What is the translation of " СОЧЕТАЮЩИЕСЯ " in English?

• combined
• matching
• coupled
• combination

Examples of using Сочетающиеся in Russian and their translations into English

Давай купим сочетающиеся кольца для пальцев на ногах.
Let's get matching toe rings.

Повседневные шикарные джинсы и идеально сочетающиеся с любым нарядом.
Casual chic look and perfect to combine with any outfit.

Стиль музыки- ритмичные мотивы, сочетающиеся с душевностью и лиричностью.
The style of music- rhythmic melodies, combined with lyrics.

К тому же официанты« САДА» с удовольствием предложат вина, сочетающиеся с выбранными блюдами.
In addition, the waiters of"SAD" will be pleased to offer wines, combined with selected dishes.

Гарнитур дополнили сочетающиеся с колье серьги и кольцо.
Earrings and a ring to match the necklace have been added as crowning touches.

На это влияют стремительный рост онкозаболеваемости населения, сочетающиеся с успехами в диагностике и лечении.
This is affected by the rapid rise of cancer rates of the population, combined with advances in diagnosis and treatment.

Подключение: идеально сочетающиеся технологии подключения и крепления.
Connectivity: perfectly matched connection and fastening technology.

В структуре сопутствующей патологии преобладали болезни опорно- двигательного аппарата, сочетающиеся с высоким уровнем стронция в моче.
Musculoskeletal diseases combined with high strontium level in urine prevailed in the structure of comorbidities.

К украшению предлагаем приобрести сочетающиеся сережки пуссеты Сваровски или браслет.
We recommend purchasing matching stud earrings or a bracelet with Swarovski crystals to complete the look.

В особенности в упаковочной промышленности ценятся мощность, скорость, точность, сочетающиеся с максимальной автоматизацией.
Especially in the packaging industry are performance, speed, precision combined with automated process solutions quite important.

С этим браслетом великолепно смотрятся сочетающиеся серьги Сваровски Блек Даймонд« Boutique Collection».
This bracelet looks great with matching Swarovski Black Diamond earrings from«Boutique Collection».

Сочетающиеся по цвету с чернилами Montblanc Irish Green, открытки Montblanc придадут вашей переписке благородный и изысканный характер.
Matching the Montblanc Irish Green ink, these Montblanc Greeting Cards make your correspondence a statement of refined lifestyle.

Двое людей, у которых нет ничего общего, если у них сочетающиеся имена, могли бы составить отличную пару для нас.
Two people who had nothing in common, if they had matching names, would make a good couple to us.

Например, при выборе свадьбы в стиле" Стиляги" в цветовой палитре будут присутствовать яркие, парой вовсе не сочетающиеся, цвета.
For example, when choosing a wedding in the style of"hipsters" the color palette will be presented with bright and not matching colors.

Графику, купленную у нас, Вы можете оформить по своему вкусу в сочетающиеся с колоритом Вашего интерьера паспарту и багет.
The graphics purchased from us, you can decorate to your liking in combination with the color of your interior mat and baguette.

В оформлении комнат преобладают светлые тона, сочетающиеся с яркими цветными акцентами в виде картин или настенной росписи, изображающей достопримечательности Петербурга.
Decor consists mostly of light shades in mixture with bright colourful accents of pictures and wall paintings illustrated Saint Petersburg sightseeings.

В последние годы набирают популярность деревянные светильники, хорошо сочетающиеся с дверями и деревянными шкафами и вешалками в прихожих.
In recent years, gaining popularity of wooden fixtures that goes well with doors and wooden cabinets and racks in the hallways.

Черпая вдохновение в архитектурных и природных текстурах и узорах, она создает чистые, простые формы, по ее мнению, вечные и легко и гармонично сочетающиеся с другими конструкциями.
Inspired by textures and patterns found in architecture and nature, she creates clean, simple forms that she envisions lasting forever and mixing seamlessly with other designs.

Наиболее верным выбором для них являются медные, карамельные, бронзовые и золотые оттенки блонда, сочетающиеся с несколькими рыжеватыми или шоколадными прядями.
The most correct choice for them are copper, caramel, bronze and Golden shades of blonde, combined with a few reddish or chocolate strands.

Для этого нужны стабильная долгосрочная политика и регулирующие механизмы, сочетающиеся с механизмами государственного финансирования, которые подпитывают частный капитал на всех этапах развития технологии.
That required stable and longterm policy and regulatory frameworks coupled with public finance mechanisms that leveraged private capital at all stages of technology development.

Предпочитаете ли Вы газовую или индукционную плиту, мы предлагаем на выбор для Вашего дома стильные и идеально сочетающиеся с духовками и другим оборудованием варочные поверхности.
Whether you prefer a gas or induction hob, we offer styles with matching ovens and more to give you perfect choice for your home.

В итоге, сочетающиеся 9- ти и 17- ти метровые сваи были расположены в шахматном порядке с обоснованным на основании расчета расстоянием между осями, которое обеспечило невозможность продавливания грунта сквозь сваи при боковом давлении.
As a result, the combined 9-meter and 17-meter piles were staggered with the axial distance justified on the basis of calculations and made it impossible to push the soil through the piles at lateral pressure.

Вместе с тем под преступлениями против человечества понимаются широкомасштабные и систематические действия, сочетающиеся с преследованием по политическим, расовым или религиозным мотивам.
The crimes, however, must be widespread and systematic, coupled with persecution on political, racial or religious grounds.

Что касается области правления и государственной администрации, то нескоординированные усилия, сочетающиеся с особыми требованиями или условиями, еще более ослабляют способность стран- получателей регулировать процесс реформ и воплощать их в жизнь на внутреннем уровне.
In the field of governance and public administration, when uncoordinated efforts are coupled with special requirements or conditionalities, they further weaken the ability of the recipient countries to master and internalize the process of reform.

В фильмах, в школьных учебниках по обучению манерам в рамках образовательной программы приведены комичные ситуации, сочетающиеся с сатирами из ранних литературных работ конфуцианства.
In films, school stories of manners and comic situations within educational frames fit well into the satires on Confucianism from earlier writings.

Глобальное управление- это не столько мировое правительство, сколько институты и практика, сочетающиеся с правилами, которые содействуют сотрудничеству между суверенными национальными государствами.
Global governance, then, is not so much about world government as it is about institutions and practices combined with rules that facilitate cooperation among sovereign nation States.

Зимний отдых, проведенный в армянской столице- это море позитивных эмоций и безграничное гастрономическое наслаждение, сочетающиеся с интересными экскурсиями по достопримечательностям столицы.
Winter vacation in the Armenian capital is a sea of positive emotions and boundless gastronomic pleasure combined with interesting excursions to the sights of the capital.

На Ближнем Востоке одновременно надлежит предпринимать усилия-- сочетающиеся с осуществлением процесса достижения подлинного и справедливого мира-- в таких областях, как экономическая либерализация, торговля, финансовые рынки, валютные курсы, регламентирование и права собственности.
In the Middle East, parallel action will need to be taken-- coupled with a credible, equitable peace process-- in the areas of economic liberalization, trade, financial markets, exchange rate regimes, regulatory frameworks and property rights.

В своих основных выводах по серии докладов, посвященных УОКР, ОИГ рекомендует изучить следующие возможности- отдельно взятые или сочетающиеся с другими- для решения вопроса о мобилизации необходимого финансирования для внедрения систем ВРР.
JIU, in its overview of the series of reports on RBM, recommends the following possibilities, individually or combined with others, to address the required funding for the implementation of PFP systems.

Проснитесь в спальне с видом на залив Камала и пройдите в другие помещения виллы, органично сочетающиеся с открытыми пространствами, наполненные безупречными артефактами, большим количеством диванов и подушек и тропическими растениями; или сразу нырните в большой бассейн- инфинити с видом на Андаманское море.
Wake up in the bedroom overlooking the Kamala Bay and go to the other rooms of the villa, organically combined with open spaces, filled with impeccable artifacts, lots of sofas and pillows and tropical plants; or just dive into the large infinity pool overlooking the Andaman Sea.