What is the translation of " СОГЛАСИЯ ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ " in English?

• consent of the owner
• consent of the right holder

Examples of using Согласия правообладателя in Russian and their translations into English

Вы пока еще не дали согласия правообладателя.- Пока еще!
You haven't signed the rights over, yet!

В Профессиональной сети не разрешается размещать Контент, если Лицензиат не имеет для этого необходимых прав и/ или согласия правообладателя;
On the Professional network it isn't allowed to place the Content if the Licensee has for this purpose no necessary rights and/or a consent of the owner;

Частные легальные операторы, не имеющие согласия правообладателя на использование товарного знака, будут вытеснены с рынка.
Private, legal operators who do not have the consent of a trademark's legal owner will be driven from the market if they sell goods with the trademark in question.

Из чего следует, что нелегально копировать, воспроизводить, публиковать их частично или полностью, без явно выраженного согласия правообладателя.
Therefore it's illegal to copy, reproduce(in other formats or on different media), and publish all or part of them without the explicit permission of whoever owns the rights.

Ввоз товаров в Россию с целью последующей продажи без согласия правообладателя на использование товарного знака может быть объявлен вне закона.
The importation of goods to Russia with the purpose of their subsequent sale without the consent of the legal owner to use the trademark may be outlawed.

На сайте не разрешается размещать фото или иной контент, если ВЫ не имеете на это необходимых прав и/ или согласия правообладателя.
It is not allowed to place on this website any photo or any other content if you do not have the required rights for it and/or the consent of the owner of the photo or content.

По его мнению, если суды встанут на сторону официальных дилеров, может сложиться ситуация, при которой частные легальные операторы, не имеющие согласия правообладателя на использование товарного знака, будут вытеснены с рынка.
In his opinion, if the courts sanction official dealers, private legal operators who do not have the consent of the legal owner for the use of a trademark will be driven from the market.

Запрещается копирование, распространение или любое иное использование информации, объектов, фотографий и логотипов без предварительного письменного согласия правообладателя.
Copying, dissemination is prohibited or any other use of information, objects, photos and logotypes without written preliminary consent of the right holder.

В проекте говорится, что лицо, ввозящее на территорию России продукцию, маркированную товарным знаком, без согласия правообладателя, является нарушителем.
According to the plan, any person importing goods for sale in Russia, without the consent of the legal owner to use the trademark is violating the law.

Всякое иное использование, распространение, воспроизведение, внесение изменений, отображение или передача возможна только после получения письменного согласия правообладателя.
Any other usage, distribution, reproduction, alteration, displaying or transfer is possible only after receiving of the preliminary written consent of the copyright's owner.

Любое использование Интернет- сайта или Цифрового контента, кроме разрешенного в настоящих Правилах, или в случае явно выраженного согласия правообладателя на такое использование, без предварительного письменного разрешения правообладателя, категорически запрещено.
Any use of the Site or Content, except as permitted herein or except the right owner consents to such use in writing, without the prior written permission of the right owner is categorically prohibited.

Их размещение на сайте никоем образом не может рассматриваться как разрешение или предоставление прав на их использование без предварительного письменного согласия правообладателя.
Their placement on this site could not be regarded as consent or granting of rights of their usage in any case without preliminary written consent of the owner.

В изъятие из положений абзаца третьего части первой статьи 10 настоящего Закона лицо, правомерно владеющее экземпляром программы для ЭВМ или базы данных, вправе без согласия правообладателя и без выплаты ему дополнительного вознаграждения.
With the exception of provisions of paragraph 3, Article 10 of this Law, a person lawfully owning a copy of software or database shall be entitled, without the consent of the right owner and without the payment of additional remuneration to.

Использование другими лицами объектов интеллектуальной собственности, в отношении которых их правообладателю принадлежит исключительное право, допускается только с согласия правообладателя.
The use by others of intellectual property in respect of which the holder has the exclusive right is permitted only with the consent of the right holder.

В частности, в проекте говорится, что лицо, ввозящее на территорию России продукцию, маркированную товарным знаком, без согласия правообладателя, является нарушителем.
In particular, according to the proposal, any person importing goods to be sold in Russia, without the consent of the legal owner to use the trademark is in violation of the law.

Использование другими лицами объектов интеллектуальной собственности, в отношении которых их правообладателю принадлежит исключительное право, допускается только с согласия правообладателя.
Use of intellectual property objects by other persons in respect of which the owner of the right enjoys the exclusive right, shall be permitted only upon the consent of the owner of the right.

Любое использование Сайта или Контента, кроме разрешенного в настоящем Соглашении или в случае явно выраженного согласия правообладателя на такое использование, без предварительного письменного разрешения правообладателя, категорически запрещено.
Except for the usage permitted by the current Agreement, any usage of the Website or Content is strictly forbidden without a written permission of the rights owner, or unless the rightsholder has expressed his strong agreement in writing.

Кроме случаев использования близкими членами семьи или частного использования, сайт и любые составляющие его содержимого не могут быть воспроизведены, опубликованы, переписаны, изменены или переданы без предварительного согласия правообладателя.
Except for use by immediate family members or private use, the site and any element of its content may not be reproduced, republished, retranscribed, modified or passed on without the prior authorization of the eligible party.

Была также создана( Раздел 1( е)) первая принудительная лицензия, чтобы разрешить всем делать звуковые записи музыкальных произведений без согласия правообладателя при условии, что человек придерживается положений лицензии.
It also created(codified in Section 1(e)) the first compulsory mechanical license to allow anyone to make a mechanical reproduction(known today as a phonorecord) of a musical composition without the consent of the copyright owner provided that the person adhered to the provisions of the license.

Нарушением исключительного права юридического лица на охраняемое фирменное наименование является использование тождественного или сходного с ним фирменного наименования в деятельности другого юридического лица без согласия правообладателя.
Breach of the exclusive right of the legal entity for Firm Name is the use of identical or similar Firm Name with the protected one in the activity of other legal entity with no consent of the right holder.

Лицо, правомерно владеющее экземпляром программы для ЭВМ, вправе без согласия правообладателя и без выплаты дополнительного вознаграждения декомпилировать или поручать декомпилирование программы для ЭВМ с тем, чтобы изучать кодирование и структуру этой программы при следующих условиях.
A person lawfully owning the copy of the software shall be entitled without the consent of the right owner and without payment of additional remuneration to de-compile or order to de-compile the software with the purpose to study coding and structure of this program provided that.

Среди них есть исключения для частных копий: французы могут свободно делать копии произведений( кроме программного обеспечения) для частного использования и свободно отображать эти произведения в семейном кругу( включая друзей) без согласия правообладателя.
Among them is the notable exception for private copies: French residents may freely make copies of works(except software) for their private use, and freely display those works within their family circle(which is interpreted to include friends), without the agreement of the copyright holder.

При соответствующем программном обеспечении актуальным видится выработка способов правомерного возмездного скачивания размещенного произведения, объекта смежных прав, а также при наличии согласия правообладателя иного использования охраняемых объектов, в том числе организация обмена экземплярами электронных файлов по аналогии с передачей биткойнов.
Provided that appropriate software is in place, we believe that a method of legal non-gratis downloading of a published work(object of related right) can be worked out; provisions can be made for other uses of protected objects with the rightsholder's consent, including organization of an exchange in electronic files similar to Bitcoin exchange.

Кроме своего собственного Цифрового контента, пользователь не вправе загружать или иным образом доводить до всеобщего сведения( публиковать на Интернет- сайте) Цифровой контент других сайтов, баз данных и прочие результаты интеллектуальной деятельности при отсутствии явным образом выраженного согласия правообладателя на такие действия.
Except his/her own Content, the User does not have the right to upload or otherwise make available to the public(publish on the Site) the content of other sites, databases and other intellectual activity results without the express consent of the right owner.

Пользователь не имеет права без письменного согласия Правообладателя воспроизводить, распространять, доводить до всеобщего сведения Программу в любой форме и любым способом, прямо не предусмотренным настоящим Соглашением, в том числе совместно с другими программами, в составе сборников программных продуктов, c предложением других программ, настроек и иных продуктов, независимо от целей такого использования.
The User shall not reproduce, distribute, communicate the Program to the public in any manner and in any way which is not expressly provided for under this Agreement, including in cooperation with the other programs within the software products packages, with offerings of other programs, settings and other products, regardless of the purpose of such use, without the Franchisor's written consent.

Кроме своего собственного Контента, Пользователь не вправе загружать или иным образом доводить до всеобщего сведения( публиковать на Сайте) Контент других сайтов, баз данных и прочие результаты интеллектуальной деятельности при отсутствии явным образом выраженного согласия правообладателя на такие действия.
In addition to its own Content, the User does not have the right to download or otherwise communicate to the public(to post on the Site) the Content of other sites, databases and other results of intellectual activity in the absence of the expressly expressed consent of the right holder for such actions.

Лицензиат не вправе загружать или иным образом доводить до всеобщего сведения( размещать в Профессиональной сети, публиковать на Сайте) Контент и прочие результаты интеллектуальной деятельности Лицензиатов, Лицензиара и иных лиц- правообладателей, при отсутствии явным образом выраженного согласия правообладателя и/ или необходимого объема прав на такие действия.
The Licensee has no right to load or otherwise to bring to the universal attention the Content and other results of intellectual activities of Licensees, the Licensor and other persons owners, in the absence of explicitly expressed consent of the owner and/or necessary volume of the rights to such actions.

И, наконец, законодательство об обеспеченных сделках не должно предусматривать, что предполагаемое создание обеспечительного права в правах лицензиата, которые, как это предусматривается в законодательстве об интеллектуальной собственности, не подлежат передаче за исключением случая, когда согласие на это дает лицензиар, приведет к передаче таких прав без согласия правообладателя.
Finally, secured transactions law should not provide that the purported creation of a security right in the rights of a licensee that are, as a matter of intellectual property law, not transferable except with the consent of the licensor results in the transfer of such rights without the consent of the rights holder.

Использование программ для ЭВМ или базы данных третьими лицами( пользователями) осуществляется на основании договора с правообладателем, за исключением случаев перепродажи или передачи иным способом права собственности либо иных имущественных прав на экземпляр программы для ЭВМ или базы данных после первой продажи или другой передачи права собственности на этот экземпляр, допускаемых без согласия правообладателя и без выплаты ему дополнительного вознаграждения.
Third persons(users) shall use software or database pursuant to the contract with the right owner, except for cases of resale, transfer of the property right in any way or any other rights to the copy of software or database after the sale or any other transfer of the property right to this copy is allowed without consent of the right owner and payment of additional remuneration.

Оказалось, что IРТV- приставки серии MAG использовались для передачи контента без согласия правообладателей.
The MAG Set-Top Boxes appear to be involved in using content without the rightholder's consent.