What is the translation of " СОХРАНЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ " in English?

• preservation of the national identity
• preserving the national identity

Examples of using Сохранение национальной идентичности in Russian and their translations into English

Сохранение национальной идентичности.
Preserving national identity.

Наши программы нацелены на познание молодежью Родины, сохранение национальной идентичности и языка.
Our programs are devoted to the homeland recognition of young Diaspora Armenians and the preservation of the national identity and language.

И, конечно, сохранение национальной идентичности в этих условиях очень важно.
O f course, the preservation of national identity under these conditions is very important.

Конкурентоспособность, культ знаний, сохранение национальной идентичности, эволюционное развитие.
Competitive capability, cult of knowledge, preservation of national identity and evolutionary development are the main goals of the Kazakh people.

В-третьих, сохранение национальной идентичности, внутреннего ядра национального« Я» при изменении национального сознания.
Thirdly, the preservation of national identity, the inner core of the national"I" when national consciousness changes.

До и после геноцида большие армянские общины были сформированы главным образом в мусульманских странах, и сохранение национальной идентичности, языка и культуры было одним из способов выживания.
Before and after the Genocide large Armenian communities were established mainly in Muslim countries and the preservation of the national identity, language and culture was one of the ways to survive.

Правительство Азербайджана, напоминая, что в международном праве отсутствуют конкретные императивные нормы, которые признавали бы право меньшинств на самоопределение или автономию, указывает, что самоуправление в некоторых его формах может стать практическим средством обеспечить сохранение национальной идентичности или этнической группы.
While his Government wished to point out that international law contained no specific mandatory provisions recognizing the right of minorities to self-determination or autonomy, some forms of self-rule were a practical means of ensuring the preservation of a national identity or ethnic group.

В своем слове Ашот Гулян назвал образцовой длительную и последовательную борьбу коллег из фламандского парламента за сохранение национальной идентичности, которая, в отличие от нашего региона, выражается путем цивилизованного диалога наций за их права.
In his speech, Ashot Ghoulyan called the long-term and consistent struggle of the colleagues from the Flemish Parliament for the preservation of national identity a model one, which, in contrast to our region, is expressed through civilized dialogue of nations for their rights.

Тепло приветствовав гостью, министр поздравила ее с победой в конкурсе СМИ Диаспоры и высоко оценила усилия творческого коллектива и главного редактора журнала, направленные на сохранение национальной идентичности, культуры, самопознание нового поколения.
The Minister cordially greeted the guest, congratulated her on winning in that category and highly appreciated the efforts of the magazine's editorial staff and the editor-in-chief aimed at preserving the national identity and culture and helping Armenians of the new generation recognize themselves.

Своеобразным смотром работы общин является организуемый раз в два года в Ереване культурный фестиваль« Моя Армения», цель которого- стимулирование и развитие культурного взаимодействия Армения- Диаспора- Арцах, сохранение национальной идентичности, стимулирование туризма, содействие формированию у армян Диаспоры реального представления об Армении, создание систем взаимодействия Армения- Диаспора»,- добавила она.
A unique show of the work of Armenian communities is the" My Armenia" Pan-Armenian Festival, which is held in Yerevan once every two years and is aimed at boosting and enhancing the cultural partnership between Armenia, Artsakh and the Diaspora, preserving the national identity, promoting tourism, supporting the formation of the real opinion of Diaspora Armenians about Armenia and creating mechanisms for the partnership between Armenia and the Diaspora," she added.

В настоящее время проводится 9 эдукационных занятий:" Пасхальная писанка"," Мой ангел- хранитель"," Национальное наследие: соломенные игрушки"," Ангел из льняной ткани"," Праздничная открытка"," Профессия скульптора: реальность и перспективы"," Период запрета печатного слова, формирование национального самосознания"," Влияние социума на творца"," Сохранение национальной идентичности и резьба по дереву.
At the moment there are 8 educational programs:"Easter Egg","My Guardian Angel","National Heritage- Toys from Straws","Angel of Flax Fiber","Seasonal Card","Sculptor's Profession, Realia and Opportunities","Press Prohibition Period, Formation of National Consciousness"',"Influence of Sociality on the Creator","Preservation of National Identity in Wood Carving.

Сербы должны быть лояльными гражданами государств, в которых они живут, а Сербия будет и далее поддерживать и поощрять все виды деятельности и проекты, направленные на сохранение национальной идентичности сербов в регионе, подчеркнул президент Сербии Борис Тадич на встрече с сербами из региона.
The Serbs should be loyal citizens to the states they live in, and Serbia will continue supporting and helping all the activities and projects aimed at the preservation of the national identity of Serbs in the region, Serbian President Boris Tadic has stressed in the talks with representatives of Serbs from the regional countries.

Главной целью Ассоциации является удовлетворение и законодательная защита социальных, экономических, национально- культурных, творческих интересов членов Ассоциации, консолидация усилий молдавских национальных организаций для удовлетворения этнокультурных потребностей граждан Украины молдавского происхождения, сохранение национальной идентичности и формирование национального самосознания украинских молдаван, сохранение межнационального мира и согласия, укрепление дружественных связей между Украиной и Республикой Молдова.
The Association's main purpose is to cater and ensure legislative protection for the social, economic, national cultural and creative interests of the Association's members, to consolidate the efforts of Moldovan national organizations to cater for the ethnic cultural needs of Ukrainian citizens of Moldovan descent, to preserve the national identity and foster national self-awareness among Ukrainian Moldovans, to maintain inter-ethnic peace and harmony and to strengthen ties of friendship between Ukraine and the Republic of Moldova.

Такая инициатива будет способствовать сохранению национальной идентичности крымскотатарского народа.
This initiative will contribute to the preservation of national identity of the Crimean Tatar people.

В результате принята резолюция о сохранении национальной идентичности.
As a result, a resolution on the preservation of national identity was adopted.

В отдельных странах все чаще используются радикальные методы сохранения национальной идентичности.
In different countries more radical methods of keeping national identity are used.

В Совете, который занимается анализом правовых актов и выносит рекомендации относительно сохранения национальной идентичности, представлены 29 признанных национальных общин.
Twenty-nine recognized national communities are representatives in the Council, which analyses legal acts and makes recommendations concerning the preservation of national identity.

Одна из важных тем этого семинара- роль женщин в деле сохранения национальной идентичности и в сохранении системы ценностей армян.
The core subject of the seminar is the role of women in preservation of national identity and the value system of the Armenian people.

Важным аспектом работы по сохранению национальной идентичности, культурно-исторического наследия является развитие инфраструктуры.
Development of the infrastructure is an important aspect of the work on preservation of the national identity, cultural and historical heritage.

Выяснилось, что если идея сохранения национальной идентичности не подкрепляется возможностью развития, она перестает работать.
It turned out if the idea of preserving the national identity is not being reinforced by the possibility to develop, then it fails.

Присутствуют доводы о том, что крымские татары являются коренным народом, прописаны меры по сохранению национальной идентичности крымскотатарского народа",- пояснил Джемилев.
The evidence that the Crimean Tatars are indigenous people is present and measures for the preservation of the national identity of the Crimean Tatar people are mentioned",- explained Dzhemiliev.

Это было большим событием в жизни армянской общины Чехии в плане сохранения национальной идентичности.
It was a major event in the life of the Armenian community of the Czech Republic in terms of preserving national identity.

В целях содействия вопросам самоорганизации Диаспоры и сохранения национальной идентичности Правительство Республики Армения предусматривает.
In order to ensure the Diaspora's self-organisation and preserve the national identity, the RA Government plans to.

Это праздник для всего нашего народа, поскольку сложно переоценить вашу роль в деле образования, патриотического воспитания подрастающего поколения и сохранения национальной идентичности.
This is the holiday for all our people as it is hard to overestimate your role in educating and patriotic upbringing of the younger generation as well as in preserving national identity.

В 405 году, прекрасно осознавая всю опасность того положения, в котором оказалась страна и ее жители, Месроп Маштоц, действуя под покровительством царя Врамшапуха и армянского католикоса Саака Партева, создал современный армянский алфавит, который превратился в беспрецедентно мощный инструмент сохранения национальной идентичности.
Perfectly realising the whole danger of the situation created for the country and the people, Mesrop Mashtots, in 405 under the patronage of King Vramshapuh and Armenian Catholicos Sahak Parthev, invented Armenian current alphabet which became an unprecedented powerful weapon in preserving the national identity.

Компания поддерживает проведение мероприятий, способствующих сохранению национальной идентичности народов Севера, налаживанию культурных связей между различными общинами и семьями и привлечению внимания общественности к вопросам сохранения традиционных ремесел и промыслов.
The Company supports measures that help to preserve the national identity of the peoples of northern Russia, establish cultural relations between different communities and families, and bring the preservation of traditional crafts and trades to the public's attention.

В 1960- е годы возник раскол по вопросу о том, как сохранить самобытность в многонациональном обществе: одна фракция настаивала на сохранении национальной идентичности путем строгой изоляции, в то время как другая считала, что такие барьеры должны быть ослаблены.
During the 1960s a split emerged in the Afrikaner electorate over the issue of how to preserve a distinct identity in a multi-ethnic society: one faction insisted on preserving the national identity through strict isolation, while others thought that such barriers needed to be relaxed.

Журналисты армянской Диаспоры убеждены, что движение поспособствует сохранению национальной идентичности молодежи, признанию независимости НКР, повышению обороноспособности, решению социально-экономических, культурных и образовательных проблем.
The Diaspora Armenian journalists are certain that the movement will contribute to the preservation of the national identity of young Armenians, the recognition of independence of the Nagorno-Karabakh Republic, help raise the level of protection of the NKR, as well as the solution to socio-economic, cultural and educational issues of the country.

Руководитель парламента подчеркнул осознание вопросов сохранения, развития и распространения национальной культуры, предотвращения угрожающих ей опасностей и сохранения национальной идентичности армянского народа, как основной задачи всеармянской значимости, а также необходимость совместного противостояния этим вызовам.
The Head of the Parliament stressed the importance of preservation, development and dissemination of national culture, prevention of the threats and preservation the national identity of Armenian people as the main all-Armenian task and the need for resistance to these challenges through collective efforts.

Президент Республики подчеркнул особое значение Армянской Апостольской Церкви для нашего народа, которая в условиях длительного отсутствия армянской государственности всегда была важным центром сохранения национальной идентичности.
The Armenian president stressed the special significance of the Armenian Apostolic Holy Church to our people, which has always served as a center for preservation of national identity in default of the Armenian statehood.