common search for solutions to global problems in a wide range of fields.

Продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.
To continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation.

В заключение я хотел бы воздать должное всем делегациям за их активное участие в работе Первого комитета и за проявленный ими дух сотрудничества в совместных поисках путей к достижению лучшего, более безопасного и более стабильного мира.
Before I conclude, I should like to pay well-deserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the First Committee and for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.

Норвегия полностью поддерживает сотрудничество между ОИК и Организацией Объединенных Наций в их совместных поисках решений глобальных проблем, связанных с обеспечением международного мирам и безопасности, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, экономическим, социальным и техническим развитием.
Norway fully supports the cooperation between the OIC and the United Nations in their common search for solutions to global problems related to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic, social and technical development.

Что в деятельности Организации Объединенных Наций все большее значение придается ценности и достоинству человека, требует от всех нас-- больших и малых, богатых и бедных-- в наших общих усилиях полагаться на солидарность как на краеугольный камень в наших совместных поисках решений тех проблем, которые поражают нашу планету.
The role of the United Nations, increasingly focused on the value and dignity of human beings, requires each of us-- large and small, rich and poor-- to wager confidently on the solidarity of our common efforts as the touchstone in our collective search for solutions to the problems affecting our planet.

Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием;
Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue cooperation in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and technical development;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 17 от 28 ноября 1995 года с удовлетворением приняла к сведению доклад Генерального секретаря( S/ 50/ 573) и просила Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, связанных с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.
The General Assembly, in its resolution 50/17 of 20 November 1995, took note with satisfaction of the report of the Secretary-General(A/50/573) and requested the United Nations and the Organization of the Islamic Conference(OIC) to continue cooperation in their common search for solutions to global problems relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation.

Первое, в пункте 3 постановляющей части к нашим двум организациям обращена просьба продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, оказанием чрезвычайной помощи и восстановлением, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.
First, in operative paragraph 3, our two organizations are requested to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions related to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, emergency relief and rehabilitation, social and economic development and technical cooperation.

Прежде всего, это пункт 4, в котором содержится просьба к Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.
First, paragraph 4, which requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, fundamental human rights, social and economic development, and technical cooperation.

Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, пропагандой культуры мира на основе диалога и сотрудничества, деколонизацией, правами человека и основными свободами, терроризмом, оказанием чрезвычайной помощи и восстановлением, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством;
Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, human rights and fundamental freedoms, terrorism, emergency relief and rehabilitation, social and economic development and technical cooperation;

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция( ОИК) продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о состоянии сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК резолюция 59/ 8.
At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the United Nations and the Organization of the Islamic Conference(OIC) to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the state of cooperation between the United Nations and OIC resolution 59/8.

Она обратилась с просьбой к Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция( ОИК) продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием; и призвала специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свое сотрудничество с ОИК.
It requested the United Nations and the Organization of the Islamic Conference(OIC) to continue cooperation in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and technical development; and encouraged the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with OIC.

Учитывая желание обеих организаций более тесно сотрудничать в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и технической областях и в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием.
Taking into account the desire of both organizations to cooperate more closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and technical fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and technical development.

Учитывая желание обеих организаций продолжать тесно сотрудничать в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и научной областях и в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, пропагандой культуры мира на основе диалога и сотрудничества, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и социальным развитием.
Taking into account the desire of the two organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, the promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, fundamental human rights and economic and social development.

Совместный поиск путей решения проблемы внешней задолженности.
To seek joint solutions to the problem of the external debt.

Предпринять совместный поиск надлежащих, эффективных и действенных решений;
To jointly look for appropriate, effective and efficient solutions;

Совместный поиск создания экологически и социально- устойчивой модели развития;
To search collectively for an ecologically and socially sustainable development model;

Он отметил, важность совместного поиска решений в вопросах развития ВИЭ.
He noted the importance of the joint search for solutions in the development of renewable energy sources.

Российская делегация настроена на совместный поиск компромиссных развязок.
The Russian delegation stands ready to engage in a joint search for compromise solutions.

Поэтому весьма важное значение имеют совместный диалог и совместный поиск решений существующих проблем.
Therefore, a joint dialogue and joint search for solutions of existing problems was very important.

Они продемонстрировали похвальный дух сотрудничества в нашем совместном поиске путей и средств создания более безопасного и стабильного мира.
They demonstrated a praiseworthy spirit of cooperation in our common search for ways and means of building a safer and more stable world.

И позвольте мне привести доводы в пользу нового глобального партнерства-- совместных поисков надежных совместных решений, объединенных совместным чувством ответственности и цели.
And let me make the case for a new global partnership-- the joint search for sustainable joint solutions, united by a shared sense of responsibility and purpose.

Именно в этих стенах были запущены многие идеи разрядки, совместного поиска и выработки основ принципиально нового-- неконфронтационного миропорядка.
These walls have witnessed the birth of many ideas on détente as well as a joint quest for, and the establishment of, the foundations of a new, confrontation-free world order.

В соответствии с предусмотренным в Конвенции принципом партнерства РПД призвана облегчить координацию, совместный поиск возможностей технического и финансового сотрудничества, взаимную горизонтальную поддержку и обмен информацией.
In accordance with the principle of partnership as promoted by the Convention, the RAP facilitates coordination, the joint search for opportunities for technical and financial cooperation, mutual horizontal support and exchange of information.

Решение этих вопросов потребует от сторон- участниц мирных соглашений совместного поиска путей, которые позволят провести проверку завершения различных аспектов программы передачи земли.
A solution to these problems will require the parties to the peace accords to search jointly for modalities that will allow for verification of completion of the different aspects of the programme.

Путем обмена опытом и совместного поиска решений мы в силе разрешить текущие и будущие социально-экономические проблемы, которые затрагивают нас всех.
Through the exchange of experience and the joint search for solutions, we will be able to deal with today's and tomorrow's social and economic issues of common concern.

Стороны обязуются оказывать институциональную поддержку реализации всех согласованных инициатив и совместному поиску средств, необходимых для финансирования инициатив, принятых в рамках ГМТЗС 5+ 5.
The parties undertake to provide institutional support to develop all agreed initiatives and jointly to seek the funding required for the implementation of initiatives agreed within GTMO 5+5.

Сообща с другими странами региона Мозамбик участвует в совместном поиске выхода из конфликтов, которые вспыхивают в братских странах, в частности в Анголе и Демократической Республике Конго.
With other countries in the region, Mozambique was participating in the common search for solutions to the conflicts in its sister countries of Angola and the Democratic Republic of the Congo.