What is the translation of " СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОБЛАСТЯХ " in English?

• socio-economic fields
• socio-economic areas

Examples of using Социально-экономических областях in Russian and their translations into English

Создавать статистические и текстовые базы данных в различных социально-экономических областях.
To develop statistical and textual databases in various socio-economic fields.

Существуют также и другие программы сотрудничества в других социально-экономических областях, разработанные специально для конкретных стран.
There are also other cooperative programmes in other socio-economic areas specific to certain countries.

Создавать статистические и текстовые базы данных с разбивкой по признаку пола в различных социально-экономических областях.
To develop gender-disaggregated statistical and textual databases in various socio-economic fields.

В этой связи Египет приветствует любой прогресс, особенно в социально-экономических областях, а также любую помощь палестинскому народу.
Egypt welcomes any progress in this regard, in particular in socio-economic fields as well as any assistance to the Palestinian people.

Наука и техника должны использоваться для внедрения новых инновационных технологий во всех социально-экономических областях.
Science and technology should be used to launch new innovative techniques in all socio-economic sectors.

Похожая картина неравенства в положении мужчин и женщин наблюдается и во многих других социально-экономических областях в странах-- членах ЭСКЗА, при этом усугубляется проблема нищеты.
A similar gender gap persisted in many other socio-economic areas in ESCWA member countries, and problems of increasing poverty persisted.

Кроме того, ей уделялось первоочередное внимание в рамках технической помощи в различных социально-экономических областях.
Moreover, it has been given priority in the area of technical assistance in various economic and social fields.

Филиппины одобрили достижения Сингапура во многих социально-экономических областях, в частности в сфере предоставления медицинских и социальных услуг, образования и доступного жилья.
The Philippines commended Singaporean achievements in many socio-economic fields, such as the provision of health and social services, education, and affordable housing.

Она характеризуется не просто отсутствием достаточного дохода, а целым набором человеческих лишений в различных социально-экономических областях.
It is not simply a lack of adequate income, but a mix of human deprivation in various social and economic dimensions.

Организации Объединенных Наций следует также уделять более пристальное внимание региональным проблемам и перспективам в социально-экономических областях с соблюдением принципа экономической эффективности.
The United Nations should also give a stronger focus to regional problems and prospects in the socio-economic fields in a cost-effective manner.

Превентивные усилия, связанные с поддержанием мира и безопасности, должны дополняться аналогичными усилиями в социально-экономических областях.
Preventive efforts in the area of peace and security should be complemented by similar efforts in the socio-economic fields.

Выгоды, получаемые от применения космической техники и космических технологий во многих социально-экономических областях, в том числе в области информации и коммуникации, хорошо известны.
The benefits of space applications and space technology in many socio-economic domains, including the field of information and communication, were well known.

Установление равенства между мужчинами и женщинами в сфере управления, политики, образования, игр, спорта и всех других социально-экономических областях;
Establish equality between men and women in administration, politics, education, games, sports and all other socio-economic spheres;

В связи с этим Папуа- Новая Гвинея присоединяется к призыву этих стран об оказании помощи в медицинской, научной и других социально-экономических областях для облегчения страданий их населения.
Papua New Guinea joined those countries in their call for assistance in medical, scientific and other socio-economic fields to alleviate the sufferings of the population.

Правительство Австралии уделяет первоочередное внимание проблеме неблагоприятного положения коренных народов в ключевых социально-экономических областях.
The Government of Australia is giving priority to addressing the disadvantaged state of indigenous people in key socio-economic areas.

Проведение эффективной политики во многих социально-экономических областях требует не только осуществления согласованных усилий международными учреждениями, но и сотрудничества за пределами их сферы деятельности.
Policy implementation in many socio-economic areas requires not only the concerted efforts of international agencies but also cooperation beyond agency boundaries to ensure effectiveness.

Отрицательные последствия повсеместной и, как правило, неизбирательной минной войны, которая велась в Сомали, ощущаются во всех социально-экономических областях.
The debilitating effects of the widespread and largely indiscriminate nature of mine warfare as it has been conducted in Somalia are felt throughout the entire socio-economic spectrum.

В нем указывается на необходимость учета гендерной проблематики не только в социально-экономических областях и видах деятельности, составляющих сферу компетенции Совета и его вспомогательных органов, но и в тех областях, где гендерные вопросы не рассматривались или рассматривались редко.
It points to the need to bring a gender perspective not only into socio-economic areas and activities falling within the responsibility of the Council and its subsidiary bodies, but also into areas where gender issues have not or have only infrequently been considered.

Многочисленные национальные программы также осуществляются в целях дальнейшего укрепления прав человека женщин, в частности, в области развития сельского хозяйства и социально-экономических областях.
Numerous national programmes were also being implemented to further women's human rights, inter alia in the development, agricultural and socio-economic fields.

Что касается пункта 8 резолюции, в котором подчеркивается важное значение того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную и более значительную роль в нынешнем мирном процессе, то Египет приветствует прогресс в этом отношении, особенно в социально-экономических областях и в деле оказания других видов помощи палестинскому народу.
With regard to paragraph 8 of the resolution, concerning the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process, Egypt welcomes progress in this regard, in particular in socio-economic fields and other assistance to the Palestinian people.

Наблюдатель от Австралии заявил, что правительство его страны продолжает уделять первоочередное внимание обеспечению равных возможностей для коренных народов в основных социально-экономических областях.
The observer for Australia said that the Government had continued to give effect to its policy priority of addressing indigenous disadvantage in key socio-economic areas.

Ее межотраслевой и межведомственный характер НКГ должен подтверждаться присутствием в ней руководящих кадров из различных сфер деятельности, сотрудников со специальной подготовкой и опытом в различных социально-экономических областях и в управлении природными ресурсами.
Its intersectoral and multidisciplinary character should be reflected, within the NCU, by the presence of senior staff from various sectors of activity, staff that has complementary training and experience in various socio-economic fields and in natural resource management.

В данном случае эффективное лечение туберкулеза неразрывно связано с эффективным решением проблемы ВИЧ/ СПИД, что, в свою очередь, прямо зависит от прогресса в других социально-экономических областях.
In this instance, treating tuberculosis effectively is intricately linked to effectively addressing the challenge posed by HIV/AIDS, which of course is also closely linked with progress in other socio-economic areas.

Межсекторальный и многодисциплинарный характер НКО должен подтверждаться участием в его работе старших должностных лиц, представляющих различные сектора деятельности, сотрудников со специальной подготовкой и опытом в различных социально-экономических областях и в управлении природными ресурсами.
The intersectoral and multidisciplinary character should be reflected, within the NCB, by the presence of senior staff from various sectors of activity, staff that has complementary training and experience in various socio-economic fields and in natural resource management.

Европейский союз считает, что Мирные соглашения являются обязательными для всех гватемальцев, и настоятельно призывает все слои общества содействовать достижению их целей, особенно в социально-экономических областях.
The European Union believes that the Peace Accords binds all Guatemalans and strongly encourages all sectors to contribute to the achievement of their targets, in particular in the socio-economic fields.

Обзор событий в социально-экономической области.
Review of socio-economic developments.

III. Обзор событий в социально-экономической области.
III. Review of socio-economic developments.

Мьянма извлечет значительную пользу из накопленного Организацией Объединенных Наций обширного опыта и ее усилий по оказанию помощи в гуманитарной и социально-экономической областях.
Myanmar stands to benefit greatly from the wide-ranging experiences of the United Nations and its efforts to assist in the humanitarian and socio-economic areas.

В этом отношении проводится ряд реформ, особенно в политической, конституциональной, институциональной и социально-экономической областях.
A number of reforms have been undertaken in this regard, especially in the political, constitutional, institutional and socio-economic areas.

Мы также весьма признательны за помощь, оказываемую в социально-экономической области, которая содействует укреплению мира в этом регионе.
And we appreciate the assistance rendered in socio-economic fields to strengthen peace.