What is the translation of " СОГЛАШЕНИЯ ЗАКЛЮЧАЮТСЯ " in English?

• agreements are

Examples of using Соглашения заключаются in Russian and their translations into English

Наши совместные соглашения заключаются за несколько месяцев до конференции.
Our co-promotional agreements are done months in advance.

Основные обязательства сторон Соглашения заключаются в.
The main obligations of the Parties to the Agreement are.

Коллективные соглашения заключаются на уровне предприятия или на более высоком уровне.
Collective agreements are made on a company or higher level.

Основные обязательства сторон Соглашения заключаются в.
The main obligations of the Parties to the Agreement are as follows.

Концессионные соглашения заключаются на основе проведения конкурса или аукциона.
Concession agreements are concluded on the basis of a tender or auction.

Кроме того, в большинстве случаев двусторонние соглашения заключаются между развитыми странами.
Furthermore, most bilateral agreements are between developed countries.

Часто такие соглашения заключаются в тех случаях, когда стороны готовы пойти на компромисс.
Frequently such settlements are entered into in cases when parties are ready for a compromise.

В соответствии с Законом Республики Таджикистан<< О социальном партнерстве, соглашениях и коллективных договорах>>( статья 8) соглашения заключаются.
Under article 3 of the Social Partnership, Contracts and Collective Agreements Act(article 8), agreements are concluded as follows.

Аналогичные соглашения заключаются между местными органами исполнительной власти и соответствующими профсоюзными органами.
Similar agreements are signed between local authorities and trade-union bodies.

Такой подход игнорирует правила организации, и последствия могут даже противоречить этим правилам в ситуациях, когда соглашения заключаются между сторонами, которые недвусмысленно исключают агентские отношения.
Such an approach disregards the rules of the organization and the finding can be even contrary to those rules in situations where agreements are made between parties that expressly exclude agency relationships.

Все соглашения заключаются только принятия предложения, предоставленного компанией Flamco для этих целей.
Agreements are concluded only by the acceptance of an offer from Flamco designated for that purpose.

Ii При частном местном усыновлении соглашения заключаются между двумя категориями людей- родителем или опекуном младенца и усыновителями.
Ii In Private Local Adoptions, arrangements are made between 2 sets of people-the parent or guardian of the infant and the adopters.

Такие соглашения заключаются Сторонами Конвенции и могут включать партнерства с частным сектором, научными кругами и гражданским обществом.
Such agreements shall involve Parties to the Convention, and may include partnerships with the private sector, academia and civil society.

Согласно положениям Закона о труде коллективные соглашения заключаются между работодателями или представляющими работодателей ассоциациями и представительными профессиональными союзами.
According to the Law on Labour, collective agreements are concluded between employers or employers' representative associations and representative trade unions.

Такие соглашения заключаются как Европейским сообществом, так и его государствами- членами,<< с одной стороны>>, и другим государством,<< с другой стороны.
Such agreements are concluded by both the European Community and its member States"of the one part" and another State"of the other part.

Поскольку подписание соглашения о признании профессиональной квалификации означало бы его признание не только Латвией, а всеми странами- членами ЕС, такие соглашения заключаются между ЕС и третьими странами.
Since signing an agreement on recognition of professional qualifications would mean recognition not only in Latvia, but in all Member States, such agreements are concluded between the EU and third countries.

Коллективные соглашения заключаются на секторальном, отраслевом и муниципальном уровнях, но чаще всего- на уровне предприятия.
Collective agreements are concluded at the branch, industry and municipal level and, above all, at the enterprise level.

Некоторые члены Совета упомянули также о том, что ряд предложений, включенных в позиционный документ, уже осуществляются на практике, в то время как успешная деятельность Совета в течение последних лет во многом была обусловлена обычно используемой процедурой консенсуса, в соответствии с которой соглашения заключаются конфиденциально, а не путем проведения процедурных обсуждений на официальных заседаниях.
Some members also mentioned that some of the proposals included in the position paper were already in practice, while much of the success of the Council during the last years was due to the consensus procedure usually used, according to which agreements were made confidentially instead of having procedural disputes in formal meetings.

Как правило, такие соглашения заключаются для решения конкретных вопросов по делу и для удовлетворения конкретных потребностей участвующих сторон.
Typically, these agreements are tailored to address the specific issues of a case and the needs of the parties involved.

Соглашения заключаются на республиканском( генеральное соглашение), отраслевом( тарифное соглашение) и местном( местное соглашение) уровнях.
Agreements are concluded at the national level(general agreements), the sectoral level(rate agreements) and the local level local agreements..

Обычно такие международные соглашения заключаются на основе хрупкого баланса интересов их государств- участников, отражающего уникальные двусторонние отношения между ними.
Such International Agreements are, in general, concluded on the basis of a delicate balance of interests between their State parties, which reflects the unique bilateral relationship between them.

Соглашения заключаются добровольно на основе понимания общности интересов и взаимовыгодности сотрудничества соседних государств в управлении трансграничными водотоками, направленном на устойчивое воспроизводство экологически полноценных водных ресурсов.
All agreements are to be concluded voluntarily, being aware of mutual interests and mutual beneficially cooperation of neighbouring countries in transboundary water management aimed at sustainable reproduction of ecologically safe water resources.

Коллективные трудовые соглашения заключаются между одним или несколькими профсоюзами трудящихся и одним или несколькими работодателями, в том числе и с государством.
Collective labour agreements are made between one or more trade unions and one or more employers, including the State.

Такие соглашения заключаются между государствами для защиты инвесторов одного государства, осуществляющих инвестиции в другом государстве, в целях привлечения и увеличения объема иностранных инвестиций на благо развития.
Such agreements are concluded between States to protect investors from one State that invests in the other, with the purpose of attracting development and enhancing foreign investment.

К тому же добровольные соглашения заключаются, в частности в Финляндии и Нидерландах, с рядом флагманов промышленности для стимулирования природоохранных и энергосберегающих мероприятий.
In addition, voluntary agreements are being made, particularly in Finland and the Netherlands, with various industry leaders to promote conservation and energy-saving operations.

Обычно эти соглашения заключаются между странами с высокими ставками налогообложения и странами с низкими или нулевыми ставками, с которыми другие виды налоговых договоров не заключались бы.
Typically, these agreements are entered into by high-tax countries with low-tax or no-tax countries with which they would not otherwise have a tax treaty.

Торговые и финансовые соглашения заключаются с соседними странами и международными учреждениями- такими, как Международный валютный фонд, Европейский Союз и Ассоциация стран Юго-Восточной Азии.
Trade and financial agreements were being concluded with neighbouring countries and international institutions such as the International Monetary Fund, the European Union and the Association of South-East Asian Nations.

Учитывая, что эти соглашения заключаются между государствами, они не содержат обязательств в отношении транснациональных корпораций с точки зрения соблюдения, защиты и выполнения права на здоровье, что позволяет транснациональным корпорациям продолжать их деятельность по извлечению прибыли, даже если они совершают нарушение прав людей на здоровье.
Given that the agreements are concluded between States, they do confer no obligations on transnational corporations to respect, protect and fulfil the right to health, allowing corporations to continue profit-making activities even if they are violating individuals' right to health.

Горизонтальные соглашения заключаются между предприятиями, занимающимися в целом аналогичной деятельностью, т. е. между производителями, или между оптовиками, или между предприятиями розничной торговли, имеющими дело с аналогичными товарами.
Horizontal agreements are those concluded between enterprises engaged in broadly the same activities, i.e. between producers or between wholesalers or between retailers dealing in similar kinds of products.

Как правило, подобные соглашения заключаются обладателями хорошо организованной и отлаженной бизнес- модели для того, чтобы масштабировать бизнес и получить дополнительную выгоду от использования товарных знаков и других интеллектуальных прав.
As a rule such agreements are made by owners of a well-organized and smoothly working business model in order to enhance the business and obtain additional profit from use of other trademarks and other intellectual rights.