What is the translation of " СОЗДАНО СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ " in English?

• established a special unit
• set up a special unit

Examples of using Создано специальное подразделение in Russian and their translations into English

При Федеральном агентстве по расследованиям создано специальное подразделение по пресечению торговли людьми.
It had set up a special unit in its Federal Investigation Agency to counter trafficking in persons.

Для целей его повышения в« ОБИТ» создано специальное подразделение, в функции которого входит отслеживание и оценка качества услуг.
For the purposes of improving it, in“OBIT” was created a special unit which function is to monitor and evaluate the quality of services.

Применительно к ситуации в стране она сообщила, что в 2009 году в рамках полиции Парагвая было создано специальное подразделение для борьбы с торговлей людьми.
At the national level, it explained that as of 2009 the Paraguayan police had established a special unit to combat trafficking.

В рамках Центрального статистического бюро создано специальное подразделение, занимающееся составлением национальной базы данных о детях.
The Central Bureau of Statistics had a special unit to compile a national database on children.

Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми отметил, что в 2005 году в министерстве внутренних дел было создано специальное подразделение по борьбе с торговлей людьми29.
The Special Rapporteur on the sale of children noted that the Ministry of Internal Affairs has set up a special unit to counter human trafficking in 2005.

Кроме того, Военной прокуратурой Северо- Кавказского военного округа создано специальное подразделение с задачей расследовать заявления о предполагаемых нарушениях прав местного населения в Чечне.
In addition, the Military Procurator's Office of the North Caucasus region had established a special unit to investigate alleged offences against the Chechen population.

В Министерстве труда создано специальное подразделение для решения проблемы детского труда, выпуска брошюр, разъясняющих причины создания подразделения и сферы его деятельности, создания базы данных по детскому труду и вебсайта, посвященного данному вопросу.
A special unit was created in the Ministry of Labour to tackle child labour, to issue booklets explaining the reasons for the unit's creation and areas of work, to establish a database on child labour and to create a website on the issue.

В структуре Прокуратуры по преступлениям против человечности было также создано специальное подразделение, занимающееся судебным преследованием лиц, виновных в противозаконном разлучении детей с родителями в период государственного терроризма.
It had also established a special unit within the Office of the Prosecutor for Crimes against Humanity to prosecute cases of children wrongfully removed during the period of State terrorism.

В рамках подпрограммы будет создано специальное подразделение, занимающееся правами человека женщин, и укреплены возможности работы в рамках подпрограммы по обеспечению защиты и расширению прав и возможностей таких групп, как меньшинства, коренные народы, мигранты и лица, пострадавшие в результате торговли людьми.
It will establish a dedicated unit to deal with women's human rights and strengthen its capacity to work on the protection and empowerment of groups such as minorities, indigenous people, migrants and trafficking victims.

По поручению Президента страны в составе Министерства внутренних дел создано специальное подразделение по борьбе с насилием, проявляемым в отношении женщин и девочек, которое в свою очередь, имеет региональные структуры во всех областях Казахстана.
On the instructions of the President, a special unit has been created in the Ministry of Internal Affairs to combat violence against women and girls. It has regional offices throughout the country.

До решения соответствующих организационных вопросов и формирования инспекции в Министерстве юстиции создано специальное подразделение для оперативного совместно с Отделом по правам человека рассмотрения жалоб и заявлений осужденных, связанных с нарушением их прав.
Pending the resolution of organizational issues and the actual establishment of the inspectorate, the Ministry of Justice has set up a special unit to examine, together with the Human Rights Department, convicted prisoners' complaints and allegations of human rights abuses as and when they are received.

В рамках Отдела организованной преступности Министерства внутренних дел было создано Специальное подразделение по борьбе с торговлей людьми и контрабандой мигрантов, которое стало центральным подразделением по проведению расследований и преследованию преступников, совершивших преступные деяния, касающиеся торговли людьми и торговли несовершеннолетними.
The Ministry of Internal Affairs has established a Specialised Unit for Fight against Human Trafficking and Illegal Migration within the Organised Crime Unit as a central unit for conducting inquiries and prosecution of offenders who have committed criminal acts of human trafficking and trafficking in minors.

Министр экономического развития и торговли Таджикистана сообщил, что в его министерстве создано специальное подразделение для рассмотрения вопросов углубления региональной интеграции, и отметил, что Российская Федерация является одним из стратегических партнеров Таджикистана.
The Minister of Economic Development and Trade of Tajikistan said that a special unit was established within the Ministry to look into fostering regional integration, and noted that the Russian Federation is one of Tajikistan's strategic partners.

Межамериканская комиссия по правам человека сообщила, что в 2013 году в ее структуре было создано специальное подразделение, отвечающее за экономические, социальные и культурные права, и что к декабрю 2015 года будет учреждена должность специального докладчика по экономическим, социальным и культурным правам.
The Inter-American Commission on Human Rights reported that, in 2013, it had established a special unit to deal with economic, social and cultural rights and that it would have a Special Rapporteur on economic, social and cultural rights by December 2015.

Министерство образования и культуры создало специальное подразделение по делам женщин.
The Ministry of Education and Culture had established a special entity in charge of women's affairs.

Генеральная судебная прокуратура создала специальное подразделение по расследованию внесудебных казней.
The Attorney General's Office has created a special unit to conduct investigations of extrajudicial executions.

В Нижнем Новгороде коллегия адвокатов создала специальное подразделение по предоставлению правовой помощи.
In Nizhny Novgorod, the bar association has created a special unit to provide legal aid.

Правительства многих штатов создали специальные подразделения, занимающиеся преступлениями, совершаемыми в отношении женщин.
Many State governments had set up special cells to deal with crimes against women.

В Мали также были созданы специальные подразделения для эффективной борьбы с этим злом.
Mali has also created special units to actively fight terrorism.

Государственная налоговая служба создает специальные подразделения, которые будут контролировать оборот электронных денег.
The State Tax Service creates special units to control the circulation of electronic money.

Соответственно, мы разработали национальную стратегию борьбы с малярией и создали специальное подразделение для противодействия распространению этого заболевания и отслеживания ситуации.
Consequently, we have developed a national anti-malaria strategy and established a special unit to control the spread and monitor the progress of the disease.

ЮНФПА создал специальное подразделение для содействия принятию последующих мер, подготовки кадров и координации между системой Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и полевыми отделениями.
UNFPA established a special unit to catalyse follow-up, training and coordination among the United Nations system, NGOs and field offices.

С этой целью Прокуратура в 2011 году создала Специальное подразделение по наказуемым деяниям, направленным против прав человека, обладающее исключительной компетенцией по категориям преступлений, связанных с нарушением прав человека.
To that end, in 2011, the Public Prosecution Service set up a Special Unit for Human Rights Offences with exclusive jurisdiction over human rights offences.

Полицейская служба Кирибати( ПСК) создала специальное подразделение, занимающееся вопросами, касающимися насилия и связанных с ним вопросов в порядке патрулирования жилых районов, которое проводится с соблюдением профессиональных стандартов.
Kiribati Police Services(KPS) established a special unit that looks after issues around domestic violence and related issues on community policing which comply with professional standards.

Национальная полиция через посредство Управления по проведению уголовных расследований и сотрудничеству с Интерполом создала специальное подразделение для реагирования на инциденты, связанные с ядерными, биологическими, химическими и радиоактивными( ЯБХР) агентами.
In 2006 the National Police, through the Directorate of Criminal Investigations and Interpol, established a Special Unit to respond to incidents involving nuclear, biological, chemical and radiological(NBCR) agents.

Отмечая намерение сторон создать специальное подразделение полиции Абьея, которое будет заниматься конкретными вопросами, касающимися миграции кочевников.
Noting the intent of the parties to establish a special unit of the Abyei Police Service which shall deal with particular issues related to nomadic migration.

Вызывает удовлетво- рение решение создать специальное подразделение по НРС и сотрудничеству Юг- Юг.
The decision to set up a specific unit for LDCs and South-South cooperation was to be commended.

Представительница женщин, принадлежащих к коренному населению в Непале, предложил ПРООН создать специальное подразделение, которое оказывало бы правительству помощь в вопросах меньшинств и коренного населения.
A representative of indigenous women in Nepal invited the United Nations Development Programme to create a special unit to provide the Government with assistance on minority and indigenous issues.

В этой связи Фиджи вновь настоятельно призывает Генеральную Ассамблею создать специальное подразделение, которое занималось бы вопросами предотвращения и урегулирования конфликтов.
Fiji again called on the General Assembly to establish a special unit for the prevention and resolution of conflicts.

В марте 2012 года УРР создало специальное подразделение внутренней ревизии деятельности структуры" ООН- женщины", которое базируется в Нью-Йорке.
In March 2012, OAI established a dedicated unit for the internal audit of UN-Women activities, based in New York.