What is the translation of " СОКРАТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• reduce the use
• to reduce the utilization

Examples of using Сократить использование in Russian and their translations into English

Сократить использование продуктов от сайги в ТКМ и.
Reduce the use of saiga in TCM and.

Подаем напитки в стеклянной посуде, чтобы сократить использование пластика;
We serve drinks in glassware to reduce the use of plastics.

Сократить использование ископаемого топлива, таких как уголь и древесина на 50.
Reduce use of fuel resources such as coal and firewood by 50.

Находятся растения, и таким образом, существенно сократить использование пестицидов.
Plants are located, and thus significantly reduce the use of pesticides.

Сократить использование ископаемых ресурсов, таких как древесина и уголь на 50.
Reduce use of fuel resources such as firewood and coal by 50.

Его свойства ухода за кожей помогают сократить использование гормональных кремов во время обострения раздражений.
Its skin caring properties help reduce the use of hydrocortisone during flare-ups.

Принятие законопроекта позволит обеспечить сбалансированность бюджета и сократить использование Национального фонда.
Accepting the law draft will allow to provide balance of the budget and reduce usage of the National fund.

ОГМП финансирует также проект на сумму 4, 6 млн. долл. США, призванный сократить использование дорогостоящих и опасных пестицидов при выращивании картофеля.
DGIP is also funding a $4.6 million project to reduce the use of costly and dangerous pesticides in potato farming.

Более гибкое использование служебных помещений может обеспечить значительную экономию средств и сократить использование арендованных служебных помещений.
More flexible use of office space could realize significant cost efficiencies and reduce reliance on rented office accommodation.

Использование вертолетов большего размера позволит Миссии сократить использование самолетов на рейсах регионального значения.
The use of larger rotary-wing aircraft will enable the Mission to lower the usage of fixed-wing aircraft to regional locations.

Поскольку перевозки такого типа лучше совершать самолетами, было принято решение арендовать больше самолетов и сократить использование вертолетов.
As fixed-wing aircraft were more suited to these types of operations, it was decided to lease more fixed-wing aircraft and reduce the use of helicopters.

К 20… году сократить использование невозобновляемых природных ресурсов на XX% и к 20… году повысить устойчивое использование возобновляемых природных ресурсов до ZZ.
Reduce the use of non-renewable natural resource by XX% by 20YY and increase to ZZ% sustainable management of renewable natural resources by 20YY.

Его свойства по уходу за кожей существенно улучшают внешний вид кожи во время обострения и помогают сократить использование гидрокортизона.
Its skin caring properties significantly improve the skin's appearance during flare-up phases and help reduce the use of hydrocortisone during flare-ups.

Задача этого проекта состоит в том, чтобы сократить использование спутниковой связи и, как следствие, ежегодные расходы на эксплуатацию спутникового ретранслятора.
The objective of this project is to reduce the usage of satellite bandwidth and, consequently lower the annual satellite transponder charges.

Сократить использование предварительного заключения, обеспечив судебный надзор, создав независимый механизм по рассмотрению жалоб на полицию и ускорив судебное рассмотрение( Венгрия);
Reduce the use of pretrial detention, ensuring judicial review, establishing an independent police complaints mechanism and speeding up trials(Hungary); 83.46.

Дисплей должен исключать ресурсоемкие когнитивные задачи и заменить их более простыми задачами, чтобы сократить использование умственных ресурсов пользователя.
A display should attempt to eliminate resource-demanding cognitive tasks and replace them with simpler perceptual tasks to reduce the use of the user's mental resources.

Генеральный секретарь сообщает о намерении сократить использование устаревающих транспортных самолетов с хвостовой загрузкой в пользу более современных многоцелевых воздушных судов с меньшим расходом топлива.
The Secretary-General indicates the intention to reduce reliance on ageing rear-ramp cargo aircraft in favour of greater reliance on newer fuel-efficient multipurpose aircraft models.

Рекомендуется также посадить цветы вокруг фермы и сохранять слой мульчи, поскольку под ней могут скрываться пчелы, а также сократить использование пестицидов.
Maintaining flowering hedge rows around the farm, and mulch on the ground that bees can hide under, are additional recommended tactics to attract them, as is reducing the use of pesticides.

Совет Организации поддержки национальных имен( ОПНИ) организует брифинги по этому вопросу, чтобы ОПНИ смогла сократить использование подстановочных знаков на верхнем уровне нДВУ.
The country code Names Supporting Organization(ccNSO) Council is arranging briefings on the subject so that the ccNSO can try to reduce the practice of wildcarding at the top level of a ccTLD.

Я хотел бы обратить внимание на предложение Кыргызстана сократить использование высокообогащенного урана на атомных реакторах мирного назначения в качестве меры, направленной на борьбу с ядерным терроризмом.
I would also like to draw attention to the proposal of Kyrgyzstan to reduce the use of highly enriched uranium in nuclear reactors for peaceful purposes as a measure against nuclear terrorism.

Власти намерены сократить использование внутриматочных противозачаточных средств до 30- 35 процентов, повысив число вазэктомий( в настоящее время только 1 процент) и пользователей внутренними контрацептивами.
The authorities' aim was to reduce usage of intrauterine devices to 30-35 per cent, while increasing the number of vasectomies(currently only 1 per cent) and the number of users of internal contraceptives.

Перейдя к этой парадигме, фермеры смогут повысить продуктивность на устойчивой и эффективной основе, минимизировать эрозию почв, восстановить деградированные земли и сократить использование дорогостоящей техники и удобрений.
By shifting to this paradigm, farmers could sustainably and efficiently raise productivity while minimizing soil erosion, recovering degraded land, and reducing the usage of costly machinery and fertilizers.

При этом будут использоваться вертолеты с более крупным взлетным весом, приобретенные в 2013 году, что позволит Миссии сократить использование самолетов до перелетов в региональные пункты базирования.
Concurrently, the larger capacity helicopters that were obtained in 2013 will be utilized, thereby enabling the Mission to lessen the usage of fixed-wing aircraft by limiting it to regional locations.

Фермерам в Западной Африке удалось сократить использование токсичных пестицидов, при этом повысив урожайность и доходы, и диверсифицировать свои хозяйства в результате реализации международного проекта по устойчивому развитию фермерских хозяйств.
West African farmers have succeeded in cutting the use of toxic pesticides, increasing yields and incomes and diversifying farming systems as a result of an international project promoting sustainable farming practices.

Правительство страны также отметило, что им предпринимаются усилия по изысканию новых технологических решений, позволяющих сократить использование пестицидов, которые, даже будучи совершенно законными препаратами, могут в случае их неправильного применения представлять риск для здоровья.
The Government also noted that it is making efforts to find new technologies that will make it possible to reduce the use of pesticides which, even when legal, may represent a health risk if incorrectly applied.

Сократить использование табачной продукции и прочих вредных веществ, в частности, до конца 2017 года разработать внесение изменений в законы Республики Армения, в которых будут четко закреплены ограничения мест использования и рекламы табачной продукции.
Reduce the use of tobacco and other harmful substances, in particular, by the end of 2017, elaborate amendments to the RA laws in which the restrictions on tobacco use and advertising will be strictly enforced.

VI. 20 Консультативный комитет принимает к сведению предлагаемое сокращение ресурсов для оплаты услуг консультантов и считает, что в результате увеличения численного состава Управления в последние двухгодичные периоды необходимо сократить использование внешних экспертов.
VI.20 The Advisory Committee notes the proposed decrease in the resources for consultants and considers that the growth in the staffing table of the Office in recent bienniums should result in a reduced reliance on outside expertise.

Эти набранные на месте устные переводчики обеспечивают удовлетворение части потребностей в устном переводе на местах, что, соответственно, позволяет Трибуналу сократить использование устных переводчиков на краткосрочных контрактах для обслуживания полевых миссий, расходы по которым проводятся по статье временного персонала для обслуживания заседаний.
These locally recruited interpreters handle part of the requirements for field interpretation, thus allowing the Tribunal to reduce the use of short-term interpreters for field missions charged against TAM.

Государству- участнику следует принять срочные меры для ликвидации переполненности в центрах содержания под стражей и тюрьмах, в том числе посредством более широкого использования альтернативных форм наказания, в частности электронного слежения и условно- досрочного освобождения, и сократить использование досудебного задержания.
The State party should take urgent measures to address overcrowding in detention centres and prisons, including through increased resort to alternative forms of punishment, such as electronic monitoring and parole, and reduce the use of pretrial detention.

Миссия также была вынуждена сократить использование генераторов в своих лагерях и в ряде контрольно-пропускных пунктов на местах до двух часов в день и испытывала серьезные трудности в обеспечении своих военнослужащих и военных наблюдателей надежной и постоянной связью между полевыми пунктами и группами, находящимися на местах.
The Mission has already had to reduce the use of generators in its camps and some checkpoints in the field to two hours a day and has begun experiencing serious difficulties in sustaining its troops and military observers and in maintaining reliable communications between its field posts and team sites.