What is the translation of " СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ НОРМЫ " in English?

• sociocultural norms
• socio-cultural norms

Examples of using Социокультурные нормы in Russian and their translations into English

При проведении переговоров также важно принимать во внимание социокультурные нормы, традиции и обычаи.
It is also important to consider social and cultural norms and practices when it comes to negotiating.

Влияние дискриминационных норм В основе гендерного неравенства часто лежат закрепленные дискриминационные социокультурные нормы и ценности.
Impact of discriminatory norms Underlying gender inequalities are often entrenched discriminatory sociocultural norms and values.

Проблемы равенства и социокультурные нормы и негативная культурная практика, пагубная для здоровья женщин и девочек и не способствующая решению гендерных проблем;
Equality issues and socio-cultural norms, and negative cultural practices inimical to health of women and girls and gender related issues.

Однако часто подобные идеи встречают сопротивление, прежде всего потому, что они ставят под сомнение законность существующего положения, а также социокультурные нормы и традиции.
However, these ideas often meet resistance, especially because they challenge the legitimacy of the status quo as well as sociocultural norms and traditions.

Социокультурные нормы затрагивают адаптативное поведение людей и, несмотря на свою глубокую укорененность, могут меняться со временем в ответ на меняющиеся потребности;
Sociocultural norms affect people's adaptive behaviour and, despite being deeply rooted, can shift over time in response to changing needs;

На масштабы этого явления влияют социокультурные нормы, определяющие приемлемость тех или иных форм поведения, примат семейных ценностей и отношение к престарелым в обществе.
The extent to which it occurs is influenced by sociocultural norms of acceptable behaviour, the primacy of family values and valuation of ageing in the society.

Социокультурные нормы, традиционная практика, предрассудки и патриархальные ценности являются главными препятствиями на пути к достижению фактического равноправия женщин.
The socio-cultural norms, traditional practices and prejudices, patriarchal values are major obstacles towards achieving defacto equality for women.

Самой главной причиной являются превалирующие в обществе социокультурные нормы, которые поддерживают представление о том, что брак в более позднем возрасте равнозначен постыдному поведению и поэтому это следует предотвращать.
The most significant reason is the prevailing socio-cultural norms of society which encourage the belief that marriage at a later age amounts to shameful conduct and therefore should be prevented.

Глубоко укоренившиеся социокультурные нормы, деление на государственный и частный секторы, разделение труда внутри семьи и патриархальные ценности являются основными препятствиями на пути приобретения женщинами фактического равенства.
Deep rooted socio cultural norms, public private divide, division of labour in the domestic sphere and the patriarchal values are major obstacles to women attaining defacto equality.

Расширить доступ женщин и девочек, в особенности женщин, проживающих в сельской местности, к услугам в области первичной медико-санитарной помощи и устранить препятствия на пути обеспечения доступа женщин к услугам здравоохранения, включая социокультурные нормы;
Increase access for women and girls, in particular rural women, to basic health-care services and address the obstacles to women's access to health care, including sociocultural norms;

Это говорит о том, что социокультурные нормы и ценности все еще требуют от женщин выполнения роли домохозяйки вместо того, чтобы активно участвовать на рынке труда.
This suggests that sociocultural norms and values dictate that women may still be expected to stay at home rather than being active in the labour market.

Расширить доступ женщин и девочек, в особенности женщин, проживающих в сельской местности, к услугам в области первичной медико-санитарной помощи и устранить препятствия на пути обеспечения доступа женщин к здравоохранению, включая социокультурные нормы, которые представляют собой опасность для женщин;
Increase access by women and girls, in particular rural women, to basic health-care services and address the obstacles to women's access to health care, including sociocultural norms, that constitute a risk to women;

Социокультурные нормы, разграничение на государственный и частный секторы и сегрегация, ограничение мобильности, экономическая зависимость и бремя домашних обязанностей препятствуют участию женщин в мероприятиях, связанных с отдыхом и занятиями спортом.
The socio-cultural norms, public-private divide and segregation, restrictions on mobility, economic dependency, and burden of the household chores hinder women's participation in recreational and sports activities.

Трудности, с которыми сталкиваются все семейные фермерские хозяйства, в первую очередь отражаются на сельских женщинах, поскольку существующие социокультурные нормы ограничивают их возможности и роль в домохозяйствах и общественной жизни, а также в процессе принятия решений.
The constraints that are common to all family farmers, are often exacerbated for rural women, because restrictive socio-cultural norms on women's roles in the household and in public life limit their ability to make decisions and seize opportunities.

Что основными препятствиями являются мировоззрения и социокультурные нормы, правительство в своем 10- м Плане взяло на себя обязательство разработать политику в сфере средств массовой информации, в рамках которой планируется четко обозначить" допустимые" и" недопустимые" действия в плане соблюдения конституционно гарантированного принципа уважения достоинства женщин.
Government, realising that attitudes and socio-cultural norms are major obstacles, has in its 10th plan committed to adopt a media policy with laid down prescription of'dos' and'don'ts' in support of the constitutional guarantee of upholding women's dignity.

Несмотря на усилия некоторых правительств по инкорпорации принципа уважения мнений детей в политику, программы и законодательство, социокультурные нормы, детерминирующие роль детей и подростков в обществе, ограничивают, а иногда и исключают выражение девочками и мальчиками их мнений по целому ряду затрагивающих их вопросов.
Despite efforts by some Governments to incorporate the principle of respect for the views of children in policies, programmes and legislation, sociocultural norms regarding the role of children and adolescents in society limit, and often prevent, girls and boys from expressing their views on a wide range of issues that affect them.

И что более важно, в ней также говорится, что потребуется изменить господствующие социокультурные нормы, касающиеся женщин, и подчеркивается необходимость оказания помощи женщинам в преодолении препятствий, ограничивающих их участие в усилиях по развитию, которые связаны с отсутствием умений и навыков и недостаточным доступом к услугам и финансированию.
More importantly, it also states that the prevalent socio-cultural norms relating to women will have to be changed, and emphasized the need to assist women in overcoming their constraints in participating in development efforts related to lack of skills and poor access to services and finance.

В рамках культурной стигматизации происходит навешивание ярлыков, которые укоренились в социокультурных нормах.
In the cultural stigma occurs labeling, which are rooted in socio-cultural norms.

Это отчасти является результатом проявления распространенных социокультурных норм в регионе, согласно которым мужчины являются лучшими лидерами, чем женщины, как в политике, так и в сфере руководства.
The figures are partly symptomatic of prevalent sociocultural norms in the region which perceive men to make better leaders than women in both politics and in the boardroom.

После того, как мы справились с этим« упражнением» по освоению социокультурной нормы, мы стали ждать, когда соберутся все экскурсанты.
Once we had mastered this"exercise" in socio-cultural norms we had to wait until all of the tourists gathered.

Усилия, направленные на искоренение вредной практики, нередко наталкиваются на сопротивление, поскольку они бросают вызов традиционным социокультурным нормам и ценностям.
Efforts to eradicate harmful practices often meet resistance because they challenge traditional sociocultural norms and values.

Устранить препятствия, ограничивающие доступ женщин к медицинским услугам, включая решение проблем, обусловленных социокультурными нормами, которые представляют опасность для здоровья женщин;
Address the obstacles to women's access to health care, including sociocultural norms, that constitute a risk to women;

Эффективность этих мер зависит от того, насколько в них учитывается деликатный характер социокультурных норм и традиций, благодаря чему они становятся действенными в достижении улучшения положения женщин.
To be effective these measures have been taking into account the sensitivity of socio-cultural norms and traditions, thus making them effective to achieve women's advancement.

В рамках задач управления образовательной системой важно выявить классы с успешностью, соответствующей социокультурной норме, чтобы определить группу эффективных учителей, способных поделиться полезным опытом.
In the context of education management objectives, it is important to identify classes with achievements corresponding to the sociocultural norm with a view to reveal a group of efficient teachers who can share useful experience.

Кроме того, ЮНФПА будет расширять свое взаимодействие с национальными, региональными и глобальными сетями традиционных лидеров, религиозных лидеров и организаций гражданского общества с целью формирования социокультурных норм, способствующих обеспечению гендерного равенства и защите репродуктивных прав.
Furthermore, UNFPA will expand its work with national, regional and global networks of traditional leaders, religious leaders and civil society organizations to shape sociocultural norms supportive of gender equality and reproductive rights.

Мая 2011 года в Центре была прочитана лекция об африканских социокультурных нормах, африканском традиционном образовании и его фундаментальных ценностях. 25 мая, в рамках Дня Африки, Центр представил издание<< Наш первый борец за свободу: восходящее солнце свободы.
A talk was given at the Centre on 14 May 2011 on African socio-cultural norms and African traditional education and its fundamental values. On 25 May, in the context of Africa Day, the Centre launched the publication of Our First Freedom Fighter: The Rising Sun of Freedom.

Средние тестовые баллы по каждому из классов данной школы и городу позволяют провести сравнение классов между собой в плане учебной успешности, а также сопоставить уровень результатов с городскими показателями и социокультурной нормой.
Average test score of each class in the given school and city enables to compare classes between themselves in terms of academic achievements, and also to compare school outcomes with those at the city level, as well as with the sociocultural norm.

Тестовые баллы отдельных учащихся и класса в целом- шкалированные показатели, которые позволяют учителю оценить успешность каждого воспитанника в сравнении со сверстниками своего и других классов, успешность всего класса на фоне параллельных, а также соотнести показатели со среднестатистической и социокультурной нормами.
Test scores of individual students and the class are scale indicators that help the teacher to evaluate the achievements of each student in comparison with those of his/her classmates and students from parallel classes, achievements of the whole class in comparison with parallel classes, as well as compare these indicators with the average statistical data and sociocultural norms.

НИЖ, как правительственная организация, работающая на благо женщин, осуществляет деятельность, направленную на изменение существующих социокультурных норм, организуя образовательные кампании, профессиональную подготовку, семинары, используя печатную продукцию: афиши, триптихи, рекламные щиты, устанавливаемые вдоль автомобильных дорог, издавая книги и учебные материалы, публикуя результаты исследований и т. д.
INIM, as a governmental institution working on behalf of women, has been directing actions designed to modify sociocultural patterns through educational campaigns; seminars; printed materials such as posters, leaflets, and road signs; and publications such as research results, educational materials, etc.

Это происходит потому, что, хотя отдельные лица могут не оказывать существенного влияния на социокультурные ценности, значимость традиции соблюдения этих культурных норм зависит от личных интересов.
The reason for this is that although individuals may have little control on these socio-cultural values, the extent of practice whether to follow these cultural norms depends on individual interest.