What is the translation of " СООБЩЕСТВА НПО " in English?

• NGO community

Examples of using Сообщества НПО in Russian and their translations into English

Охват сообщества НПО.
Outreach to the NGO community.

МЖЛМС является активным членом сообщества НПО.
WILPF is an active member within the NGO community.

Перспектива сообщества НПО 42- 50 16.
The perspective of the NGO community 42- 50 13.

Правительствам необходимо поддерживать и укреплять усилия сообщества НПО в этой области.
Governments need to support and reinforce the efforts of the NGO community in this respect.

Кроме того, от имени сообщества НПО выступил Европейский ЭКО- форум.
In addition, the European ECO Forum spoke on behalf of the NGO community.

Гн Уэртингтон указал на изменение в структуре системы предоставления помощи, особенно в том, что касается сообщества НПО.
Mr. Worthington discussed the change in the aid architecture, especially regarding the NGO community.

Мы, представители сообщества НПО, готовы оказать вам помощь в осуществлении Мадридского плана и этого процесса обзора и оценки.
We in the NGO community stand ready to assist you in implementing the Madrid Plan and this review and appraisal process.

Существо выступало в облике рабочих документов, неофициальных документов, предложений и т. д. от делегаций и сообщества НПО.
Substance came in the form of working papers, non-papers, proposals etc. from delegations and the NGO community.

В ответ на просьбу сообщества НПО МПП приступила к усовершенствованию руководящих принципов, касающихся механизмов разделения затрат.
In response to a request from the NGO community, WFP engaged in the rationalization of guidelines on cost-sharing arrangements.

Мы приветствуем активное участие сообщества НПО, а также деловых кругов и профсоюзов в работе этой Конференции.
We welcome the active participation of the NGO community as well as the business community and the trade unions at the Conference.

Учрежденный в 1992 году Малайзийский совет по борьбе со СПИДом( МСС) является головным учреждением, координирующим деятельность сообщества НПО по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
The Malaysia AIDS Council(MAC) established in 1992 is the umbrella body that coordinates HIV/AIDS-related activities by the NGO community.

Группа по связям с НПО ведет работу по удовлетворению информационных потребностей сообщества НПО в сотрудничестве с Департаментом общественной информации.
The NGO Relations Cluster serves the informational needs of the NGO community in association with the Department of Public Information.

В совещании должны принять участие как представители государственного сектора, особенно местных органов управления, так и представители деловых кругов и сообщества НПО.
Participants should come from both the public sector, especially local government, and from the business community and the NGO community.

Помимо принципа коллективного руководства среди сообщества НПО существует глубокое убеждение в необходимости хорошей координации инициатив по развитию.
Whilst this is the collective guiding principle there is also a very strong recognition amongst the NGO communities for good coordination of development initiatives.

Представителю неправительственных организаций, аккредитованных при ГЭФ или на Ассамблее ГЭФ, предлагается выступить на пленарном заседании от лица сообщества НПО.
A representative of the NGO organizations accredited to the GEF or the GEF Assembly is invited to address the plenary on behalf of the NGO community.

Он упомянул об энергичном выступлении представителя сообщества НПО в отношении проекта исходного документа и прокомментировал несколько выдержек из заключительного документа.
He mentioned that the NGO community had made a strong statement concerning the zero-draft document and had commented on several excerpts of the final document.

По опыту участия в процессе организации Всемирной конференции НПО знают, что обсуждение не всегда отличались взаимопониманием, единством и солидарностью среди сообщества НПО.
NGOs involved in the World Conference process knew that debates among the NGO community were not always marked by mutual understanding, unity and solidarity.

Эта программа направлена на дальнейшее обеспечение эффективного участия сообщества НПО на всех уровнях и во всех областях осуществления Конвенции.
The programme aims to continue assuring the effective participation of the NGO community at all levels and in all areas of the implementation of the Convention.

До этого был основателем и исполнительным директором Южноафриканской национальной коалиции неправительственных организаций, которая является главным учреждением для сообщества НПО в Южной Африке.
Previously he was the founding Executive Director of the South African National Non-Governmental Organization Coalition, the umbrella agency for the NGO community in South Africa.

В связи с этим должна появиться возможность обеспечить значительные выгоды для сообщества НПО путем налаживания на официальной основе сотрудничества между ГМ и Программой небольших целевых субсидий.
It should therefore be possible to generate considerable benefits for the NGO community through a formalized cooperation between the GM and the Small Grants Programme.

Мы, члены сообщества НПО, обязуемся поддерживать все такие инициативы государств- членов, Организации Объединенных Наций и других учреждений и принимать энергичные меры для их осуществления.
We in the NGO community commit to support and work enthusiastically in partnership with all such initiatives by States Parties, the United Nations and other agencies.

Подготовленный в октябре 1993 года" План действий по немедленному восстановлению" явился результатом совместных усилий представителей правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и сообщества НПО.
The"Action Plan for Immediate Rehabilitation" of October 1993 was a result of the joint effort of representatives of Government, United Nations agencies and the NGO community.

Организация Объединенных Наций должна попытаться не только составить представление о сложной структуре сообщества НПО, но и предоставить своему персоналу надлежащие инструменты с учетом быстрого увеличения их количества.
The United Nations must attempt not only to draw a composite picture of the NGO community but also to provide its staff with the tools to deal with their fast-growing number.

Представитель одной из НПО выразил удовлетворение сообщества НПО в связи с избранием нового члена Комитета и поздравил г-на Коджабашева в связи с его избранием на должность заместителя Председателя.
An NGO representative expressed the satisfaction by the NGO community with the election of the new member and congratulated Mr. Kodjabashev on his election as ViceChair.

Октябрь 2005 года: Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, организация брифинга для сообщества НПО с участием Специального докладчика по вопросу насилия в отношении женщин в качестве основного докладчика.
October 2005 at United Nations Headquarters in New York organized a briefing for the NGO community with the Special Rapporteur on Violence against Women as keynote speaker.

Тем представителям сообщества НПО, которые наблюдают с балкона, мне хотелось бы высказать слова особой признательности за неукоснительную приверженность целям глобального разоружения и нераспространения.
To those in the NGO community who watch from the balcony I would like to extend a special word of appreciation for their unswerving devotion to the goals of global disarmament and non-proliferation.

Эти меры, принимаемые под пристальным наблюдением гражданского общества и сообщества НПО, призваны защитить права граждан Сьерра-Леоне и создать условия, благоприятствующие развитию частного сектора.
Those measures, which had been watched closely by civil society and the NGO community, were intended to empower Sierra Leone's citizens and create an environment conducive to private sector development.

Постоянный процесс открытых для любых участников консультаций между УВКБ и НПО нацелен на то, чтобы учитывать изменения в рамках самого сообщества НПО и меняющийся характер гуманитарных проблем во всех районах мира.
The ongoing, open-ended UNHCR/NGO consultative process is aimed at responding to the evolution within the NGO community itself and to the evolving humanitarian challenge world wide.

Она также подчеркнула, что проект был подготовлен при участии сообщества НПО, включая авторов сообщений, послуживших основанием для рассмотрения вопроса о соблюдении Арменией своих обязательств.
It also underlined that the draft had been prepared with the participation of the NGO community, including the communicants who had triggered the review of Armenia's compliance.

Кроме того, укреплению связей между государствами и гражданским обществом способствовало участие сообщества НПО- как в конференц-зале, так и за счет многочисленных параллельных мероприятий.
In addition, the participation of the nongovernmental organization community, both in the conference room and through the many side events, reinforced the links between States and civil society.